Firmly — твёрдо, решительно, уверенно
/ˈfɜːm.li/
Определение:
In a strong, steady, and determined way; not weakly or uncertainly.
Перевод:
Твёрдо, решительно, уверенно, стойко.
Особенности употребления
Firmly — это наречие от слова firm. Оно описывает действия, совершаемые с уверенностью, силой и стабильностью.
Используется и в буквальном смысле (hold firmly — держать крепко), и в переносном (believe firmly — твёрдо верить).
Синонимы: strongly, steadily, resolutely, confidently
Антонимы: weakly, loosely, uncertainly
10 фраз с переводом
- She held the baby firmly in her arms.
Она держала ребёнка крепко в руках. - He spoke firmly but kindly.
Он говорил уверенно, но доброжелательно. - Hold the handle firmly or it will slip.
Держи ручку крепко, иначе она выскользнет. - They firmly believed in their success.
Они твёрдо верили в свой успех. - The teacher firmly told the class to sit down.
Учитель строго сказал классу сесть. - She firmly refused to give up.
Она решительно отказалась сдаваться. - He stood firmly on his opinion.
Он непоколебимо стоял на своём мнении. - The door was firmly locked.
Дверь была плотно заперта. - He firmly believes that honesty is the best policy.
Он твёрдо верит, что честность — лучшая политика. - The manager firmly shook his hand.
Менеджер твёрдо пожал ему руку.
10 диалогов с переводом
— Should I hold it this way?
— Yes, but firmly.
— Так держать?
— Да, но крепко.
— Do you think she’ll quit?
— No, she’s too firmly committed.
— Думаешь, она уйдёт?
— Нет, она слишком решительно настроена.
— The lid won’t open!
— Twist it firmly.
— Крышка не открывается!
— Поверни сильнее.
— He said no?
— Firmly.
— Он сказал «нет»?
— Категорически.
— You must believe firmly in your goal.
— I do, every single day.
— Ты должен твёрдо верить в свою цель.
— Я верю, каждый день.
— Was she afraid?
— No, she faced them firmly.
— Она боялась?
— Нет, она встретила их с решимостью.
— Close the door firmly, please.
— Sure, it’s done.
— Плотно закрой дверь, пожалуйста.
— Конечно, уже.
— How did he react to criticism?
— He firmly defended his work.
— Как он отреагировал на критику?
— Он уверенно защитил свою работу.
— I’m not sure what to do.
— Then decide firmly, and don’t look back.
— Я не уверен, что делать.
— Тогда реши твёрдо — и не оглядывайся.
— The rope is tied firmly, right?
— Yes, it won’t move.
— Верёвка прочно завязана, да?
— Да, не сдвинется.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Firmly Closed Door
Твёрдо закрытая дверь
When the wind howled through the old house, Sara checked every window. Only one door rattled. She walked up, closed it firmly, and whispered, “Now stay.” The noise stopped, and the silence felt safe again. Sometimes peace comes not from waiting but from firmly deciding to stop the noise.
Когда ветер выл в старом доме, Сара проверила все окна. Только одна дверь дрожала. Она подошла, плотно закрыла её и прошептала: «Теперь стой». Шум стих, и тишина снова стала уютной. Иногда покой приходит не от ожидания, а от твёрдого решения прекратить шум.
Словарь:
howl /haʊl/ — выть
rattle /ˈræt.əl/ — дребезжать
silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
peace /piːs/ — покой
decide /dɪˈsaɪd/ — решать
2. The Firmly Held Dream
Твёрдо удержанная мечта
For years, Nadia dreamed of becoming a doctor. When she failed her first exam, people told her to give up. But she firmly said, “No. I will try again.” She worked harder than ever, passed the second time, and smiled when she saw her name on the list. A dream only dies when you stop holding it firmly.
Много лет Надия мечтала стать врачом. Когда она провалила первый экзамен, люди говорили ей сдаться. Но она твёрдо ответила: «Нет. Я попробую снова». Она работала усерднее, чем когда-либо, сдала со второго раза и улыбнулась, увидев своё имя в списке. Мечта умирает только тогда, когда перестаёшь держать её крепко.
Словарь:
fail /feɪl/ — провалиться
exam /ɪɡˈzæm/ — экзамен
list /lɪst/ — список
try again /traɪ əˈɡen/ — попробовать снова
die /daɪ/ — умирать
3. Firmly Together
Твёрдо вместе
When the bridge shook under their feet, Adam grabbed his sister’s hand firmly. “Don’t let go,” he said. They crossed step by step, wind pushing against them. On the other side, she whispered, “I wasn’t afraid.” He smiled: “Because I held you firmly.”
Когда мост дрожал под ногами, Адам крепко схватил сестру за руку. «Не отпускай», — сказал он. Они шли шаг за шагом, ветер толкал их обратно. На другой стороне она прошептала: «Мне не было страшно». Он улыбнулся: «Потому что я держал тебя крепко».
Словарь:
bridge /brɪdʒ/ — мост
grab /ɡræb/ — схватить
let go /let ɡəʊ/ — отпустить
wind /wɪnd/ — ветер
afraid /əˈfreɪd/ — бояться
4. Firmly Grounded
Прочно стоящий на земле
When people praised Yusuf for his success, he smiled and said, “My parents taught me to stay firmly grounded.” He never forgot his small village, or the neighbors who helped him study. Years later, he returned — not with pride, but with gratitude. Being firmly rooted keeps greatness humble.
Когда люди хвалили Юсуфа за успех, он улыбался: «Родители научили меня стоять прочно на земле». Он никогда не забывал своё маленькое село и соседей, помогавших ему учиться. Годы спустя он вернулся — не с гордостью, а с благодарностью. Быть твёрдо укоренённым помогает величию оставаться скромным.
Словарь:
grounded /ˈɡraʊn.dɪd/ — стоящий на земле
neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
gratitude /ˈɡræt.ɪ.tjuːd/ — благодарность
humble /ˈhʌm.bəl/ — скромный
rooted /ˈruː.tɪd/ — укоренённый
5. Firmly Believing
Твёрдая вера
Zara looked at the dark clouds and said to her little brother, “The rain will pass.” He shook his head. “How do you know?” She smiled: “Because I firmly believe that no storm lasts forever.” The rain ended an hour later, and he whispered, “You were right.” She laughed, “Faith works best when it’s held firmly.”
Зара посмотрела на тёмные облака и сказала младшему брату: «Дождь пройдёт». Он покачал головой: «Откуда ты знаешь?» Она улыбнулась: «Потому что я твёрдо верю, что ни одна буря не длится вечно». Через час дождь закончился, и он прошептал: «Ты была права». Она рассмеялась: «Вера сильнее всего, когда держишься за неё крепко».
Словарь:
cloud /klaʊd/ — облако
storm /stɔːm/ — буря
last /lɑːst/ — длиться
faith /feɪθ/ — вера
laugh /lɑːf/ — смеяться