Few — мало, несколько (для исчисляемых существительных)
/fjuː/
Определение:
A small number of people or things; not many.
Перевод:
Малое количество людей или предметов; немного.
Особенности употребления
Few употребляется только с исчисляемыми существительными во множественном числе (few apples, few friends).
— Few = мало (с оттенком нехватки).
— A few = несколько (в положительном смысле).
Примеры различия:
- Few people came — Пришло мало людей (почти никто).
- A few people came — Пришло несколько человек (и это неплохо).
Синонимы: several, not many, a small number
Антонимы: many, a lot, plenty
10 фраз с переводом
- Few people understand how hard he worked.
Мало людей понимают, как усердно он работал. - I have few friends, but they are true ones.
У меня мало друзей, но они настоящие. - There are few chances of success.
Есть мало шансов на успех. - Few students passed the test.
Мало студентов сдали экзамен. - We met only a few days ago.
Мы встретились всего несколько дней назад. - There are few buses at night.
Ночью ходит мало автобусов. - Few people live in that remote village.
В той далёкой деревне живёт мало людей. - I’ve read a few interesting books lately.
Я прочитал несколько интересных книг недавно. - Few moments in life are truly unforgettable.
Мало мгновений в жизни действительно незабываемы. - We have a few minutes left before the meeting.
У нас осталось несколько минут до встречи.
10 диалогов с переводом
— How many students came today?
— Just a few.
— Сколько студентов пришло сегодня?
— Всего несколько.
— Do you have any questions?
— Only a few.
— У тебя есть вопросы?
— Только несколько.
— There were few people at the party.
— Maybe the weather kept them home.
— На вечеринке было мало людей.
— Наверное, погода их удержала дома.
— I’ve got few options left.
— Don’t give up yet.
— У меня осталось мало вариантов.
— Ещё не сдавайся.
— Did you take any photos?
— Yes, a few.
— Ты сделал фотографии?
— Да, несколько.
— Few things make me happier than reading.
— Same here.
— Мало что делает меня счастливее, чем чтение.
— У меня так же.
— I met a few new people at the conference.
— That’s great for networking.
— Я познакомился с несколькими новыми людьми на конференции.
— Отлично для общения.
— There are few seats left in the hall.
— Let’s hurry!
— В зале осталось мало мест.
— Поспешим!
— How many mistakes did you find?
— Only a few, nothing serious.
— Сколько ошибок ты нашёл?
— Всего несколько, ничего серьёзного.
— Few words can describe how I feel.
— Then say the most important ones.
— Мало слов могут описать, что я чувствую.
— Тогда скажи самые важные.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Few Coins
Несколько монет
The old man opened his hand and showed a few coins to the boy. “That’s all I have,” he said, “but it’s enough for bread.” The boy smiled and bought two loaves — one for himself, one for the old man. Sometimes a few things are enough to fill two hearts.
Старик раскрыл ладонь и показал мальчику несколько монет. «Это всё, что у меня есть, — сказал он, — но этого хватит на хлеб». Мальчик улыбнулся и купил две буханки — одну себе, другую старику. Иногда несколько вещей достаточно, чтобы наполнить два сердца.
Словарь:
coin /kɔɪn/ — монета
loaf /ləʊf/ — буханка
enough /ɪˈnʌf/ — достаточно
fill /fɪl/ — наполнять
heart /hɑːt/ — сердце
2. Few Friends, True Friends
Мало друзей, но настоящие
Anna never had a big circle of friends. She could count them on one hand — just a few. But when trouble came, those few stood beside her. She realized then that numbers don’t matter — hearts do.
У Анны никогда не было большого круга друзей. Их можно было пересчитать по пальцам — всего несколько. Но когда пришли трудные времена, эти несколько остались рядом. Тогда она поняла: важны не числа, а сердца.
Словарь:
circle /ˈsɜː.kəl/ — круг
count /kaʊnt/ — считать
matter /ˈmæt.ər/ — иметь значение
trouble /ˈtrʌb.əl/ — беда
beside /bɪˈsaɪd/ — рядом
3. Few Moments of Silence
Несколько мгновений тишины
After the ceremony, everyone left the hall. Only the teacher stayed behind. He closed his eyes for a few seconds, thinking of the students he had taught for years. Those few quiet moments felt more powerful than any applause.
После церемонии все покинули зал. Только учитель остался. Он закрыл глаза на несколько секунд, вспоминая учеников, которых учил много лет. Эти несколько тихих мгновений были сильнее любых аплодисментов.
Словарь:
ceremony /ˈser.ɪ.mə.ni/ — церемония
applause /əˈplɔːz/ — аплодисменты
quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тихий
moment /ˈməʊ.mənt/ — мгновение
stay behind /ˌsteɪ bɪˈhaɪnd/ — остаться
4. Few Books, Many Lessons
Мало книг, много уроков
In a small library, there were only a few shelves. Yet each book carried a world inside. The librarian said, “You don’t need thousands — just a few good ones that change how you think.”
В небольшой библиотеке было всего несколько полок. Но каждая книга несла в себе целый мир. Библиотекарь сказал: «Не нужно тысячи — достаточно нескольких хороших, которые меняют твоё мышление».
Словарь:
shelf /ʃelf/ — полка
carry /ˈkær.i/ — нести
world /wɜːld/ — мир
thousand /ˈθaʊ.zənd/ — тысяча
change /tʃeɪndʒ/ — менять
5. Few Steps Away
В нескольких шагах
The station was empty, but the sound of footsteps echoed. He stood waiting, heart racing. “She’s only a few steps away,” he whispered. And when she finally appeared through the mist, those few steps became the longest journey of his life.
Станция была пуста, но шаги эхом отдавались в тишине. Он стоял, сердце билось быстро. «Она всего в нескольких шагах», — прошептал он. И когда она наконец появилась из тумана, эти несколько шагов стали самым длинным путешествием его жизни.
Словарь:
station /ˈsteɪ.ʃən/ — станция
footstep /ˈfʊt.step/ — шаг
mist /mɪst/ — туман
appear /əˈpɪər/ — появляться
journey /ˈdʒɜː.ni/ — путешествие