Feature — особенность, черта, функция, признак
/ˈfiː.tʃər/
Определение:
A distinctive quality, part, or characteristic of something; also, a special article, program, or presentation that focuses on a specific topic.
Перевод:
Отличительная черта, элемент, характеристика чего-либо; также — специальный материал или передача, посвящённая определённой теме.
Особенности употребления
Feature может быть:
- существительным (a unique feature of the design — уникальная особенность дизайна);
- глаголом (The film features famous actors — в фильме снимаются известные актёры).
Используется в контекстах технологий, кино, архитектуры, описания внешности и качеств.
Синонимы: characteristic, trait, quality, element, aspect
Антонимы: flaw, defect, omission
10 фраз с переводом
- This phone has an amazing camera feature.
У этого телефона отличная функция камеры. - Honesty is his best feature.
Честность — его главная черта. - The main feature of the house is the big balcony.
Главная особенность этого дома — большой балкон. - The new software features an updated design.
Новое программное обеспечение включает обновлённый дизайн. - The magazine has a feature on climate change.
В журнале есть специальная статья о климатических изменениях. - Her smile is her most beautiful feature.
Её улыбка — самая красивая черта её лица. - The city features many historical buildings.
В городе есть много исторических зданий. - One important feature of this course is personal feedback.
Одна важная особенность этого курса — личная обратная связь. - That mountain features in many legends.
Та гора упоминается во многих легендах. - The car’s safety features impressed everyone.
Функции безопасности автомобиля впечатлили всех.
10 диалогов с переводом
— What’s your favorite feature of this phone?
— Definitely the battery life.
— Какая твоя любимая функция этого телефона?
— Определённо, заряд держит долго.
— The main feature of the city is its river.
— Yes, it makes the whole place peaceful.
— Главная особенность города — его река.
— Да, она делает всё место спокойным.
— Does the car feature GPS?
— Yes, and it’s very accurate.
— В машине есть GPS?
— Да, и он очень точный.
— What features should we add to the website?
— Maybe a chat function.
— Какие функции добавить на сайт?
— Может быть, чат.
— I love that feature on your camera.
— The portrait mode? Me too.
— Мне нравится эта функция на твоей камере.
— Портретный режим? Мне тоже.
— Her eyes are her best feature.
— They really are beautiful.
— Её глаза — её лучшая черта.
— Они действительно красивые.
— What’s the special feature in today’s newspaper?
— An interview with the president.
— Какая специальная статья в сегодняшней газете?
— Интервью с президентом.
— The film features Tom Hanks, right?
— Yes, and he’s brilliant as always.
— В фильме снимается Том Хэнкс, верно?
— Да, и он великолепен, как всегда.
— Does the app feature dark mode?
— Yes, it was added last update.
— В приложении есть тёмный режим?
— Да, добавили в последнем обновлении.
— This museum features local artists.
— That’s wonderful. It supports culture.
— В этом музее представлены местные художники.
— Замечательно. Это поддерживает культуру.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Hidden Feature
Скрытая функция
When Leo bought his new watch, he thought it was just stylish. Weeks later, he discovered a small button on the side. Out of curiosity, he pressed it — and the display lit up, showing the stars’ positions. It wasn’t just a watch; it was a tiny map of the night sky. That hidden feature became his favorite part.
Когда Лео купил свои новые часы, он думал, что они просто стильные. Спустя несколько недель он заметил маленькую кнопку сбоку. Из любопытства он нажал на неё — и экран загорелся, показывая положение звёзд. Это были не просто часы; это была мини-карта ночного неба. Эта скрытая функция стала его любимой.
Словарь:
stylish /ˈstaɪ.lɪʃ/ — стильный
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ — любопытство
display /dɪˈspleɪ/ — экран
position /pəˈzɪʃ.ən/ — положение
sky /skaɪ/ — небо
2. The Feature of the Village
Достопримечательность деревни
Every village has its story. In ours, it was the old oak. It stood in the center square, older than anyone alive. Children played under its branches; elders rested in its shade. Tourists took photos and called it “the heart of the village.” It wasn’t just a tree — it was our most cherished feature.
У каждой деревни есть своя история. В нашей — это был старый дуб. Он стоял на центральной площади, старше любого живущего человека. Дети играли под его ветвями, старики отдыхали в его тени. Туристы фотографировались и называли его «сердцем деревни». Это было не просто дерево — это была наша самая дорогая достопримечательность.
Словарь:
branch /brɑːntʃ/ — ветвь
shade /ʃeɪd/ — тень
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ — беречь, ценить
tourist /ˈtʊə.rɪst/ — турист
square /skweər/ — площадь
3. The Feature Article
Главная статья
Clara worked as a journalist for a local magazine. One day her editor said, “You’ll write the feature for next month — about ordinary heroes.” She visited fire stations, hospitals, and schools, collecting stories of kindness. When the issue came out, readers cried and thanked her. That feature reminded everyone that heroism lives quietly among us.
Клара работала журналисткой в местном журнале. Однажды редактор сказал: «Ты напишешь главную статью следующего месяца — о простых героях». Она посетила пожарные станции, больницы и школы, собирая истории доброты. Когда журнал вышел, читатели плакали и благодарили её. Та статья напомнила всем, что героизм живёт тихо среди нас.
Словарь:
editor /ˈed.ɪ.tər/ — редактор
issue /ˈɪʃ.uː/ — выпуск
heroism /ˈher.əʊ.ɪ.zəm/ — героизм
station /ˈsteɪ.ʃən/ — станция
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
4. The Missing Feature
Отсутствующая функция
The new robot vacuum worked perfectly — except for one thing. It couldn’t avoid the cat. Every time it started cleaning, the cat jumped on it and rode around the room like a queen. “Maybe that’s its best feature,” laughed Ben. And from that day, both cat and robot became an inseparable team.
Новый робот-пылесос работал идеально — кроме одного. Он не мог избегать кота. Каждый раз, когда уборка начиналась, кот прыгал на него и катался по комнате, как королева. «Может, это и есть его лучшая функция», — засмеялся Бен. С тех пор кот и робот стали неразлучной парой.
Словарь:
vacuum /ˈvæk.juːm/ — пылесос
avoid /əˈvɔɪd/ — избегать
ride /raɪd/ — кататься
inseparable /ɪnˈsep.ər.ə.bəl/ — неразлучный
team /tiːm/ — команда
5. The Human Feature
Человеческая черта
In a world full of machines, people still admired one thing no computer could copy — empathy. Dr. Reed said to her students, “The greatest feature of humanity isn’t intelligence. It’s the heart that feels.” Her words stayed with them long after graduation. Years later, when one of them became a leader, he quoted her again: “Lead with the feature that defines us — compassion.”
В мире, полном машин, люди всё ещё восхищались одной вещью, которую ни один компьютер не мог скопировать — сочувствием. Доктор Рид сказала своим студентам: «Величайшая черта человечества — не разум. Это сердце, которое чувствует». Её слова остались с ними надолго. Годы спустя, когда один из них стал лидером, он снова процитировал её: «Руководи той чертой, что делает нас людьми — состраданием».
Словарь:
admire /ədˈmaɪər/ — восхищаться
empathy /ˈem.pə.θi/ — сочувствие
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ — сострадание
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ — выпускаться
define /dɪˈfaɪn/ — определять