External — внешний, наружный, внешний по отношению к чему-либо
/ɪkˈstɜː.nəl/
Определение:
Relating to the outside part of something, or coming from outside rather than from within.
Перевод:
Относящийся к внешней стороне чего-либо или происходящий снаружи, а не изнутри.
Особенности употребления
External используется для описания:
- Физической внешней стороны:
The building’s external walls are made of stone. — Внешние стены здания сделаны из камня. - Внешних факторов или влияний:
The economy was affected by external forces. — Экономика пострадала от внешних факторов. - Отношений между организациями, странами и т. д.:
The company cooperates with external partners. — Компания сотрудничает с внешними партнёрами. - Внешнего вида или формы:
He tried to hide his pain behind an external calm. — Он пытался скрыть боль за внешним спокойствием.
Синонимы: outer, outside, outward, foreign, exterior
Антонимы: internal, inner, inside, domestic
10 фраз с переводом
- The external surface of the house needs painting.
Внешнюю поверхность дома нужно покрасить. - Don’t judge people by their external appearance.
Не суди людей по их внешнему виду. - The country faces external threats.
Страна сталкивается с внешними угрозами. - The machine has both internal and external components.
У машины есть как внутренние, так и внешние компоненты. - The medicine is for external use only.
Лекарство предназначено только для наружного применения. - The project requires external funding.
Проект требует внешнего финансирования. - The external pressure made her nervous.
Внешнее давление заставило её нервничать. - The external part of the device is made of metal.
Внешняя часть устройства сделана из металла. - The external walls protect the structure from wind and rain.
Внешние стены защищают конструкцию от ветра и дождя. - The school invited external experts for the exam.
Школа пригласила внешних экспертов для проведения экзамена.
10 диалогов с переводом
— Is that for inside or outside use?
— For external use only.
— Это для внутреннего или наружного применения?
— Только для наружного.
— What caused the problem?
— An external factor, not our system.
— Что вызвало проблему?
— Внешний фактор, не наша система.
— Did you fix the car’s interior?
— Not yet, we’re still working on the external parts.
— Вы починили внутреннюю часть машины?
— Ещё нет, мы работаем над внешними деталями.
— How does she look so calm?
— It’s just external. Inside, she’s struggling.
— Почему она выглядит такой спокойной?
— Это лишь внешне. Внутри ей тяжело.
— Who will check the results?
— External examiners from the university.
— Кто будет проверять результаты?
— Внешние экзаменаторы из университета.
— Is this document confidential?
— Yes, don’t share it with external parties.
— Этот документ конфиденциален?
— Да, не показывай его внешним лицам.
— What kind of funding do we have?
— Both internal and external sources.
— Какое у нас финансирование?
— Из внутренних и внешних источников.
— Why is the wall damp?
— Probably external moisture.
— Почему стена влажная?
— Возможно, из-за внешней влаги.
— What kind of coating is that?
— It’s for external protection.
— Что это за покрытие?
— Для внешней защиты.
— Should we get advice from inside the team?
— No, from external consultants.
— Нам стоит спросить совета внутри команды?
— Нет, у внешних консультантов.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The External Calm
Внешнее спокойствие
Everyone thought Anna was fine. Her smile never faded, her tone was soft. But her external calm hid a storm of worry inside. Sometimes the quietest people fight the loudest battles within.
Все думали, что с Анной всё в порядке. Её улыбка не исчезала, голос оставался мягким. Но её внешнее спокойствие скрывало бурю тревоги. Иногда самые тихие люди ведут самые громкие битвы внутри.
Словарь:
fade /feɪd/ — угасать
worry /ˈwʌr.i/ — беспокойство
tone /təʊn/ — тон, голос
battle /ˈbæt.əl/ — битва
within /wɪˈðɪn/ — внутри
2. External Damage
Внешние повреждения
After the crash, the car looked terrible from the outside. But the mechanic smiled. “It’s only external damage,” he said. “Inside, the engine’s perfect.” Not everything broken on the surface is lost inside.
После аварии машина выглядела ужасно снаружи. Но механик улыбнулся: «Это только внешние повреждения,» — сказал он. — «Двигатель внутри в порядке.» Не всё, что разрушено снаружи, потеряно внутри.
Словарь:
crash /kræʃ/ — авария
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ — повреждение
surface /ˈsɜː.fɪs/ — поверхность
mechanic /məˈkæn.ɪk/ — механик
engine /ˈen.dʒɪn/ — двигатель
3. External Influence
Внешнее влияние
The teacher noticed how easily her students were influenced by external trends — fashion, fame, social media. “Remember,” she said, “your value doesn’t come from outside.”
Учительница заметила, как легко её ученики поддаются внешним влияниям — моде, славе, соцсетям. «Помните, — сказала она, — ваша ценность не приходит снаружи.»
Словарь:
influence /ˈɪn.flu.əns/ — влияние
trend /trend/ — тенденция, мода
value /ˈvæl.juː/ — ценность
fame /feɪm/ — слава
media /ˈmiː.di.ə/ — СМИ
4. External Partners
Внешние партнёры
The company’s growth depended on trust. They worked with external partners across different countries, each with their own challenges. Cooperation, they learned, begins with respect.
Рост компании зависел от доверия. Они работали с внешними партнёрами из разных стран, у каждого были свои трудности. Они поняли: сотрудничество начинается с уважения.
Словарь:
growth /ɡrəʊθ/ — рост
trust /trʌst/ — доверие
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ — трудность
cooperation /kəʊˌɒp.ərˈeɪ.ʃən/ — сотрудничество
respect /rɪˈspekt/ — уважение
5. External and Internal
Внешнее и внутреннее
The painter stood before his canvas. On the external side, there were colors and shapes. But what he really painted was internal — the memories, emotions, and dreams that words couldn’t reach.
Художник стоял перед холстом. На внешней стороне были цвета и формы. Но то, что он действительно рисовал, было внутренним — воспоминания, эмоции и мечты, которых не касаются слова.
Словарь:
canvas /ˈkæn.vəs/ — холст
shape /ʃeɪp/ — форма
memory /ˈmem.ər.i/ — воспоминание
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ — эмоция
dream /driːm/ — мечта