Explosive — взрывчатый, взрывоопасный, вспыльчивый, бурный
/ɪkˈspləʊ.sɪv/
Определение:
Able or likely to explode; causing a sudden and violent reaction or situation.
Перевод:
Способный взрываться или вызывать внезапную, бурную реакцию — физическую или эмоциональную.
Особенности употребления
Explosive имеет два основных значения:
- Буквальное — что-то, что может взорваться:
An explosive device was found in the car. — В машине нашли взрывное устройство. - Переносное — человек, эмоция или ситуация, которая вспыхивает или развивается резко и бурно:
He has an explosive temper. — У него вспыльчивый характер.
Their argument became explosive. — Их спор стал бурным.
Синонимы: volatile, fiery, intense, dangerous, unstable
Антонимы: calm, peaceful, steady, gentle
10 фраз с переводом
- Police found an explosive hidden in the building.
Полиция нашла взрывчатое устройство в здании. - The situation became explosive after the announcement.
Ситуация стала напряжённой после объявления. - He has an explosive personality and gets angry easily.
У него вспыльчивый характер, он легко злится. - The meeting ended with an explosive argument.
Совещание закончилось бурной ссорой. - The explosive power of the bomb destroyed everything nearby.
Взрывная сила бомбы уничтожила всё поблизости. - That was an explosive performance — full of energy!
Это было взрывное выступление — полное энергии! - Their relationship is intense but explosive.
Их отношения страстные, но взрывные. - Be careful, this material is explosive when heated.
Будь осторожен, этот материал взрывоопасен при нагревании. - The movie ends with an explosive twist.
Фильм заканчивается неожиданным взрывным поворотом. - The crowd’s reaction was explosive when the hero appeared.
Реакция толпы была взрывной, когда появился герой.
10 диалогов с переводом
— Why did everyone start shouting?
— The meeting turned explosive in seconds.
— Почему все начали кричать?
— Совещание стало взрывным за секунды.
— What was that noise?
— Probably an explosive device. Call the police!
— Что это был за шум?
— Наверное, взрывное устройство. Звони в полицию!
— He’s so calm today.
— Yes, but he can be explosive when stressed.
— Он сегодня такой спокойный.
— Да, но в стрессе он бывает вспыльчивым.
— Did you like the concert?
— It was explosive! The crowd went wild!
— Тебе понравился концерт?
— Он был взрывным! Толпа просто сошла с ума!
— Why are they arguing again?
— Their relationship is always explosive.
— Почему они снова спорят?
— У них всегда взрывные отношения.
— What’s in that box?
— Careful! It’s explosive material.
— Что в той коробке?
— Осторожно! Там взрывоопасное вещество.
— The speech was powerful.
— Yes, truly explosive — people started crying.
— Речь была сильной.
— Да, по-настоящему взрывной — люди плакали.
— How was your discussion?
— Let’s say… explosive.
— Как прошла ваша беседа?
— Скажем так… взрывно.
— Why is everyone so tense?
— Because things are explosive right now.
— Почему все такие напряжённые?
— Потому что ситуация сейчас взрывоопасная.
— Did you see the ending?
— Yes, that was an explosive finale!
— Ты видел конец?
— Да, это был взрывной финал!
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Explosive Secret
Взрывная тайна
The soldiers searched the old warehouse for days. Finally, under a pile of boxes, they found a small metal case marked “Danger.” Inside lay an explosive device from the war, still active. The captain froze. One wrong move — and the past would explode into the present.
Солдаты искали в старом складе несколько дней. Наконец, под кучей ящиков, они нашли маленький металлический ящик с надписью «Опасно». Внутри лежало взрывное устройство времён войны, всё ещё активное. Капитан застыл. Одно неверное движение — и прошлое взорвётся в настоящем.
Словарь:
warehouse /ˈweə.haʊs/ — склад
pile /paɪl/ — куча
case /keɪs/ — ящик, коробка
mark /mɑːk/ — помечать
active /ˈæk.tɪv/ — активный
2. The Explosive Argument
Взрывной спор
It started as a simple discussion about dinner. Within minutes, voices rose, faces turned red, and the air filled with anger. It was an explosive argument — not about food, but about everything left unsaid for years. When silence returned, both realized that love, too, can burn if held too long.
Всё началось как обычный разговор о том, что приготовить на ужин. Через несколько минут голоса поднялись, лица покраснели, и воздух наполнился гневом. Это был взрывной спор — не о еде, а обо всём, что годами оставалось несказанным. Когда тишина вернулась, оба поняли: любовь тоже может обжечь, если держать её слишком долго.
Словарь:
discussion /dɪˈskʌʃ.ən/ — обсуждение
anger /ˈæŋ.ɡər/ — гнев
unsaid /ʌnˈsed/ — несказанный
burn /bɜːn/ — гореть
realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознавать
3. The Explosive Discovery
Взрывное открытие
The young scientist leaned over his experiment, unaware that the pressure gauge was rising fast. “It’s stable,” he said, moments before the table shook. A bright flash — an explosive burst of light — filled the lab. When the smoke cleared, he was still standing, smiling. “I think,” he whispered, “I’ve found something new.”
Молодой учёный склонился над экспериментом, не замечая, что давление быстро растёт. «Всё стабильно,» — сказал он, за мгновение до того, как стол задрожал. Яркая вспышка — взрывной поток света — заполнила лабораторию. Когда дым рассеялся, он стоял и улыбался. «Кажется,» — прошептал он, — «я сделал открытие.»
Словарь:
pressure /ˈpreʃ.ər/ — давление
gauge /ɡeɪdʒ/ — измеритель
flash /flæʃ/ — вспышка
smoke /sməʊk/ — дым
discover /dɪˈskʌv.ər/ — открывать
4. The Explosive Performer
Взрывной артист
When Ella stepped on stage, the audience fell silent. Her first note was soft, trembling — then it grew, fierce and powerful. By the end, her song filled every corner of the hall like an explosive storm. People stood, clapping and crying. She bowed, knowing that sometimes music doesn’t just touch — it detonates.
Когда Элла вышла на сцену, зал замер. Её первая нота была мягкой, дрожащей — потом выросла, стала яростной и сильной. К концу песня наполнила каждый угол зала, словно взрывной шторм. Люди встали, аплодируя и плача. Она поклонилась, зная, что иногда музыка не просто трогает — она взрывает.
Словарь:
stage /steɪdʒ/ — сцена
tremble /ˈtrem.bəl/ — дрожать
fierce /fɪəs/ — яростный
clap /klæp/ — аплодировать
bow /baʊ/ — кланяться
5. The Explosive Truth
Взрывная правда
The journalist had waited months for evidence. When the documents finally arrived, he read them in disbelief — the secrets could change everything. Publishing them would be explosive. He looked out the window, thinking of the people it would affect. Then he clicked “send.” Truth, he knew, was the most explosive force of all.
Журналист ждал доказательств месяцами. Когда документы наконец пришли, он читал их, не веря глазам — эти секреты могли изменить всё. Их публикация была бы взрывной. Он посмотрел в окно, думая о людях, которых это затронет. Затем нажал «отправить». Он знал: правда — самая взрывная сила на свете.
Словарь:
evidence /ˈev.ɪ.dəns/ — доказательство
document /ˈdɒk.jʊ.mənt/ — документ
publish /ˈpʌb.lɪʃ/ — публиковать
force /fɔːs/ — сила
disbelief /ˌdɪs.bɪˈliːf/ — недоверие