Explicit — ясный, чёткий, прямой, откровенный
/ɪkˈsplɪs.ɪt/
Определение:
Clearly stated and leaving no room for confusion or doubt.
Перевод:
Выраженный ясно и прямо, не оставляющий сомнений или двусмысленности.
Особенности употребления
Explicit описывает что-то, что выражено открыто, точно и недвусмысленно — в речи, тексте, инструкции или действии.
- The teacher gave explicit instructions. — Учитель дал чёткие указания.
- He was explicit about his expectations. — Он ясно выразил свои ожидания.
- The movie contained explicit scenes. — В фильме были откровенные сцены.
Синонимы: clear, direct, precise, open, specific
Антонимы: vague, implicit, unclear, hidden
10 фраз с переводом
- She gave me explicit directions to her house.
Она дала мне точные указания, как добраться до её дома. - His answer was explicit — no room for misunderstanding.
Его ответ был ясным — без возможности недопонимания. - The rules must be explicit to avoid confusion.
Правила должны быть чётко сформулированы, чтобы избежать путаницы. - The teacher made it explicit that cheating was forbidden.
Учитель ясно дал понять, что списывать запрещено. - This document contains explicit instructions.
Этот документ содержит точные инструкции. - He was very explicit about what he wanted.
Он очень чётко объяснил, чего хочет. - The contract is explicit on this point.
Контракт однозначен в этом пункте. - She gave an explicit warning before leaving.
Она дала прямое предупреждение перед уходом. - The movie had some explicit content not suitable for children.
В фильме было откровенное содержание, не подходящее детям. - His message was explicit enough for everyone to understand.
Его сообщение было достаточно ясным, чтобы все поняли.
10 диалогов с переводом
— What did the teacher say?
— She was very explicit: no phones in class.
— Что сказала учительница?
— Она была очень чёткой: никаких телефонов на уроке.
— Are these instructions clear?
— Yes, they’re completely explicit.
— Эти инструкции понятны?
— Да, абсолютно ясные.
— I didn’t understand what he meant.
— Really? He was pretty explicit.
— Я не понял, что он имел в виду.
— Правда? Он ведь был довольно прям.
— Did the manager give you permission?
— Yes, she said it explicitly.
— Менеджер дал тебе разрешение?
— Да, она сказала это прямо.
— Why were you punished?
— The rule was explicit, and I broke it.
— Почему тебя наказали?
— Правило было чётким, а я его нарушил.
— What do you want from me?
— An explicit answer, not a guess.
— Чего ты хочешь от меня?
— Ясного ответа, не догадок.
— Did the teacher warn you?
— Yes, quite explicitly.
— Учитель тебя предупреждал?
— Да, вполне прямо.
— Why are you upset?
— Because his message was too explicit.
— Почему ты расстроена?
— Потому что его сообщение было слишком откровенным.
— Are you sure about that rule?
— It’s explicitly written in the handbook.
— Ты уверен насчёт этого правила?
— Оно ясно прописано в справочнике.
— The boss said no?
— Yes, he was explicit about it.
— Начальник сказал «нет»?
— Да, однозначно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Explicit Rule
Ясное правило
Before the test, the teacher said, “No phones, no talking.” The rule was explicit. Yet one student whispered answers to his friend. He was caught, and everyone learned — sometimes the simplest rules are the hardest to follow.
Перед экзаменом учитель сказал: «Никаких телефонов, никаких разговоров.» Правило было ясным. Но один ученик всё же шепнул ответы другу. Его поймали, и все поняли — иногда самые простые правила труднее всего соблюдать.
Словарь:
rule /ruːl/ — правило
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
caught /kɔːt/ — пойманный
follow /ˈfɒl.əʊ/ — соблюдать
test /test/ — экзамен
2. The Explicit Map
Подробная карта
The traveler received a map with explicit markings — red arrows, clear paths, and notes in the margins. “You can’t get lost,” said the guide. But halfway through the forest, the arrows ended. He smiled. “Some journeys,” he thought, “must be finished without maps.”
Путешественник получил карту с точными отметками — красными стрелками, ясными тропами и пометками на полях. «Ты не заблудишься,» — сказал проводник. Но на середине леса стрелки закончились. Он улыбнулся: «Некоторые пути, — подумал он, — нужно завершить без карт.»
Словарь:
map /mæp/ — карта
arrow /ˈær.əʊ/ — стрелка
path /pɑːθ/ — тропа
forest /ˈfɒr.ɪst/ — лес
journey /ˈdʒɜː.ni/ — путешествие
3. The Explicit Truth
Прямая правда
He always told the truth — explicit, sharp, sometimes painful. “You never hide your thoughts,” his friend said. He nodded. “Lies build walls; truth builds bridges.”
Он всегда говорил правду — прямо, остро, порой болезненно. «Ты никогда не скрываешь, что думаешь,» — сказал его друг. Он кивнул. «Ложь строит стены, а правда — мосты.»
Словарь:
truth /truːθ/ — правда
lie /laɪ/ — ложь
wall /wɔːl/ — стена
bridge /brɪdʒ/ — мост
hide /haɪd/ — скрывать
4. The Explicit Letter
Откровенное письмо
When she opened the envelope, the words were explicit — not poetic, not soft, just honest. “I love you,” it said, “but not enough to stay.” Tears came, but so did peace — clarity hurts, but it heals.
Когда она открыла конверт, слова были откровенными — не поэтичными, не мягкими, просто честными. «Я люблю тебя,» — было написано, — «но не настолько, чтобы остаться.» Слёзы пришли, но вместе с ними и покой — ясность ранит, но и исцеляет.
Словарь:
envelope /ˈen.və.ləʊp/ — конверт
tear /tɪər/ — слеза
clarity /ˈklær.ɪ.ti/ — ясность
heal /hiːl/ — исцелять
honest /ˈɒn.ɪst/ — честный
5. The Explicit Promise
Ясное обещание
The old man looked at his grandson and said, “When I’m gone, plant a tree.” The boy asked, “Why?” The man smiled. “No mystery, no secret — just life continuing.” Years later, the boy did as told. The promise had been explicit, but its meaning grew with time.
Старик посмотрел на внука и сказал: «Когда меня не станет, посади дерево.» Мальчик спросил: «Зачем?» Старик улыбнулся: «Никаких тайн, никаких загадок — просто жизнь продолжается.» Годы спустя мальчик сделал, как сказано. Обещание было ясным, но его смысл вырос со временем.
Словарь:
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещание
mystery /ˈmɪs.tər.i/ — тайна
secret /ˈsiː.krət/ — секрет
grow /ɡrəʊ/ — расти
continue /kənˈtɪn.juː/ — продолжаться