Expertise — опыт, компетенция, специальные знания
/ˌek.spɜːˈtiːz/
Определение:
Special skill or knowledge in a particular field; expert ability or understanding.
Перевод:
Глубокие знания или умения в определённой области; профессиональная компетенция.
Особенности употребления
Expertise — это существительное, обозначающее уровень мастерства и опыта, который приходит с практикой.
Обычно употребляется с предлогом in:
- She has expertise in law. — У неё опыт в области права.
- We need your expertise on this issue. — Нам нужны ваши знания в этом вопросе.
Используется в бизнесе, науке, медицине, искусстве и любой сфере, где ценятся профессиональные навыки.
Синонимы: knowledge, proficiency, skill, competence, mastery
Антонимы: inexperience, ignorance, inability
10 фраз с переводом
- We value your expertise in this project.
Мы ценим ваш опыт в этом проекте. - She demonstrated her expertise in communication.
Она продемонстрировала свою компетентность в общении. - His expertise in engineering is impressive.
Его опыт в инженерии впечатляет. - The team relied on her expertise to solve the problem.
Команда полагалась на её знания, чтобы решить проблему. - The report was written with great expertise.
Отчёт был написан с большой профессиональностью. - We hired him for his expertise in data analysis.
Мы наняли его за его опыт в анализе данных. - She has expertise in both design and marketing.
У неё опыт как в дизайне, так и в маркетинге. - The doctor’s expertise saved the patient’s life.
Опыт врача спас жизнь пациента. - Their expertise makes them leaders in this field.
Их профессионализм делает их лидерами в этой сфере. - Developing true expertise takes years of practice.
Развитие настоящего мастерства требует многих лет практики.
10 диалогов с переводом
— Who prepared this report?
— An economist with great expertise.
— Кто подготовил этот отчёт?
— Экономист с большим опытом.
— We can’t finish this without technical expertise.
— I’ll call someone from the IT department.
— Мы не сможем закончить это без технической компетенции.
— Я позвоню кому-нибудь из ИТ-отдела.
— Why did you choose her for the job?
— Because of her expertise in finance.
— Почему ты выбрал её на эту должность?
— Из-за её опыта в финансах.
— Do you have expertise in graphic design?
— A little, but I’m still learning.
— У тебя есть опыт в графическом дизайне?
— Немного, но я ещё учусь.
— His expertise really helped during the crisis.
— Yes, he handled it professionally.
— Его опыт действительно помог во время кризиса.
— Да, он справился профессионально.
— The company needs your expertise in negotiations.
— I’ll do my best.
— Компании нужен твой опыт в переговорах.
— Я сделаю всё возможное.
— How did you fix that so fast?
— Years of expertise.
— Как ты так быстро это исправил?
— Годы опыта.
— The lawyer showed great expertise in court.
— That’s why she wins so many cases.
— Адвокат проявила огромную компетентность в суде.
— Вот почему она выигрывает столько дел.
— We’re lacking medical expertise here.
— Then call the specialist immediately.
— Нам не хватает медицинского опыта здесь.
— Тогда срочно вызови специалиста.
— What kind of expertise do you bring to this team?
— Creative problem-solving.
— Какой опыт ты приносишь в эту команду?
— Творческое решение проблем.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Value of Expertise
Ценность опыта
When the engine failed, everyone panicked — except the old mechanic. He listened, nodded, and tapped one small valve. The machine roared back to life. “How did you know?” they asked. He smiled, “Forty years of expertise — and good ears.”
Когда двигатель сломался, все запаниковали — кроме старого механика. Он послушал, кивнул и постучал по маленькому клапану. Машина снова заработала. «Как вы узнали?» — спросили его. Он улыбнулся: «Сорок лет опыта — и хорошие уши.»
Словарь:
mechanic /məˈkæn.ɪk/ — механик
valve /vælv/ — клапан
panic /ˈpæn.ɪk/ — паниковать
roar /rɔːr/ — реветь
ear /ɪər/ — ухо
2. Expertise in the Kitchen
Опыт на кухне
Maria’s grandmother was famous for her bread. When Maria tried to copy it, the taste was different. “You followed the recipe?” Grandma asked. “Yes, exactly!” “Ah,” she said, smiling, “recipes are paper. Expertise is in the hands.”
Бабушка Марии была знаменита своим хлебом. Когда Мария попыталась повторить рецепт, вкус оказался другим. «Ты следовала рецепту?» — спросила бабушка. — «Да, точно!» — «Ах,» — сказала она, улыбаясь, — «рецепты — это бумага. Опыт — в руках.»
Словарь:
bread /bred/ — хлеб
recipe /ˈres.ɪ.pi/ — рецепт
follow /ˈfɒl.əʊ/ — следовать
taste /teɪst/ — вкус
hand /hænd/ — рука
3. Shared Expertise
Общий опыт
The doctors from three countries worked together during the epidemic. Each brought unique expertise — one in surgery, one in logistics, one in communication. They saved hundreds of lives not alone, but united by knowledge.
Врачи из трёх стран работали вместе во время эпидемии. Каждый привнёс уникальный опыт — один в хирургии, другой в логистике, третий в общении. Они спасли сотни жизней не поодиночке, а объединённые знаниями.
Словарь:
epidemic /ˌep.ɪˈdem.ɪk/ — эпидемия
surgery /ˈsɜː.dʒər.i/ — хирургия
logistics /ləˈdʒɪs.tɪks/ — логистика
unite /juːˈnaɪt/ — объединять
knowledge /ˈnɒl.ɪdʒ/ — знание
4. The Hidden Expertise
Скрытый опыт
At the factory, the new manager underestimated the quiet old man by the machines. But when a complex issue arose, the man solved it in minutes. “How did you do that?” asked the manager. “Thirty years of expertise,” he replied, wiping his hands.
На фабрике новый менеджер недооценил тихого старика у станков. Но когда возникла сложная проблема, тот решил её за считанные минуты. «Как вы это сделали?» — спросил менеджер. «Тридцать лет опыта,» — ответил он, вытирая руки.
Словарь:
underestimate /ˌʌn.dərˈes.tɪ.meɪt/ — недооценивать
factory /ˈfæk.tər.i/ — фабрика
issue /ˈɪʃ.uː/ — проблема
solve /sɒlv/ — решать
wipe /waɪp/ — вытирать
5. Expertise and Humility
Опыт и смирение
The scientist received an award for her research. In her speech, she said, “Expertise means not thinking you know everything — it means never stopping learning.” The audience applauded, knowing they had just learned something too.
Учёная получила награду за свои исследования. В своей речи она сказала: «Опыт — это не думать, что ты знаешь всё, а никогда не прекращать учиться.» Зрители аплодировали, зная, что и сами только что чему-то научились.
Словарь:
award /əˈwɔːd/ — награда
speech /spiːtʃ/ — речь
applaud /əˈplɔːd/ — аплодировать
research /rɪˈsɜːtʃ/ — исследование
learn /lɜːn/ — учиться