Evacuate — эвакуировать, выводить, покидать, очищать
/ɪˈvæk.ju.eɪt/
Определение:
To move people or animals from a dangerous place to somewhere safe.
Перевод:
Перемещать людей или животных из опасного места в безопасное.
Особенности употребления
Evacuate используется при стихийных бедствиях, авариях, войнах и чрезвычайных ситуациях.
- to evacuate a building — эвакуировать здание
- The residents were evacuated after the flood. — Жителей эвакуировали после наводнения.
- Please evacuate immediately. — Пожалуйста, покиньте помещение немедленно.
Синонимы: remove, rescue, withdraw, clear, empty
Антонимы: occupy, stay, remain, enter
10 фраз с переводом
- They had to evacuate the city after the earthquake.
Им пришлось эвакуировать город после землетрясения. - The building was evacuated due to a fire alarm.
Здание было эвакуировано из-за пожарной тревоги. - Soldiers helped to evacuate civilians from the war zone.
Солдаты помогали вывозить мирных жителей из зоны войны. - The hospital staff quickly evacuated the patients.
Персонал больницы быстро эвакуировал пациентов. - All passengers must evacuate through the emergency exits.
Все пассажиры должны эвакуироваться через аварийные выходы. - The school practiced an evacuation drill.
В школе провели тренировку по эвакуации. - People were told to evacuate before the hurricane hit.
Людям сказали покинуть дома до прихода урагана. - The government ordered the area to be evacuated.
Правительство приказало эвакуировать этот район. - Volunteers helped evacuate the animals from the shelter.
Волонтёры помогали эвакуировать животных из приюта. - The pilot ordered everyone to evacuate the plane.
Пилот приказал всем покинуть самолёт.
10 диалогов с переводом
— Why are the alarms ringing?
— We have to evacuate the building!
— Почему звенят сирены?
— Нужно эвакуировать здание!
— Did everyone evacuate safely?
— Yes, no one was hurt.
— Все эвакуировались благополучно?
— Да, никто не пострадал.
— How long will the area stay closed?
— Until all residents are evacuated.
— Как долго район будет закрыт?
— Пока всех жителей не эвакуируют.
— The storm is getting worse.
— Then it’s time to evacuate.
— Буря усиливается.
— Тогда пора уезжать.
— Who will evacuate the hospital first?
— The most critical patients.
— Кого эвакуируют из больницы первым?
— Самых тяжёлых пациентов.
— Is there a plan to evacuate the school?
— Yes, every teacher knows the route.
— Есть план эвакуации школы?
— Да, каждый учитель знает маршрут.
— The volcano erupted suddenly!
— They had no time to evacuate.
— Вулкан внезапно извергся!
— У них не было времени эвакуироваться.
— How do we evacuate the animals?
— Use the trucks by the barn.
— Как эвакуировать животных?
— Используй грузовики у сарая.
— Did the soldiers evacuate the civilians yet?
— They’re on the way.
— Солдаты уже эвакуировали мирных жителей?
— Они в пути.
— What if I don’t want to evacuate?
— Then you risk your life.
— Что, если я не хочу уезжать?
— Тогда ты рискуешь жизнью.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Last Evacuation
Последняя эвакуация
Smoke covered the city. Sirens screamed through the streets. “We must evacuate now!” shouted the officer. People ran, carrying children and memories. Behind them, buildings collapsed, but ahead — there was light.
Дым накрыл город. Сирены выли на улицах. «Нужно эвакуироваться сейчас!» — крикнул офицер. Люди бежали, неся детей и воспоминания. Позади рушились здания, но впереди — был свет.
Словарь:
smoke /sməʊk/ — дым
collapse /kəˈlæps/ — рушиться
carry /ˈkær.i/ — нести
officer /ˈɒf.ɪ.sər/ — офицер
memory /ˈmem.əri/ — воспоминание
2. The School Evacuation
Эвакуация школы
When the alarm rang, the teacher stayed calm. “Line up, children,” she said. They walked out quietly, just like they had practiced. Later, the firemen praised them: “You evacuated better than adults.”
Когда зазвенел сигнал тревоги, учительница осталась спокойной. «Постройтесь, дети,» — сказала она. Они вышли спокойно, как на тренировке. Позже пожарные похвалили их: «Вы эвакуировались лучше взрослых.»
Словарь:
alarm /əˈlɑːm/ — тревога
line up /laɪn ʌp/ — построиться
practice /ˈpræk.tɪs/ — тренироваться
fireman /ˈfaɪə.mən/ — пожарный
praise /preɪz/ — хвалить
3. Evacuate the Village
Эвакуируйте деревню
The river rose faster than anyone expected. The mayor shouted through a loudspeaker: “Evacuate immediately!” Old women carried cats, children held hands, and men helped the weak. When the water came, the village was empty — and safe.
Река поднималась быстрее, чем ожидали. Мэр кричал в мегафон: «Эвакуируйтесь немедленно!» Старушки несли кошек, дети держались за руки, мужчины помогали слабым. Когда пришла вода, деревня была пуста — и спасена.
Словарь:
river /ˈrɪv.ər/ — река
rise /raɪz/ — подниматься
loudspeaker /ˌlaʊdˈspiː.kər/ — громкоговоритель
weak /wiːk/ — слабый
safe /seɪf/ — в безопасности
4. The Pilot’s Order
Приказ пилота
When the engine failed, the pilot’s voice filled the cabin: “Remain calm. Prepare to evacuate.” Passengers froze, holding hands. Minutes later, the plane landed safely, and when they stepped outside, many cried — not from fear, but relief.
Когда двигатель отказал, голос пилота прозвучал в салоне: «Сохраняйте спокойствие. Готовьтесь к эвакуации.» Пассажиры застыли, держась за руки. Через несколько минут самолёт приземлился, и, выходя, многие плакали — не от страха, а от облегчения.
Словарь:
engine /ˈen.dʒɪn/ — двигатель
cabin /ˈkæb.ɪn/ — салон
freeze /friːz/ — застывать
land /lænd/ — приземляться
relief /rɪˈliːf/ — облегчение
5. The Evacuation Train
Поезд эвакуации
It left before dawn, full of mothers and children. Soldiers stood on the platform, waving goodbye. One boy asked, “When will we come back?” The soldier smiled sadly: “When the world forgets to fight.”
Он ушёл до рассвета, полный матерей и детей. Солдаты стояли на платформе, махая им вслед. Один мальчик спросил: «Когда мы вернёмся?» Солдат грустно улыбнулся: «Когда мир забудет, как воевать.»
Словарь:
dawn /dɔːn/ — рассвет
platform /ˈplæt.fɔːm/ — платформа
wave /weɪv/ — махать
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ — прощание
fight /faɪt/ — сражаться