Подробный и удобно оформленный разбор слова “absence”:
Транскрипция: /ˈæbsəns/
Перевод: отсутствие
Определение:
The fact of someone or something not being present or not existing.
Факт отсутствия кого-либо или чего-либо, либо их несуществование.
Особенности употребления:
- Существительное (noun, неисчисляемое или исчисляемое).
- Часто используется для описания:
- отсутствия человека на месте (absence from work — отсутствие на работе)
- отсутствия вещей, качеств или явлений (absence of evidence — отсутствие доказательств)
- Противоположное слово — presence (присутствие).
10 примеров использования с переводом:
- His absence was noticed immediately.
Его отсутствие сразу заметили. - I apologize for my absence yesterday.
Прошу прощения за своё отсутствие вчера. - There was a complete absence of noise.
Было полное отсутствие шума. - In her absence, I took the message.
В её отсутствие я принял сообщение. - His long absence worried his friends.
Его долгое отсутствие обеспокоило друзей. - The absence of rain caused a drought.
Отсутствие дождя вызвало засуху. - During my absence, please contact my assistant.
Во время моего отсутствия обращайтесь к моему помощнику. - The project failed due to the absence of leadership.
Проект провалился из-за отсутствия руководства. - Absence makes the heart grow fonder.
Отсутствие усиливает любовь. - There was an awkward silence in his absence.
В его отсутствие воцарилась неловкая тишина.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Where’s John?
— His absence is unexpected.
— Где Джон?
— Его отсутствие неожиданно.
2
— Did you notice her absence?
— Yes, it was strange.
— Ты заметил её отсутствие?
— Да, это было странно.
3
— How long will your absence be?
— About a week.
— Как долго тебя не будет?
— Примерно неделю.
4
— Why was there an absence of sound?
— It was very late.
— Почему не было никакого звука?
— Было очень поздно.
5
— Who will manage things during your absence?
— My deputy.
— Кто будет руководить во время твоего отсутствия?
— Мой заместитель.
6
— What caused the absence of light?
— A power outage.
— Из-за чего пропал свет?
— Из-за отключения электричества.
7
— Will your absence affect the project?
— Not if we plan well.
— Твоё отсутствие повлияет на проект?
— Нет, если хорошо спланируем.
8
— How did they explain his absence?
— They didn’t.
— Как они объяснили его отсутствие?
— Никак.
9
— Is the boss aware of your absence?
— Yes, I informed him.
— Начальник знает о твоём отсутствии?
— Да, я его уведомил.
10
— Why was there an absence of rain?
— It was an unusually dry season.
— Почему не было дождя?
— Это был необычно сухой сезон.
3 рассказа с переводом и словарём:
Story 1: Unexpected Absence
English:
On Monday morning, everyone noticed David’s absence. He never missed work. Later they learned he had gotten sick and was resting at home. Everyone wished him a quick recovery.
Russian:
В понедельник утром все заметили отсутствие Дэвида. Он никогда не пропускал работу. Позже они узнали, что он заболел и отдыхает дома. Все пожелали ему скорейшего выздоровления.
Словарь:
- to notice — заметить
- to miss work — пропускать работу
- to get sick — заболеть
- to rest — отдыхать
- recovery — выздоровление
Story 2: The Absence of Noise
English:
When the guests left, there was an unusual absence of noise in the house. It felt almost magical. The family sat together, enjoying the peaceful silence.
Russian:
Когда гости ушли, в доме воцарилась необычная тишина. Это было почти волшебно. Семья сидела вместе, наслаждаясь спокойной тишиной.
Словарь:
- guest — гость
- unusual — необычный
- peaceful — мирный
- silence — тишина
- to enjoy — наслаждаться
Story 3: Absence Makes the Heart Grow Fonder
English:
Anna and Tom had to live in different cities for a year. At first, the distance was hard. But with time, they realized that absence made their love even stronger.
Russian:
Анне и Тому пришлось жить в разных городах целый год. Сначала расстояние давалось тяжело. Но со временем они поняли, что разлука только укрепила их любовь.
Словарь:
- distance — расстояние
- to realize — осознать
- stronger — сильнее
- love — любовь
- different cities — разные города
The Silent Desk
When Emma returned to school after a long weekend, she immediately noticed the empty desk near the window. It belonged to Noah, her best friend since childhood. His absence felt heavy, like a quiet space that everyone could feel but no one dared to talk about.
During the first lesson, the teacher mentioned that Noah had moved to another city with his family. Emma tried to focus on the board, but her eyes kept turning to the empty seat. Memories of shared laughter, secret notes, and silly drawings filled her mind.
At lunch, she sat alone for the first time in years. The cafeteria seemed louder than usual, yet inside her, everything was silent. She realized how one person’s absence could change the whole atmosphere.
That evening, Emma decided to write Noah a letter. She didn’t know if he would reply, but writing helped her heart feel lighter. Sometimes, she thought, we only understand someone’s importance when their absence becomes real.
Перевод
Когда Эмма вернулась в школу после длинных выходных, она сразу заметила пустую парту у окна. Она принадлежала Ноа, её лучшему другу с детства. Его отсутствие ощущалось тяжело — как тихое пространство, которое все чувствуют, но никто не решается обсудить.
Во время первого урока учитель сказал, что Ноа переехал в другой город со своей семьёй. Эмма пыталась сосредоточиться на доске, но взгляд всё время возвращался к пустому месту. В памяти всплывали смех, записки и глупые рисунки.
Во время обеда она впервые за годы сидела одна. Столовая казалась громче, чем обычно, но внутри неё всё было тихо. Она поняла, что отсутствие одного человека может изменить всю атмосферу.
В тот вечер Эмма решила написать Ноа письмо. Она не знала, ответит ли он, но письмо помогло её сердцу стать легче. Иногда, подумала она, мы понимаем важность человека только тогда, когда его отсутствие становится реальностью.
Словарь
- absence — отсутствие
- belong to — принадлежать
- dare to talk about — осмеливаться говорить о
- board — доска (в классе)
- seat — место, сиденье
- shared laughter — общий смех
- silly drawings — глупые рисунки
- cafeteria — столовая
- atmosphere — атмосфера, обстановка
- reply — отвечать