Подробный разбор слова “above”:
Транскрипция: /əˈbʌv/
Перевод: над, выше, сверху, вышеупомянутый
Определение:
In or to a higher position than something else; higher in rank, level, or number.
Находящийся или движущийся выше чего-либо; выше по уровню, званию или числу.
Особенности употребления:
- Предлог, наречие, иногда прилагательное (в устойчивых выражениях: the above statement).
- Часто указывает на:
- место: The painting is above the sofa — Картина над диваном.
- уровень: Temperatures above 30°C — Температура выше 30°C.
- статус: He is above suspicion — Он вне подозрений.
- в тексте: See the example above — См. пример выше.
- Противоположное слово — below (ниже).
10 примеров использования с переводом:
- The sun rose above the mountains.
Солнце взошло над горами. - He lives on the floor above us.
Он живёт этажом выше нас. - The temperature is above normal today.
Сегодня температура выше нормы. - You must score above 70 to pass.
Ты должен набрать выше 70 баллов, чтобы пройти. - The plane flew above the clouds.
Самолёт пролетел над облаками. - Look at the sentence above.
Посмотри на предложение выше. - No one is above the law.
Никто не выше закона. - She placed the photo above the fireplace.
Она повесила фото над камином. - Your work is above average.
Твоя работа выше среднего уровня. - He’s above criticizing others.
Он выше того, чтобы критиковать других.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Where’s the mirror?
— It’s above the sink.
— Где зеркало?
— Над раковиной.
2
— Do you live above the store?
— Yes, just upstairs.
— Ты живёшь над магазином?
— Да, прямо наверху.
3
— What’s the temperature?
— Above 35 degrees.
— Какая температура?
— Выше 35 градусов.
4
— Can you see the stars above?
— Yes, they’re beautiful tonight.
— Видишь звёзды наверху?
— Да, сегодня они прекрасны.
5
— Is this result above average?
— Slightly.
— Это результат выше среднего?
— Немного.
6
— What’s above this page?
— A diagram explaining the process.
— Что находится выше этой страницы?
— Схема, объясняющая процесс.
7
— Who’s above me in rank?
— Only the manager.
— Кто выше меня по званию?
— Только менеджер.
8
— What’s that sound above us?
— Probably the neighbors.
— Что за звук над нами?
— Наверное, соседи.
9
— Is he above suspicion?
— Unfortunately, no.
— Он вне подозрений?
— К сожалению, нет.
10
— Is this information from above reliable?
— It came from official sources.
— Эта информация выше — надёжная?
— Она из официальных источников.
3 рассказа с переводом и словарём:
Story 1: Light Above the Forest
English:
As the hikers walked deeper into the forest, they saw a bright light above the trees. Curious, they followed it. It turned out to be the moon rising above the hills. The view was breathtaking.
Russian:
Когда туристы шли глубже в лес, они увидели яркий свет над деревьями. Из любопытства они пошли за ним. Оказалось, это восходящая луна над холмами. Вид был захватывающим.
Словарь:
- hiker — турист
- deep into — глубоко в
- bright — яркий
- to turn out — оказаться
- breathtaking — захватывающий
Story 2: Above the Rules
English:
Max thought he was above the rules. He ignored the instructions and did everything his way. But when problems started, he realized rules existed for a reason. He apologized and changed.
Russian:
Макс думал, что он выше правил. Он игнорировал инструкции и всё делал по-своему. Но когда начались проблемы, он понял, что правила существуют не просто так. Он извинился и изменился.
Словарь:
- to be above — быть выше (перен.)
- instruction — инструкция
- to ignore — игнорировать
- to exist — существовать
- to apologize — извиниться
Story 3: The Sound Above
English:
Late at night, Anna heard a strange noise above her room. At first, she was scared. But then she remembered — the upstairs neighbors were moving furniture. She laughed and went back to sleep.
Russian:
Поздно ночью Анна услышала странный шум над своей комнатой. Сначала ей стало страшно. Но потом она вспомнила — соседи сверху переставляют мебель. Она рассмеялась и снова уснула.
Словарь:
- late at night — поздно ночью
- noise — шум
- upstairs — наверху
- to move — двигать
- furniture — мебель
The Sky Above the City
Every evening, after finishing his work, Omar liked to walk along the river. The noise of cars and people slowly faded, and he would look up at the sky above. It was always changing — golden at sunset, deep blue after, and finally filled with stars.
One evening, he noticed how peaceful everything seemed. The city was busy as always, but the sky above remained calm and endless. He realized that no matter how noisy life became, there was always something quiet and beautiful watching from above.
He stopped on the bridge and took a deep breath. The soft wind touched his face. “Maybe peace is always there,” he thought, “just waiting for us to look above instead of around.”
Перевод
Каждый вечер, закончив работу, Омар любил гулять вдоль реки. Шум машин и людей постепенно стихал, и он поднимал глаза к небу над собой. Оно всё время менялось — золотое на закате, глубокое синее после, и наконец, полное звёзд.
Однажды вечером он заметил, насколько всё спокойно. Город был таким же шумным, как всегда, но небо над ним оставалось спокойным и бескрайним. Он понял, что, как бы ни была шумна жизнь, всегда есть что-то тихое и прекрасное, наблюдающее свыше.
Он остановился на мосту и глубоко вдохнул. Мягкий ветер коснулся его лица. «Может быть, покой всегда рядом, — подумал он, — просто нужно смотреть вверх, а не вокруг».
Словарь
- above — над, выше
- fade — стихать, исчезать
- sunset — закат
- endless — бесконечный, бескрайний
- peaceful — спокойный, мирный
- noisy — шумный
- bridge — мост
- deep breath — глубокий вдох
- soft wind — мягкий ветер
- look above — смотреть вверх, наверх