Attach
Перевод:
прикреплять; присоединять; прикладывать
Транскрипция:
/əˈtætʃ/
Определение:
Attach means to fasten, join, or connect something to another thing, physically or digitally.
Attach — означает прикреплять, присоединять или соединять что-либо с чем-то другим, физически или в цифровом виде.
Особенности слова:
– Употребляется в прямом и переносном значении
– Часто встречается в деловой, технической, бытовой речи
– Устойчивые выражения: attach a file, attach importance, attach oneself to
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- Please attach the file to your email. — Пожалуйста, прикрепите файл к письму.
- He forgot to attach the receipt. — Он забыл приложить чек.
- You must attach a label to the box. — Нужно прикрепить ярлык к коробке.
- I’m emotionally attached to this place. — Я эмоционально привязан к этому месту.
- Attach the photo to the application form. — Прикрепите фото к анкете.
- The cable is not properly attached. — Кабель плохо подключён.
- They attached a sign to the wall. — Они прикрепили знак к стене.
- She attached a note to the gift. — Она прикрепила записку к подарку.
- Don’t forget to attach your CV. — Не забудьте прикрепить своё резюме.
- He attached a lot of importance to the event. — Он придавал большое значение этому событию.
10 диалогов с переводом:
1
— Did you attach the document?
— No, I’ll do it now.
— Ты прикрепил документ?
— Нет, сейчас сделаю.
2
— How do I attach this wire?
— Just plug it into the port.
— Как подключить этот провод?
— Просто вставь в разъём.
3
— Is the form complete?
— I still need to attach the photo.
— Анкета заполнена?
— Осталось только фото прикрепить.
4
— What’s wrong with the printer?
— The cartridge isn’t properly attached.
— Что с принтером?
— Картридж плохо установлен.
5
— I forgot to attach the CV.
— Send a follow-up email with it.
— Я забыл прикрепить резюме.
— Пришли повторное письмо с ним.
6
— Is she attached to her hometown?
— Yes, very deeply.
— Она привязана к своему городу?
— Да, очень сильно.
7
— Where do I attach this sign?
— Near the entrance.
— Куда повесить этот знак?
— Возле входа.
8
— Did you attach any files?
— Yes, three PDFs.
— Ты приложил какие-нибудь файлы?
— Да, три PDF-документа.
9
— He seems too emotionally attached.
— That might be a problem.
— Он слишком эмоционально привязан.
— Это может быть проблемой.
10
— Can I attach a photo to this form?
— Yes, there’s a space for that.
— Можно прикрепить фото к этой форме?
— Да, для этого есть место.
1. The Forgotten Attachment
Maya had worked for hours preparing the perfect report. She wrote the email to her manager, checked every word twice, and pressed “Send.” Minutes later, a reply arrived: “There’s no attachment.” She froze. She had forgotten the most important thing. Quickly, she sent it again, this time with the file. It was a simple mistake — one click forgotten. But Maya knew: always double-check what you attach.
Забытое вложение
Майя потратила часы на подготовку идеального отчёта. Она написала письмо менеджеру, дважды проверила каждое слово и нажала «Отправить». Через несколько минут пришёл ответ: «Вложения нет.» Она застыла. Она забыла самое главное. Быстро она отправила письмо снова, на этот раз с файлом. Это была простая ошибка — один забытый клик. Но Майя поняла: всегда нужно перепроверять, что прикрепляешь.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- attachment /əˈtætʃmənt/ — вложение
- send /send/ — отправлять
- check /tʃek/ — проверять
- mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
2. The Label on the Box
Alex was helping his mom send packages. He taped each box shut and stacked them by the door. When they got to the post office, the worker looked confused. “Where are the labels?” he asked. Alex realized he had sealed every box — but forgot to attach the shipping labels. They returned home and started again. From then on, Alex always remembered: even small things like a label matter.
Ярлык на коробке
Алекс помогал маме отправлять посылки. Он заклеил каждую коробку и сложил у двери. Когда они пришли на почту, сотрудник удивлённо спросил: «Где ярлыки?» Алекс понял, что закрыл каждую коробку — но забыл прикрепить адресные наклейки. Они вернулись домой и начали заново. С тех пор Алекс всегда помнил: даже такие мелочи, как ярлык, имеют значение.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- label /ˈleɪbl/ — ярлык
- seal /siːl/ — запечатывать
- package /ˈpækɪdʒ/ — посылка
- post office /ˈpəʊst ɒfɪs/ — почта
3. The Emotional Bond
When Lena moved to a new city, she thought it would be easy to start over. But each night, she missed her old apartment, the park nearby, and even the sound of the train outside. She realized it wasn’t just the place she missed. She had become emotionally attached to everything that surrounded her. Places hold memories, and feelings don’t let go so fast.
Эмоциональная привязанность
Когда Лена переехала в новый город, она думала, что начать заново будет легко. Но каждый вечер она скучала по своей старой квартире, парку рядом и даже звуку поезда за окном. Она поняла: дело не только в месте. Она была эмоционально привязана ко всему, что её окружало. Места хранят воспоминания, а чувства не отпускают так быстро.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — привязываться
- emotionally /ɪˈməʊʃənəli/ — эмоционально
- memory /ˈmeməri/ — воспоминание
- miss /mɪs/ — скучать
- surround /səˈraʊnd/ — окружать
4. The Wrong Connection
Jake was assembling his new desk. He followed the instructions and tightened every screw. But when he tried to stand it up, it wobbled. He looked again and saw it — one leg wasn’t properly attached. He had skipped a bolt. After fixing it, the desk stood solid and firm. That little mistake taught him a big lesson: if something’s not attached right, the whole thing falls apart.
Неправильное соединение
Джейк собирал новый стол. Он следовал инструкции и закручивал каждый винт. Но когда попытался поставить стол, тот качался. Он посмотрел ещё раз и заметил: одна ножка была плохо прикреплена. Он пропустил один болт. После исправления стол стал прочным. Эта маленькая ошибка научила его важному: если что-то плохо прикреплено, всё может развалиться.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- assemble /əˈsembl/ — собирать
- screw /skruː/ — винт
- bolt /bəʊlt/ — болт
- wobble /ˈwɒbl/ — качаться
5. The Missing Resume
Emma was applying for her dream job. She wrote a beautiful cover letter, formatted everything neatly, and sent the email to the company. An hour later, she received a short reply: “There’s no resume attached.” Her heart sank. She had clicked “send” without clicking “attach.” It was a small error, but it almost cost her the opportunity. She resent it quickly — and never forgot the lesson again.
Отсутствующее резюме
Эмма подавала заявку на работу своей мечты. Она написала отличное сопроводительное письмо, всё красиво оформила и отправила письмо в компанию. Через час пришёл короткий ответ: «Резюме не прикреплено.» У неё всё оборвалось внутри. Она нажала «отправить», но забыла нажать «прикрепить». Это была маленькая ошибка, но она чуть не стоила ей этой возможности. Она быстро отправила письмо заново — и больше никогда не забывала этот урок.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- resume /ˈrezjuːmeɪ/ — резюме
- cover letter /ˈkʌvə ˈletə(r)/ — сопроводительное письмо
- opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ — возможность
- error /ˈerə(r)/ — ошибка
6. The Sticker That Mattered
At a school event, every child had to wear a name tag. Sam arrived late and forgot to take one. When he entered the classroom, the teacher stopped him. “You must attach your sticker,” she said kindly. Sam found his name and stuck it on. Instantly, others smiled and called him by name. One small sticker — one act of being noticed. Sam learned that even little things you attach can connect you to others.
Стикер, который имел значение
На школьном мероприятии каждому ребёнку нужно было носить бейджик с именем. Сэм опоздал и забыл его взять. Когда он вошёл в класс, учитель остановил его: «Ты должен прикрепить стикер,» — мягко сказала она. Сэм нашёл своё имя и приклеил стикер. Сразу же другие дети улыбнулись и обратились к нему по имени. Один маленький стикер — один шаг к вниманию. Сэм понял, что даже мелочи, которые ты прикрепляешь, могут связать тебя с другими.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- name tag /neɪm tæɡ/ — бейджик
- sticker /ˈstɪkə(r)/ — стикер
- notice /ˈnəʊtɪs/ — замечать
- connect /kəˈnekt/ — связывать
7. A Note on the Fridge
Nina always left notes for her family. On Monday, she attached a reminder to the fridge: “Don’t forget mom’s birthday!” Her brother saw it, then her dad. Each one added something to the note — a drawing, a heart, a joke. By the end of the week, it was more than a reminder. It became a family message board. What Nina attached wasn’t just paper. It was a moment they shared.
Записка на холодильнике
Нина всегда оставляла записки для семьи. В понедельник она прикрепила к холодильнику напоминание: «Не забудьте про мамин день рождения!» Его увидел брат, потом — отец. Каждый добавил к записке что-то своё — рисунок, сердечко, шутку. К концу недели это было не просто напоминание. Это стало семейной доской сообщений. То, что Нина прикрепила, было не просто бумажкой. Это был момент, который они разделили.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- reminder /rɪˈmaɪndə(r)/ — напоминание
- fridge /frɪdʒ/ — холодильник
- message board /ˈmesɪdʒ bɔːd/ — доска сообщений
- share /ʃeə(r)/ — делиться
8. The Button on Her Dress
Grandma had a favorite dress with a missing button. She asked her granddaughter Lily to help. Lily searched the sewing box, found a perfect match, and carefully attached the button. When Grandma wore the dress again, she smiled brightly. “You fixed it,” she said. But Lily knew she hadn’t just fixed fabric — she had repaired a memory. What we attach sometimes holds more than thread.
Пуговица на платье
У бабушки было любимое платье без одной пуговицы. Она попросила внучку Лили помочь. Лили нашла подходящую пуговицу в коробке для шитья и аккуратно пришила её. Когда бабушка снова надела платье, она сияюще улыбнулась: «Ты всё починила,» — сказала она. Но Лили знала, что починила не только ткань — она восстановила воспоминание. Иногда то, что мы прикрепляем, держит в себе больше, чем нитка.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — пришивать, прикреплять
- button /ˈbʌtn/ — пуговица
- sewing /ˈsəʊɪŋ/ — шитьё
- fabric /ˈfæbrɪk/ — ткань
- memory /ˈmeməri/ — воспоминание
9. The Poster on the Wall
Mark had an empty wall in his room. One day, he printed a poster of his favorite movie and attached it with tape. Every time he looked at it, he smiled. Soon, he added more — quotes, photos, drawings. What started as one poster became a wall of dreams. Everything he attached said something about who he was. His wall became a story without words.
Плакат на стене
У Марка была пустая стена в комнате. Однажды он распечатал постер своего любимого фильма и приклеил его скотчем. Каждый раз, глядя на него, он улыбался. Вскоре он добавил больше — цитаты, фотографии, рисунки. То, что начиналось с одного постера, стало стеной мечты. Всё, что он прикреплял, говорило что-то о нём самом. Его стена стала рассказом без слов.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- poster /ˈpəʊstə(r)/ — постер, афиша
- tape /teɪp/ — скотч
- quote /kwəʊt/ — цитата
- drawing /ˈdrɔːɪŋ/ — рисунок
10. A Note on the Gift
On her sister’s birthday, Eva bought a small box of handmade soap. She wrapped it in paper and tied it with a ribbon. Before giving it, she wrote a note: “You are loved.” She attached the note to the ribbon. When her sister opened it, her eyes filled with tears. It wasn’t the gift, it was the message. A simple note attached with love can mean everything.
Записка на подарке
На день рождения сестры Ева купила коробочку с мылом ручной работы. Она завернула её в бумагу и перевязала ленточкой. Перед тем как подарить, она написала записку: «Ты любима.» Она прикрепила записку к ленте. Когда сестра открыла подарок, её глаза наполнились слезами. Дело было не в подарке, а в послании. Простая записка, прикреплённая с любовью, может значить всё.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- gift /ɡɪft/ — подарок
- note /nəʊt/ — записка
- ribbon /ˈrɪbən/ — лента
- soap /səʊp/ — мыло
11. The Envelope Without a Stamp
Daniel wrote a letter to his friend overseas. He carefully folded the paper, placed it in an envelope, and wrote the address. Proud of his neat handwriting, he dropped it into the mailbox. Days later, the letter returned — no stamp. He had forgotten to attach the postage. That tiny square of paper had kept his message from flying across the world.
Конверт без марки
Даниэль написал письмо своему другу за границей. Он аккуратно сложил лист, вложил в конверт и написал адрес. Гордый своим аккуратным почерком, он опустил письмо в почтовый ящик. Через несколько дней письмо вернулось — без марки. Он забыл прикрепить почтовую марку. Этот крошечный кусочек бумаги не позволил его сообщению улететь через весь мир.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- stamp /stæmp/ — марка
- envelope /ˈenvələʊp/ — конверт
- postage /ˈpəʊstɪdʒ/ — почтовая оплата
- mailbox /ˈmeɪlbɒks/ — почтовый ящик
12. The Badge of Honor
During the ceremony, each student received a certificate. One boy stood proudly, but he noticed others had small badges pinned to their shirts. He looked at his own — no badge. Later, the teacher found him and said, “We forgot to attach yours.” She handed it over and gently fastened it. His smile widened. That little badge meant recognition — and he wore it like a medal.
Значок чести
Во время церемонии каждый ученик получил сертификат. Один мальчик стоял с гордостью, но заметил, что у других на рубашках были маленькие значки. Он посмотрел на свою — без значка. Позже учитель нашла его и сказала: «Мы забыли прикрепить твой.» Она передала значок и аккуратно приколола его. Его улыбка стала шире. Этот маленький значок значил признание — и он носил его как медаль.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- badge /bædʒ/ — значок
- pin /pɪn/ — прикалывать
- certificate /səˈtɪfɪkət/ — сертификат
- recognition /ˌrekəɡˈnɪʃn/ — признание
13. The Headphones That Fell
Ella was on the train, listening to music. Suddenly, the sound disappeared. She checked her phone — the cable had detached. The headphone jack hadn’t been properly attached. She plugged it back in and smiled as the music returned. It was a small reminder: when things aren’t attached right, even simple joys can fall apart.
Наушники, которые выпали
Элла ехала в поезде и слушала музыку. Внезапно звук исчез. Она посмотрела на телефон — кабель отсоединился. Штекер наушников был плохо подсоединён. Она снова вставила его и улыбнулась, когда музыка вернулась. Это было маленькое напоминание: когда что-то плохо прикреплено, даже простые радости могут исчезнуть.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — присоединять
- headphones /ˈhedfəʊnz/ — наушники
- detach /dɪˈtætʃ/ — отсоединять
- plug in /plʌɡ ɪn/ — подключать
- jack /dʒæk/ — разъём
14. The Kite in the Sky
Leo wanted to fly a kite with his little sister. They assembled the frame, tied the string, and ran across the field. But the kite wouldn’t rise. After a few tries, Leo checked the string — it wasn’t fully attached. He fixed the knot and gave it one last throw. This time, the kite soared. It reminded him: even the sky is out of reach unless you attach the string right.
Воздушный змей в небе
Лео хотел запустить воздушного змея со своей младшей сестрой. Они собрали каркас, привязали нитку и побежали по полю. Но змей не взлетал. После нескольких попыток Лео проверил нитку — она была плохо прикреплена. Он завязал узел и бросил змея ещё раз. На этот раз тот взмыл в небо. Это напомнило ему: даже небо недоступно, если не прикрепить нитку как следует.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- kite /kaɪt/ — воздушный змей
- string /strɪŋ/ — верёвка, нитка
- knot /nɒt/ — узел
- soar /sɔː(r)/ — взмывать, парить
15. The Application Without Evidence
Nadia applied for a scholarship. She filled out every section, wrote a passionate letter, and submitted it. But days later, she got a message: “Please attach the required documents.” In her excitement, she had forgotten to upload her grades and ID. She corrected the mistake quickly. She realized: even when your words are strong, what you attach can speak even louder.
Заявка без доказательств
Надя подала заявку на стипендию. Она заполнила каждую секцию, написала вдохновляющее письмо и отправила его. Но через несколько дней ей пришло сообщение: «Пожалуйста, прикрепите необходимые документы.» В своём волнении она забыла загрузить оценки и удостоверение личности. Она быстро исправила ошибку. Надя поняла: даже если твои слова сильны, то, что ты прикрепляешь, может говорить ещё громче.
Словарь:
- attach /əˈtætʃ/ — прикреплять
- application /ˌæplɪˈkeɪʃn/ — заявление
- evidence /ˈevɪdəns/ — доказательство
- grades /ɡreɪdz/ — оценки
- ID (identity) /ˈaɪˈdiː/ — удостоверение личности