Ash
Перевод:
пепел; зола; ясень (дерево)
Транскрипция:
/æʃ/
Определение:
Ash refers to the soft gray powder that remains after something is burned. It can also mean the ash tree, a type of hardwood tree commonly found in Europe and North America.
Ash — это мягкий серый порошок, остающийся после сгорания чего-либо (пепел, зола), а также название дерева — ясень.
Особенности слова:
– Может использоваться в буквальном и символическом смысле (например, «всё превратилось в пепел»)
– В ботанике обозначает породу дерева (ash tree)
– Распространённые выражения: volcanic ash, turn to ash, ashes to ashes, ash wood
10 фраз с переводом (жирный — только английский вариант):
- The house was reduced to ash. — Дом превратился в пепел.
- He scattered his father’s ashes at sea. — Он развеял прах отца в море.
- Ash covered the streets after the volcano erupted. — Пепел покрыл улицы после извержения вулкана.
- She kept the ashes in a small urn. — Она хранила прах в маленькой урне.
- The fire left behind nothing but ash. — Пожар не оставил ничего, кроме пепла.
- The letter burned to ash in seconds. — Письмо сгорело дотла за считанные секунды.
- Ash trees grow quickly and are strong. — Ясени растут быстро и крепкие.
- Ash wood is used for furniture. — Древесину ясеня используют для мебели.
- He stepped on cold ash in the fireplace. — Он наступил на холодный пепел в камине.
- The memory turned to ash in her mind. — Воспоминание рассыпалось в пепел в её памяти.
10 диалогов с переводом:
1
— What’s all this grey dust?
— It’s ash from the fire.
— Что это за серый порошок?
— Это пепел от огня.
2
— Where are his remains?
— His ashes were scattered in the mountains.
— Где его останки?
— Его прах развеяли в горах.
3
— Is this wood?
— No, it’s ash. It’s too light.
— Это дерево?
— Нет, это пепел. Слишком лёгкий.
4
— Did the volcano cause damage?
— Yes, everything is covered in ash.
— Вулкан причинил ущерб?
— Да, всё покрыто пеплом.
5
— What kind of tree is that?
— It’s an ash tree.
— Что это за дерево?
— Это ясень.
6
— Can I touch it?
— Be careful, it’s still hot ash.
— Можно это трогать?
— Осторожно, это ещё горячий пепел.
7
— What’s this box?
— It holds her ashes.
— Что за коробка?
— Здесь её прах.
8
— Why is the ground so dark?
— From all the ash after the fire.
— Почему земля такая тёмная?
— Из-за пепла после пожара.
9
— What’s this furniture made of?
— Ash wood.
— Из чего эта мебель?
— Из ясеня.
10
— Is this tree valuable?
— Yes, ash is strong and flexible.
— Это ценное дерево?
— Да, ясень прочный и гибкий.
1. After the Fire — После пожара
When the fire ended, nothing was left but silence and ash. The old barn, once full of life, had turned to gray dust. James walked through the ruins, stepping over pieces of burnt wood.
In the middle of the floor, he saw something half-burnt — a metal locket. Covered in ash, but still whole. Hope, it seemed, could survive even the hottest flames.
Когда пожар закончился, остались только тишина и пепел. Старая ферма, когда-то полная жизни, превратилась в серую пыль. Джеймс шёл сквозь развалины, переступая обгоревшие доски.
Посреди пола он увидел что-то наполовину сгоревшее — металлический медальон. Покрытый пеплом, но целый. Казалось, даже в огне может уцелеть надежда.
Словарь:
- ash /æʃ/ — пепел
- burnt /bɜːnt/ — сгоревший
- locket /ˈlɒkɪt/ — медальон
- flame /fleɪm/ — пламя
- ruin /ˈruːɪn/ — развалина
**2. Ash on the Wind — Пепел на ветру
After the ceremony, Anna carried the urn to the hilltop. The sky was quiet, and a breeze moved gently through the trees.
She opened the urn and released her mother’s ashes into the wind. They danced in the air, golden in the sunlight. Anna whispered goodbye — the ash floated like a soft memory.
После церемонии Анна отнесла урну на вершину холма. Небо было тихим, и ветерок мягко шелестел в листьях.
Она открыла урну и отпустила прах матери на ветер. Он закружился в воздухе, золотясь на солнце. Анна прошептала «прощай» — пепел парил, словно нежное воспоминание.
Словарь:
- ash /æʃ/ — прах
- urn /ɜːn/ — урна
- breeze /briːz/ — ветерок
- float /fləʊt/ — парить
- whisper /ˈwɪspə(r)/ — шептать
**3. The Tree in the Yard — Дерево во дворе
Liam’s grandfather loved trees. In the middle of the yard stood a tall ash tree. In summer, it gave shade. In winter, its bare branches held snow like art.
When Grandpa passed away, Liam carved his name into the ash tree. Every time he passed by, he felt like the tree whispered stories of the past.
Дедушка Лиама любил деревья. Посреди двора стоял высокий ясень. Летом он давал тень. Зимой его голые ветви держали снег, как произведение искусства.
Когда дедушка умер, Лиам вырезал его имя на дереве. Каждый раз, проходя мимо, он чувствовал, как дерево шепчет истории прошлого.
Словарь:
- ash /æʃ/ — ясень
- shade /ʃeɪd/ — тень
- branch /brɑːntʃ/ — ветвь
- carve /kɑːv/ — вырезать
- pass away /ˈpɑːs əˈweɪ/ — скончаться
**4. Ashes to Ashes — Из праха в прах
At the old cemetery, the priest spoke gently: “Ashes to ashes, dust to dust.” The mourners stood still, listening to the wind in the leaves.
Though tears were falling, there was peace. In the end, all things return to the earth — as ash, as dust, as silence.
На старом кладбище священник мягко произнёс: «Из праха в прах, из пыли в пыль». Скорбящие стояли молча, слушая ветер в листве.
Хотя слёзы текли, было ощущение покоя. В конце концов, всё возвращается в землю — как пепел, как прах, как тишина.
Словарь:
- ash /æʃ/ — прах
- cemetery /ˈsemətri/ — кладбище
- mourner /ˈmɔːnə(r)/ — скорбящий
- dust /dʌst/ — пыль
- silence /ˈsaɪləns/ — тишина
**5. The Painting of Ash — Картина из пепла
The artist collected ash from burned newspapers and mixed it with paint. Her painting showed a city in ruins — but also flowers growing in the cracks.
“From destruction comes beauty,” she said. “Even ash can create something meaningful.”
Художница собрала пепел от сожжённых газет и смешала его с краской. Её картина изображала разрушенный город — но из трещин росли цветы.
«Из разрушения рождается красота», — сказала она. — «Даже пепел может создать нечто значимое».
Словарь:
- ash /æʃ/ — пепел
- ruin /ˈruːɪn/ — руины
- crack /kræk/ — трещина
- destruction /dɪˈstrʌkʃn/ — разрушение
- meaningful /ˈmiːnɪŋfl/ — значимый