Annually
Транскрипция: /ˈænjuəli/
Перевод: ежегодно
Определение:
(adverb) — Once every year; happening or done every year.
(наречие) — Один раз в год; происходящий или выполняемый каждый год.
Особенности употребления:
- Используется для описания событий, действий, отчётов, выплат и т.д., которые происходят раз в год.
- Часто встречается в деловой, юридической, финансовой и образовательной сфере.
- Может заменяться словосочетанием “every year”, но “annually” звучит более формально.
10 примеров использования с переводом:
- The company holds a meeting annually.
Компания проводит собрание ежегодно. - This report is published annually in June.
Этот отчёт публикуется ежегодно в июне. - They travel abroad annually for vacation.
Они ездят за границу ежегодно на отдых. - The rent increases annually by 3%.
Арендная плата увеличивается ежегодно на 3%. - Employees receive bonuses annually.
Сотрудники получают бонусы ежегодно. - We review our goals annually.
Мы пересматриваем цели каждый год. - The award is given annually to the best student.
Премия вручается ежегодно лучшему студенту. - The tree is trimmed annually in spring.
Дерево подрезают ежегодно весной. - She donates to charity annually.
Она жертвует на благотворительность каждый год. - Taxes must be filed annually.
Налоги должны подаваться ежегодно.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— How often do you update this?
— Annually.
— Как часто вы это обновляете?
— Ежегодно.
2
— Do you travel often?
— Just annually, during summer.
— Часто путешествуешь?
— Только раз в год, летом.
3
— When is the award given?
— Annually, every March.
— Когда вручается премия?
— Ежегодно, каждое марта.
4
— Do we have to renew the contract?
— Yes, it’s done annually.
— Нужно продлевать контракт?
— Да, это делается ежегодно.
5
— When are bonuses paid?
— Annually, in December.
— Когда выплачиваются бонусы?
— Ежегодно, в декабре.
6
— Is the budget reviewed often?
— Annually by the board.
— Бюджет часто пересматривают?
— Ежегодно советом директоров.
7
— How often is this event held?
— Annually.
— Как часто проводится это событие?
— Раз в год.
8
— Do you donate to causes?
— Yes, I do it annually.
— Ты жертвуешь на благотворительность?
— Да, ежегодно.
9
— Is this tax due monthly?
— No, it’s filed annually.
— Этот налог подаётся ежемесячно?
— Нет, ежегодно.
10
— When do they trim the trees?
— Annually, in spring.
— Когда они подрезают деревья?
— Ежегодно, весной.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: The Annual Gift (Ежегодный подарок)
English:
Every year on her birthday, Maya receives a letter from her grandfather. Even after he passed away, she still gets a letter — he had written several in advance and arranged to send them annually. Each letter contains advice, stories, and love.
Russian:
Каждый год на свой день рождения Майя получает письмо от дедушки. Даже после его смерти она продолжает получать письма — он написал их заранее и устроил, чтобы их отправляли ежегодно. Каждое письмо содержит советы, истории и любовь.
Словарь:
- gift /ɡɪft/ — подарок
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ — заранее
- arrange /əˈreɪndʒ/ — устроить, организовать
- advice /ədˈvaɪs/ — совет
Story 2: The Annual Fair (Ежегодная ярмарка)
English:
In Emma’s town, there is an annual fair held in October. People from nearby villages come to enjoy food, games, and music. Children love the rides, and adults look forward to local crafts. The fair brings the whole community together every year.
Russian:
В городе Эммы ежегодно в октябре проводится ярмарка. Люди из соседних деревень приезжают насладиться едой, играми и музыкой. Дети любят аттракционы, а взрослые ждут местные ремёсла. Ярмарка каждый год объединяет всю общину.
Словарь:
- fair /feə(r)/ — ярмарка
- ride /raɪd/ — аттракцион
- craft /krɑːft/ — ремесло
- community /kəˈmjuːnəti/ — община
Story 3: Reviewing Goals Annually (Годовой пересмотр целей)
English:
David and his wife sit down every December to review their goals. They talk about what they’ve achieved and what needs work. This annual tradition helps them grow stronger as a couple and stay focused for the next year.
Russian:
Дэвид и его жена садятся каждый декабрь, чтобы пересмотреть свои цели. Они обсуждают, чего достигли и над чем нужно поработать. Эта ежегодная традиция помогает им становиться крепче как паре и сохранять фокус на следующий год.
Словарь:
- review /rɪˈvjuː/ — пересматривать
- goal /ɡəʊl/ — цель
- achievement /əˈʧiːvmənt/ — достижение
- tradition /trəˈdɪʃən/ — традиция
Story 4: Annual Checkup (Ежегодный осмотр)
English:
Lena always goes for her annual medical checkup. Her doctor checks her blood pressure, weight, and overall health. This habit helps her stay healthy and catch problems early.
Russian:
Лена всегда проходит ежегодный медицинский осмотр. Врач проверяет её давление, вес и общее состояние. Эта привычка помогает ей оставаться здоровой и вовремя обнаруживать проблемы.
Словарь:
- checkup /ˈʧekʌp/ — медицинский осмотр
- blood pressure /blʌd ˈpreʃə(r)/ — кровяное давление
- overall health /ˈəʊvərɔːl helθ/ — общее здоровье
- habit /ˈhæbɪt/ — привычка
Story 5: Taxes Annually (Налоги ежегодно)
English:
Tom owns a small business. Every April, he meets with his accountant to file taxes. He keeps all his receipts and documents in one folder marked “annually.” Thanks to this system, tax season is never stressful.
Russian:
Том владеет малым бизнесом. Каждый апрель он встречается с бухгалтером, чтобы подать налоги. Он хранит все чеки и документы в одной папке с пометкой «ежегодно». Благодаря этой системе налоговый сезон никогда не вызывает стресса.
Словарь:
- taxes /ˈtæksɪz/ — налоги
- accountant /əˈkaʊntənt/ — бухгалтер
- receipt /rɪˈsiːt/ — чек
- folder /ˈfəʊldə(r)/ — папка