Announcement
Транскрипция: /əˈnaʊnsmənt/
Перевод: объявление; заявление; извещение; сообщение
Определение:
(noun) — A formal public or official statement that gives information about something.
(существительное) — Формальное или официальное сообщение, предоставляющее информацию о чём-либо.
Особенности употребления:
- Может быть устным или письменным: a school announcement, a company announcement.
- Используется как в официальной среде (бизнес, правительство), так и в бытовой (школа, свадьба, семья).
- Часто с глаголами: make an announcement, hear an announcement, issue an announcement.
10 примеров использования с переводом:
- The manager made an important announcement.
Менеджер сделал важное объявление. - We heard the announcement on the radio.
Мы услышали объявление по радио. - The wedding announcement was in the newspaper.
Объявление о свадьбе было в газете. - There will be an official announcement tomorrow.
Завтра будет официальное заявление. - The school made an announcement about the holiday.
Школа сделала объявление о выходном дне. - His sudden announcement surprised everyone.
Его неожиданное заявление всех удивило. - The announcement was clear and brief.
Объявление было ясным и кратким. - She was nervous before making the announcement.
Она нервничала перед тем, как сделать объявление. - They delayed the announcement until next week.
Они отложили объявление до следующей недели. - The announcement brought joy to the family.
Объявление принесло радость семье.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Did you hear the announcement?
— No, what was it about?
— Ты слышал объявление?
— Нет, о чём оно было?
2
— Who made the announcement?
— The principal.
— Кто сделал объявление?
— Директор.
3
— Was the announcement good news?
— Yes, very exciting!
— Объявление было хорошей новостью?
— Да, очень радостной!
4
— Is there an announcement today?
— Yes, at noon.
— Сегодня будет объявление?
— Да, в полдень.
5
— What’s the big announcement?
— They’re getting married!
— Что за большое объявление?
— Они женятся!
6
— When was the announcement made?
— Just this morning.
— Когда было сделано объявление?
— Только сегодня утром.
7
— Was the announcement official?
— Yes, it came from the government.
— Объявление было официальным?
— Да, от правительства.
8
— Did they cancel the event?
— Yes, there was an announcement.
— Они отменили мероприятие?
— Да, было объявление.
9
— Where did you see the announcement?
— On the company website.
— Где ты увидел объявление?
— На сайте компании.
10
— Why was the announcement delayed?
— They needed more time.
— Почему объявление отложили?
— Им нужно было больше времени.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: The Birthday Announcement (Объявление о дне рождения)
English:
At school, Lily stood in front of the class with a shy smile. “I have an announcement,” she said. “You’re all invited to my birthday party on Saturday!” The class clapped, and Lily felt proud and happy.
Russian:
В школе Лили встала перед классом с застенчивой улыбкой. «У меня есть объявление», — сказала она. «Вы все приглашены на мой день рождения в субботу!» Класс захлопал в ладоши, и Лили почувствовала гордость и радость.
Словарь:
- invite /ɪnˈvaɪt/ — приглашать
- proud /praʊd/ — гордый
- shy /ʃaɪ/ — застенчивый
- clap /klæp/ — хлопать
Story 2: A Company Announcement (Объявление компании)
English:
The employees gathered in the meeting room. Their manager walked in and said, “I have a special announcement. We’re opening a new branch in Paris, and some of you may be transferred.” The room filled with excitement and questions.
Russian:
Сотрудники собрались в зале для собраний. Менеджер вошёл и сказал: «У меня особое объявление. Мы открываем новый филиал в Париже, и некоторые из вас могут быть переведены». Комната наполнилась волнением и вопросами.
Словарь:
- employee /ɪmˈplɔɪiː/ — сотрудник
- branch /brɑːntʃ/ — филиал
- transfer /trænsˈfɜːr/ — переводить (по работе)
- excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ — волнение
Story 3: The Loud Announcement (Громкое объявление)
English:
While waiting at the train station, a loud voice came over the speakers: “Attention passengers, the train to London is delayed by 30 minutes.” People sighed, some looked at their phones, and others searched for coffee.
Russian:
Во время ожидания на вокзале раздался громкий голос из громкоговорителя: «Внимание, пассажиры, поезд до Лондона задерживается на 30 минут». Люди вздохнули, кто-то посмотрел в телефон, а кто-то пошёл искать кофе.
Словарь:
- speaker /ˈspiːkər/ — динамик, громкоговоритель
- delay /dɪˈleɪ/ — задержка
- sigh /saɪ/ — вздыхать
- passenger /ˈpæsɪndʒər/ — пассажир
Story 4: The Surprise Announcement (Неожиданное объявление)
English:
At dinner, Mom stood up and smiled. “I have a surprise announcement,” she said. “We’re going on vacation next month!” The kids shouted with joy. It was the best announcement they had ever heard.
Russian:
За ужином мама встала и улыбнулась. «У меня есть неожиданное объявление», — сказала она. «В следующем месяце мы едем в отпуск!» Дети закричали от радости. Это было лучшее объявление, которое они когда-либо слышали.
Словарь:
- vacation /veɪˈkeɪʃən/ — отпуск
- surprise /səˈpraɪz/ — сюрприз
- joy /dʒɔɪ/ — радость
- month /mʌnθ/ — месяц
Story 5: The School Announcement (Школьное объявление)
English:
Every morning at 8:00, the school made announcements. Today, the principal said, “Good morning, students. There will be a fire drill at 10:00.” Some students were excited, others a bit nervous. Still, everyone listened carefully.
Russian:
Каждое утро в 8:00 в школе делали объявления. Сегодня директор сказал: «Доброе утро, ученики. В 10:00 будет учебная пожарная тревога». Некоторые ученики обрадовались, другие немного занервничали. Но все слушали внимательно.
Словарь:
- principal /ˈprɪnsəpəl/ — директор школы
- fire drill /ˈfaɪər drɪl/ — учебная тревога
- nervous /ˈnɜːvəs/ — нервный
- carefully /ˈkeəfəli/ — внимательно