Gather
/ˈɡæðər/
Определение
To bring people, objects, facts, or pieces of information together into one place or unified form; to assemble a group for a purpose; to carefully or gradually collect something over time; to accumulate emotional or physical strength; to form or increase naturally, as with clouds or tension.
Перевод
Собирать людей, предметы, факты или информацию в одном месте или приводить их к единству; собирать группу для определённой цели; постепенно и тщательно накапливать что-то; собирать силы — физические или эмоциональные; образовываться или усиливаться естественным образом, как тучи или напряжение.
Особенности употребления
Глагол gather использует идею «собрать воедино» — будь это люди, вещи, информация или эмоции. Значения делятся на несколько основных групп.
1. Сбор физических объектов
Используется, когда речь о вещах, документах, материальных предметах.
Примеры:
- gather your things — собрать свои вещи
- gather documents — собрать документы
- gather materials — собрать материалы
2. Сбор данных, информации, фактов
Очень распространено в рабочей, научной и аналитической среде.
Примеры:
- gather information — собирать информацию
- gather evidence — собирать доказательства
- gather data — собирать данные
3. Сбор людей
Означает объединить группу для действия, встречи, собрания.
Примеры:
- gather the team — собрать команду
- gather the family — собрать семью
- people gather quickly — люди быстро собираются
4. Сбор нематериальных состояний
О внутреннем усилии, эмоциях, мыслях.
Примеры:
- gather your thoughts — собраться с мыслями
- gather strength — собраться с силами
- gather courage — собрать смелость
5. Естественное образование/накопление
Процессы, происходящие сами по себе.
Примеры:
- clouds are gathering — тучи собираются
- tension gathers — напряжение усиливается
- a storm is gathering — надвигается буря
Синонимы: collect, assemble, accumulate, amass
Антонимы: scatter, disperse
10 фраз с переводом
- We need to gather more evidence.
Нам нужно собрать больше доказательств. - She tried to gather her thoughts.
Она попыталась собрать свои мысли. - People started to gather near the entrance.
Люди начали собираться возле входа. - Please gather your belongings.
Пожалуйста, собери свои вещи. - The clouds are gathering.
Тучи собираются. - He tried to gather enough courage to speak.
Он попытался собрать достаточно смелости, чтобы заговорить. - Let’s gather the team for a short meeting.
Давайте соберём команду для короткой встречи. - Can you gather the information I asked for?
Можешь собрать информацию, которую я просил? - They gathered around the fire.
Они собрались вокруг костра. - We should gather more data before deciding.
Нам нужно собрать больше данных, прежде чем принимать решение.
10 диалогов с переводом
— Can you gather everyone here?
— Sure, I’ll call them now.
— We must begin soon.
— Alright.
— Можешь собрать всех здесь?
— Конечно, я сейчас их позову.
— Нам нужно скоро начинать.
— Хорошо.
— Did you gather the documents?
— Not yet.
— Please finish it today.
— I will.
— Ты собрал документы?
— Пока нет.
— Пожалуйста, сделай это сегодня.
— Хорошо.
— People are gathering outside.
— For what?
— A small event.
— I see.
— Люди собираются снаружи.
— Для чего?
— На небольшое мероприятие.
— Понятно.
— I need to gather my thoughts.
— Take your time.
— Thanks.
— No problem.
— Мне нужно собраться с мыслями.
— Не торопись.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
— Let’s gather the kids.
— Where are they?
— In the yard.
— I’ll bring them.
— Давай соберём детей.
— Где они?
— Во дворе.
— Я приведу их.
— Can we gather more data?
— Yes, but it might take time.
— That’s fine.
— Okay.
— Мы можем собрать больше данных?
— Да, но это может занять время.
— Это нормально.
— Хорошо.
— The clouds are gathering.
— Looks like a storm.
— We should hurry.
— Agreed.
— Тучи собираются.
— Похоже на бурю.
— Нам стоит поспешить.
— Согласен.
— Could you gather more information?
— What exactly do you need?
— Everything relevant.
— I’ll look.
— Можешь собрать больше информации?
— Что именно тебе нужно?
— Всё, что относится к делу.
— Я посмотрю.
— Why did everyone gather here?
— There’s an announcement.
— About what?
— We’ll find out soon.
— Почему все собрались здесь?
— Есть объявление.
— О чём?
— Скоро узнаем.
— We should gather the team.
— When?
— Right now.
— I’m on it.
— Нам нужно собрать команду.
— Когда?
— Прямо сейчас.
— Уже делаю.
5 рассказов с переводом и словарём
1.
The Day We Gathered
День, когда мы собрались
It was early morning when our family finally gathered in the old house. Everyone arrived with warm smiles, carrying memories and stories. We sat together, shared food and laughter, and felt closer than ever.
Это было ранним утром, когда наша семья наконец собралась в старом доме. Все приехали с тёплыми улыбками, привозя воспоминания и истории. Мы сидели вместе, делились едой и смехом и чувствовали себя ближе, чем когда-либо.
Словарь:
arrive /əˈraɪv/ — прибывать
memory /ˈmeməri/ — воспоминание
story /ˈstɔːri/ — история
together /təˈɡeðər/ — вместе
laughter /ˈlæftər/ — смех
2.
Gathering Strength
Собирая силы
After a long and exhausting hike, Liam stopped to rest. He closed his eyes and tried to gather enough strength to continue his journey. The quiet forest and the gentle wind helped him regain balance and calmness.
После долгого и утомительного похода Лиам остановился отдохнуть. Он закрыл глаза и попытался собрать достаточно сил, чтобы продолжить путь. Тихий лес и мягкий ветер помогли ему восстановить равновесие и спокойствие.
Словарь:
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ — изнурительный
rest /rest/ — отдыхать
journey /ˈdʒɜːrni/ — путешествие
gentle /ˈdʒentl/ — мягкий
regain /rɪˈɡeɪn/ — восстановить
3.
The Children Gather
Как дети собираются
Every evening, the children would gather near the old fountain to play their games. They ran across the square, laughed loudly, and invented new adventures together, filling the place with joy.
Каждый вечер дети собирались возле старого фонтана, чтобы играть в свои игры. Они бегали по площади, громко смеялись и вместе придумывали новые приключения, наполняя место радостью.
Словарь:
evening /ˈiːvnɪŋ/ — вечер
fountain /ˈfaʊntən/ — фонтан
square /skweər/ — площадь
adventure /ədˈventʃər/ — приключение
joy /dʒɔɪ/ — радость
4.
A Time to Gather
Время собраться
Once the storm passed, the villagers went out to gather whatever was left intact. Working side by side, they repaired roofs, cleaned the streets, and slowly restored order to their small town.
Когда буря прошла, жители деревни вышли собирать всё, что осталось невредимым. Работая бок о бок, они чинили крыши, убирали улицы и постепенно восстанавливали порядок в своём маленьком городке.
Словарь:
intact /ɪnˈtækt/ — целый, неповреждённый
repair /rɪˈpeər/ — чинить
restore /rɪˈstɔːr/ — восстанавливать
street /striːt/ — улица
order /ˈɔːrdər/ — порядок
5.
The Family That Gathered Again
Семья, которая снова собралась
Years had passed since the family last gathered. Then one unexpected letter brought them all back together. When they finally met again, they felt how deeply they had missed one another and how precious their time together truly was.
Прошли годы с тех пор, как семья в последний раз собиралась вместе. Затем одно неожиданное письмо снова собрало всех. Когда они наконец встретились, они почувствовали, как сильно скучали друг по другу и насколько драгоценным было их время вместе.
Словарь:
letter /ˈletər/ — письмо
precious /ˈpreʃəs/ — драгоценный
miss /mɪs/ — скучать
meet /miːt/ — встречаться
together /təˈɡeðər/ — вместе