Freedom — свобода
/ˈfriː.dəm/
Определение:
The state of being free; the power or right to act, speak, or think without external control or restriction; independence or liberation from limits, oppression, or fear.
Перевод:
Состояние свободы; право или возможность действовать, говорить и думать без внешнего контроля или ограничений; независимость, освобождение от принуждения, страха или угнетения.
Особенности употребления
Freedom — существительное, обозначающее как физическую, так и внутреннюю свободу. Оно выражает идею независимости, выбора и достоинства.
- Основные значения:
- personal freedom — личная свобода;
- freedom of speech — свобода слова;
- freedom of choice — свобода выбора;
- freedom from fear — освобождение от страха;
- political freedom — политическая свобода.
- Оттенки смысла:
- внешняя свобода: отсутствие контроля, ограничений, тюрьмы;
- внутренняя свобода: независимость ума, способность быть самим собой;
- социальная свобода: права человека, независимость общества.
- Часто употребляемые выражения:
- fight for freedom — бороться за свободу;
- win freedom — завоевать свободу;
- take away freedom — лишить свободы;
- freedom fighter — борец за свободу;
- freedom comes with responsibility — свобода приходит с ответственностью.
Синонимы: liberty, independence, autonomy, release, emancipation
Антонимы: slavery, oppression, restriction, captivity, limitation
10 фраз с переводом
- Everyone values their freedom.
Каждый ценит свою свободу. - She finally found freedom from her fears.
Она наконец обрела свободу от своих страхов. - The people fought for their freedom and dignity.
Народ боролся за свою свободу и достоинство. - Freedom of speech is a basic human right.
Свобода слова — основное право человека. - They gave up their freedom for security.
Они пожертвовали свободой ради безопасности. - True freedom begins in the mind.
Истинная свобода начинается в уме. - The prisoners longed for freedom.
Заключённые жаждали свободы. - He enjoyed the freedom of living alone.
Он наслаждался свободой жить один. - The revolution was a cry for freedom.
Революция была криком о свободе. - Freedom without responsibility can destroy itself.
Свобода без ответственности может разрушить саму себя.
10 диалогов с переводом
— What does freedom mean to you?
— The ability to be myself without fear.
— Что для тебя значит свобода?
— Возможность быть собой без страха.
— Do you think we’re truly free?
— Only as much as we’re brave enough to be.
— Думаешь, мы действительно свободны?
— Настолько, насколько хватает смелости быть свободными.
— Why did they fight?
— For freedom, nothing less.
— Почему они сражались?
— За свободу, не меньше.
— Is freedom always good?
— Only if people know how to use it.
— Всегда ли свобода — это благо?
— Только если люди умеют ею пользоваться.
— What’s more important, peace or freedom?
— Without freedom, peace is only silence.
— Что важнее — мир или свобода?
— Без свободы мир — это просто тишина.
— Did he ever find freedom?
— Yes, but it cost him everything.
— Он когда-нибудь обрёл свободу?
— Да, но это стоило ему всего.
— They were born in freedom, but lived in fear.
— Then they never knew what freedom truly was.
— Они родились в свободе, но жили в страхе.
— Тогда они никогда не знали, что такое настоящая свобода.
— Why are you leaving?
— For freedom, not comfort.
— Почему ты уходишь?
— Ради свободы, а не удобства.
— Is freedom worth the risk?
— Always.
— Стоит ли свобода риска?
— Всегда.
— Do you feel free now?
— Not yet. But I’m getting closer.
— Ты чувствуешь себя свободным сейчас?
— Ещё нет. Но я приближаюсь.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Taste of Freedom
Вкус свободы
After twenty years behind bars, Henry stepped outside for the first time. The air smelled different — lighter, alive. He didn’t rush anywhere; he simply looked at the sky. “So this is what freedom feels like,” he whispered. It wasn’t loud or wild — it was peace.
После двадцати лет за решёткой Генри впервые вышел на улицу. Воздух пах иначе — легче, живее. Он никуда не спешил, просто смотрел на небо. «Так вот какая она, свобода,» — прошептал он. Это было не бурное чувство, а покой.
Словарь:
bar /bɑːr/ — решётка
rush /rʌʃ/ — спешить
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
alive /əˈlaɪv/ — живой
peace /piːs/ — покой
2. The Price of Freedom
Цена свободы
Lena wanted freedom — no rules, no deadlines, no pressure. She quit her job, moved to another city, and for a while felt weightless. But soon she realized that freedom wasn’t about escaping others, but about learning to manage herself.
Лена мечтала о свободе — без правил, без сроков, без давления. Она уволилась, переехала в другой город и какое-то время чувствовала себя невесомой. Но вскоре поняла, что свобода — это не бегство от других, а умение управлять собой.
Словарь:
rule /ruːl/ — правило
deadline /ˈded.laɪn/ — срок
escape /ɪˈskeɪp/ — сбегать
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ — управлять
pressure /ˈpreʃ.ər/ — давление
3. Freedom of the Road
Свобода дороги
He sold everything — his house, his car, his books — and bought an old van. Now every sunrise found him in a new place. For him, freedom wasn’t a word; it was a road with no destination, just movement and sky.
Он продал всё — дом, машину, книги — и купил старый фургон. Теперь каждый рассвет встречал его в новом месте. Для него свобода была не словом, а дорогой без конечной точки — только движение и небо.
Словарь:
sell /sel/ — продавать
van /væn/ — фургон
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ — рассвет
destination /ˌdes.tɪˈneɪ.ʃən/ — пункт назначения
movement /ˈmuːv.mənt/ — движение
4. The Inner Freedom
Внутренняя свобода
Mira lived under strict rules — her parents decided everything for her. One evening she sat by the window and thought, “They can choose my clothes, my studies, even my future, but they can’t choose my thoughts.” That night she discovered the first kind of freedom — inside.
Мира жила по строгим правилам — родители решали за неё всё. Однажды вечером она сидела у окна и подумала: «Они могут выбирать мою одежду, учёбу и даже будущее, но не могут выбирать мои мысли». В ту ночь она открыла для себя первую форму свободы — внутреннюю.
Словарь:
strict /strɪkt/ — строгий
decide /dɪˈsaɪd/ — решать
choose /tʃuːz/ — выбирать
thought /θɔːt/ — мысль
discover /dɪˈskʌv.ər/ — открывать
5. The Freedom to Forgive
Свобода прощения
Tom carried anger for years, blaming his brother for betrayal. It poisoned his days until one morning he said, “I forgive you.” His brother wasn’t even there, but Tom felt lighter. Freedom, he realized, isn’t only outside — it’s also in letting go.
Том годами носил в себе злость, обвиняя брата в предательстве. Это отравляло его дни, пока однажды утром он не сказал: «Я прощаю тебя». Его брат даже не был рядом, но Тому стало легче. Он понял: свобода бывает не только внешней — она и в умении отпускать.
Словарь:
anger /ˈæŋ.ɡər/ — гнев
blame /bleɪm/ — обвинять
betrayal /bɪˈtreɪ.əl/ — предательство
forgive /fəˈɡɪv/ — прощать
let go /let ɡəʊ/ — отпускать