Framework — каркас, структура, основа, рамки
/ˈfreɪm.wɜːk/
Определение:
A basic structure underlying a system, concept, or text; a supporting frame or organized foundation that gives shape and stability to something.
Перевод:
Основная структура, лежащая в основе системы, идеи или текста; опорный каркас или организованная база, придающая чему-либо форму и устойчивость.
Особенности употребления
Слово framework используется как существительное, и обозначает систему, структуру или каркас, на котором держится что-либо — в прямом или переносном смысле.
- В прямом значении:
- a metal framework — металлический каркас;
- a building framework — строительная конструкция;
- the framework of a bridge — несущая основа моста.
Здесь речь идёт о физических структурах, которые поддерживают вес или форму.
- В переносном смысле:
- a legal framework — правовая система;
- a social framework — социальная структура;
- the framework of an argument — логическая структура рассуждения.
Используется для описания систем правил, концепций или идей, формирующих целое.
- В науке и образовании:
- a theoretical framework — теоретическая база исследования;
- curriculum framework — образовательная программа, план.
- Выражения:
- within the framework of — в рамках чего-либо;
- build a framework for — создать основу для чего-либо.
Синонимы: structure, foundation, skeleton, outline, system
Антонимы: chaos, disorganization, collapse
10 фраз с переводом
- The engineers designed a strong steel framework for the bridge.
Инженеры спроектировали прочный стальной каркас моста. - The new law created a legal framework for digital privacy.
Новый закон создал правовую структуру для цифровой конфиденциальности. - This plan provides a framework for future cooperation.
Этот план даёт основу для будущего сотрудничества. - The building’s framework was visible during construction.
Каркас здания был виден во время строительства. - We need a clear framework to organize our project.
Нам нужна чёткая структура, чтобы организовать проект. - The education framework supports creativity and innovation.
Образовательная система поддерживает творчество и новаторство. - The report sets out a framework for economic growth.
Отчёт определяет основу для экономического роста. - The framework of the novel is simple but effective.
Структура романа проста, но эффективна. - This theory gives a framework for understanding behavior.
Эта теория даёт рамки для понимания поведения. - Every successful business needs a solid framework of values.
Каждый успешный бизнес нуждается в прочной основе ценностей.
10 диалогов с переводом
— What’s missing from our project?
— A proper framework to hold everything together.
— Чего не хватает нашему проекту?
— Правильной структуры, чтобы всё удерживать вместе.
— Is this law already active?
— Yes, it’s part of the new legal framework.
— Этот закон уже действует?
— Да, он часть новой правовой системы.
— The design looks unstable.
— We’ll fix it once the framework is complete.
— Конструкция выглядит нестабильной.
— Мы исправим это, когда каркас будет готов.
— How do you approach writing essays?
— I always start with a framework of ideas.
— Как ты подходишь к написанию эссе?
— Всегда начинаю с структуры идей.
— What’s the main goal of this plan?
— To build a framework for long-term progress.
— Какова главная цель этого плана?
— Создать основу для долгосрочного развития.
— The company seems unorganized.
— Because it lacks a management framework.
— Компания кажется неорганизованной.
— Потому что у неё нет структуры управления.
— Is there a framework for cooperation between departments?
— Not yet, but it’s being developed.
— Есть ли структура взаимодействия между отделами?
— Пока нет, но она разрабатывается.
— The bridge collapsed!
— The framework must have been too weak.
— Мост обрушился!
— Значит, каркас был слишком слаб.
— What keeps a society stable?
— A strong moral framework.
— Что делает общество устойчивым?
— Сильная нравственная основа.
— Can you explain your theory?
— Sure. Let me show you the conceptual framework.
— Можешь объяснить свою теорию?
— Конечно. Позволь показать тебе концептуальную структуру.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Framework of Hope
Каркас надежды
When the earthquake destroyed their town, the people gathered to rebuild it. The first thing they raised was the steel framework of the new school. Every beam, every bolt meant something more than construction — it was proof that hope had a shape. Children played around it, laughing as the adults worked, and the sound of rebuilding became the sound of healing.
Когда землетрясение разрушило их город, люди собрались, чтобы отстроить его заново. Первым делом они подняли стальной каркас новой школы. Каждая балка, каждый болт значили не просто строительство — они доказывали, что у надежды есть форма. Дети играли вокруг, смеясь, пока взрослые трудились, и звук восстановления стал звуком исцеления.
Словарь:
beam /biːm/ — балка
bolt /bəʊlt/ — болт
rebuild /ˌriːˈbɪld/ — восстанавливать
proof /pruːf/ — доказательство
healing /ˈhiː.lɪŋ/ — исцеление
2. Within the Framework
Внутри рамок
The journalist wanted to tell the truth but had to stay within the framework of the law. It frustrated him — rules protected order, but sometimes they also hid injustice. One evening he wrote a story anyway, careful not to break the framework, yet strong enough to wake people up.
Журналист хотел рассказать правду, но был вынужден оставаться в рамках закона. Это его раздражало — правила защищали порядок, но иногда скрывали несправедливость. Однажды вечером он всё-таки написал статью — осторожно, не нарушая рамок, но достаточно смело, чтобы разбудить людей.
Словарь:
journalist /ˈdʒɜː.nə.lɪst/ — журналист
law /lɔː/ — закон
order /ˈɔː.dər/ — порядок
injustice /ɪnˈdʒʌs.tɪs/ — несправедливость
wake up /weɪk ʌp/ — пробуждать
3. The Wooden Framework
Деревянный каркас
In a quiet workshop by the river, an old carpenter built boats. Before every project, he carefully made the framework first — a strong base that would hold every plank in place. “If the frame is right,” he used to say, “the rest will follow.” It was true for his work and his life alike.
В тихой мастерской у реки старый плотник строил лодки. Перед каждым проектом он сначала тщательно делал каркас — прочную основу, которая держала каждую доску. «Если каркас правильный, — говорил он, — остальное приложится». Это было правдой и для его работы, и для жизни.
Словарь:
carpenter /ˈkɑː.pɪn.tər/ — плотник
plank /plæŋk/ — доска
base /beɪs/ — основа
follow /ˈfɒl.əʊ/ — следовать
alike /əˈlaɪk/ — одинаково
4. Framework of Dreams
Каркас мечтаний
The architecture students were given one task: to design a building that represented “possibility.” One group built a structure with an open framework, no walls, only light beams connecting the roof and floor. “It’s unfinished,” their professor said. “Exactly,” they replied, “like every dream worth chasing.”
Студентам-архитекторам дали одно задание: спроектировать здание, символизирующее «возможность». Одна группа создала конструкцию с открытым каркасом — без стен, только световые балки, соединяющие крышу и пол. «Оно незавершённое», — сказал преподаватель. «Именно, — ответили они, — как любая мечта, за которую стоит бежать».
Словарь:
architecture /ˈɑː.kɪ.tek.tʃər/ — архитектура
roof /ruːf/ — крыша
floor /flɔːr/ — пол
unfinished /ʌnˈfɪn.ɪʃt/ — незавершённый
chase /tʃeɪs/ — гнаться
5. Building a Framework for Tomorrow
Создавая каркас завтрашнего дня
In a city full of noise and motion, a young engineer worked late into the night. On her desk lay blueprints — not for buildings, but for change. She was designing a framework that would bring clean water to thousands of homes. When morning came, the first light touched her plans. It looked like the dawn of something greater than architecture — the beginning of care.
В городе, полном шума и движения, молодая инженер работала допоздна. На её столе лежали чертежи — не для зданий, а для перемен. Она проектировала структуру, которая принесла бы чистую воду в тысячи домов. Когда настало утро, первый свет коснулся её планов. Это выглядело как рассвет чего-то большего, чем архитектура — начала заботы.
Словарь:
blueprint /ˈbluː.prɪnt/ — чертёж
engineer /ˌen.dʒɪˈnɪər/ — инженер
clean water /kliːn ˈwɔː.tər/ — чистая вода
dawn /dɔːn/ — рассвет
care /keər/ — забота