Fountain — фонтан, источник
/ˈfaʊn.tɪn/
Определение:
A structure from which water flows, often for decoration, or a natural spring of water; also used figuratively to mean a source of something valuable like knowledge or inspiration.
Перевод:
Сооружение, из которого течёт вода, обычно для украшения, или естественный водный источник; также в переносном смысле — источник чего-либо ценного, например знаний или вдохновения.
Особенности употребления
Слово fountain имеет как буквальное, так и переносное значение, и встречается как в поэтических, так и в разговорных контекстах.
- Буквальное значение — водное сооружение или природный источник:
- a park fountain — фонтан в парке;
- a mountain fountain — горный источник;
- drinking fountain — питьевой фонтанчик.
Это наиболее распространённое значение, связанное с водой, движением и красотой.
- Переносное значение — источник чего-то нематериального:
- a fountain of knowledge — источник знаний;
- a fountain of joy — источник радости;
- a fountain of ideas — источник идей.
Здесь слово выражает изобилие, постоянный поток или щедрость.
- Устойчивые выражения:
- Fountain of Youth — “Источник молодости” (легендарное место, где вода возвращает молодость);
- to play in the fountain — плескаться в фонтане;
- to drink from the fountain of wisdom — черпать из источника мудрости.
Слово fountain часто встречается в художественной литературе, философии и архитектуре, где символизирует жизнь, обновление или щедрость.
Синонимы: spring, source, well, origin, reservoir
Антонимы: drain, lack, drought
10 фраз с переводом
- Children were playing near the fountain in the square.
Дети играли возле фонтана на площади. - The park’s new fountain lights up at night.
Новый фонтан в парке загорается ночью. - Knowledge is the fountain of progress.
Знание — это источник прогресса. - The fountain outside the museum is over a hundred years old.
Фонтан перед музеем старше ста лет. - He drank from the drinking fountain at the gym.
Он пил из питьевого фонтанчика в спортзале. - The poet called nature the fountain of peace.
Поэт называл природу источником покоя. - A small fountain bubbled in the courtyard.
В маленьком дворике журчал фонтанчик. - The idea became a fountain of inspiration for artists.
Эта идея стала источником вдохновения для художников. - They built a marble fountain in the center of the garden.
Они построили мраморный фонтан в центре сада. - Her heart was a fountain of kindness.
Её сердце было источником доброты.
10 диалогов с переводом
— Let’s meet by the fountain at noon.
— The one near the library?
— Yes, that’s the one.
— Давай встретимся у фонтана в полдень.
— У того, что рядом с библиотекой?
— Да, именно у него.
— The fountain stopped working again.
— We should call maintenance.
— Фонтан снова не работает.
— Нужно вызвать техников.
— Isn’t that fountain beautiful?
— Especially at sunset.
— Разве этот фонтан не прекрасен?
— Особенно на закате.
— Where can I find a drinking fountain?
— Just near the restroom.
— Где можно найти питьевой фонтанчик?
— Прямо рядом с туалетом.
— What’s that sound?
— It’s the fountain in the courtyard.
— Что это за звук?
— Это фонтан во дворе.
— Who built this fountain?
— It was designed by a local artist.
— Кто построил этот фонтан?
— Его создал местный художник.
— I love sitting near the fountain and reading.
— The sound of water helps you think, right?
— Мне нравится сидеть у фонтана и читать.
— Звук воды помогает думать, верно?
— He’s a fountain of ideas!
— Yes, he never stops creating.
— Он просто источник идей!
— Да, он никогда не перестаёт творить.
— The fountain froze in winter.
— It looks like a sculpture now.
— Фонтан замёрз зимой.
— Теперь он выглядит как скульптура.
— The old fountain was restored last year.
— It looks even better than before.
— Старый фонтан восстановили в прошлом году.
— Он выглядит даже лучше, чем раньше.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Old Fountain
Старый фонтан
In the town square stood an old fountain, its water still singing after centuries. People came not for the sight, but for the peace it brought. Every drop carried the sound of the past, reminding everyone that beauty doesn’t fade — it flows.
На городской площади стоял старый фонтан, чья вода всё ещё пела спустя века. Люди приходили не ради зрелища, а ради покоя, который он приносил. Каждая капля несла звук прошлого, напоминая, что красота не исчезает — она течёт.
Словарь:
square /skweər/ — площадь
drop /drɒp/ — капля
fade /feɪd/ — исчезать
peace /piːs/ — покой
flow /fləʊ/ — течь
2. The Fountain of Ideas
Фонтан идей
Every morning, the designer sat near the office fountain with her notebook. The sound of water helped her think. One day, she realized that ideas, like fountains, flow only when they’re not forced. From then on, creativity came naturally.
Каждое утро дизайнер садилась у офисного фонтана с блокнотом. Звук воды помогал ей думать. Однажды она поняла, что идеи, как и фонтаны, текут только тогда, когда их не заставляют. С тех пор вдохновение приходило само.
Словарь:
designer /dɪˈzaɪ.nər/ — дизайнер
notebook /ˈnəʊt.bʊk/ — блокнот
force /fɔːs/ — заставлять
naturally /ˈnætʃ.ər.əli/ — естественно
creativity /ˌkriː.eɪˈtɪv.ɪ.ti/ — креативность
3. The Broken Fountain
Сломанный фонтан
When the fountain stopped working, the park felt silent and lifeless. For weeks, people walked past it without noticing. Then a group of children cleaned it, painted its edges, and brought buckets of water. When the first stream rose again, the park smiled.
Когда фонтан перестал работать, парк стал тихим и безжизненным. Неделями люди проходили мимо, не замечая его. Потом группа детей почистила его, покрасила края и принесла ведра воды. Когда первая струя поднялась вновь, парк словно улыбнулся.
Словарь:
silent /ˈsaɪ.lənt/ — тихий
lifeless /ˈlaɪf.ləs/ — безжизненный
edge /edʒ/ — край
bucket /ˈbʌk.ɪt/ — ведро
stream /striːm/ — поток
4. Fountain in the Desert
Фонтан в пустыне
No one believed they could build a fountain in the desert, but they did. The water rose, clear and bright, and the air smelled of new beginnings. People gathered, laughing, crying — for the first time, the desert felt alive.
Никто не верил, что можно построить фонтан в пустыне, но они это сделали. Вода поднялась, чистая и сверкающая, и воздух наполнился запахом новых начинаний. Люди собрались, смеялись, плакали — впервые пустыня ожила.
Словарь:
desert /ˈdez.ət/ — пустыня
believe /bɪˈliːv/ — верить
clear /klɪər/ — чистый
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ — начало
alive /əˈlaɪv/ — живой
5. The Fountain of Memory
Фонтан памяти
In the center of the memorial garden stood a marble fountain engraved with names. Every drop that fell seemed to whisper a story of courage and love. Visitors didn’t speak; they simply listened, as if the water remembered what words could not.
В центре мемориального сада стоял мраморный фонтан, на котором были выгравированы имена. Каждая падающая капля словно шептала историю храбрости и любви. Посетители не говорили — они просто слушали, будто вода помнила то, чего слова не могли передать.
Словарь:
memorial /məˈmɔː.ri.əl/ — мемориал
engrave /ɪnˈɡreɪv/ — гравировать
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — храбрость
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
visitor /ˈvɪz.ɪ.tər/ — посетитель