Founder — основатель, создатель
/ˈfaʊn.dər/
Определение:
A person who starts or establishes an organization, institution, or movement; someone who lays the foundation for something lasting.
Перевод:
Человек, который начинает или создаёт организацию, учреждение или движение; тот, кто закладывает основу для чего-то долговечного.
Особенности употребления
Слово founder происходит от глагола to found (основывать) и обозначает того, кто стоит у истоков чего-либо значимого — компании, школы, государства, идеи.
- Основное значение — человек, создавший что-то важное:
- company founder — основатель компании;
- the founders of a new nation — основатели новой нации;
- school founder — основатель школы.
- В переносном смысле — “человек, заложивший традицию или путь”:
- the founder of modern science — основатель современной науки;
- the founder of peace movement — основатель мирного движения.
- Часто используется в официальных, исторических и деловых контекстах:
- the founder and CEO — основатель и генеральный директор;
- a founding member — один из создателей организации.
Важно не путать с другим значением слова founder (глагол, редко используемый) — “терпеть крах” или “идти ко дну” (the ship foundered in a storm).
Но в современном английском в 99% случаев founder означает именно “основатель”.
Синонимы: creator, originator, initiator, establisher, builder
Антонимы: successor, follower
10 фраз с переводом
- Steve Jobs was the founder of Apple.
Стив Джобс был основателем компании Apple. - She is the founder of a successful charity.
Она — основатель успешного благотворительного фонда. - The founders of the city came here two centuries ago.
Основатели города прибыли сюда два века назад. - Every company remembers its founder.
Каждая компания помнит своего основателя. - The school’s founder believed in equal education for all.
Основатель школы верил в равное образование для всех. - The founder of this movement changed millions of lives.
Основатель этого движения изменил миллионы жизней. - As the founder, he made every important decision.
Как основатель, он принимал все важные решения. - The founders built their dream from nothing.
Основатели построили свою мечту с нуля. - The founder of the museum was also an artist.
Основатель музея был также художником. - The company’s founder retired after thirty years.
Основатель компании ушёл на пенсию спустя тридцать лет.
10 диалогов с переводом
— Who’s the founder of this university?
— It was established by Dr. Harris in 1920.
— Кто основал этот университет?
— Его создал доктор Харрис в 1920 году.
— Do you know the founder of Tesla?
— Yes, Elon Musk.
— He’s a visionary.
— Знаешь основателя Tesla?
— Да, Илона Маска.
— Он настоящий новатор.
— What made her become a founder?
— She wanted to change how people learn.
— Почему она решила стать основательницей?
— Она хотела изменить подход к обучению.
— Our company’s founder started with one laptop.
— Now it’s a global enterprise.
— Наш основатель начинал с одного ноутбука.
— А теперь это международная компания.
— The founders of this village were farmers.
— And their traditions still live today.
— Основатели этой деревни были фермерами.
— И их традиции живут до сих пор.
— He’s not just a CEO, he’s the founder.
— That’s why people respect him.
— Он не просто директор, он основатель.
— Поэтому его уважают.
— The founder donated his profits to education.
— That’s true leadership.
— Основатель пожертвовал прибыль на образование.
— Вот что значит настоящее лидерство.
— Who’s the founder of modern physics?
— Albert Einstein, without doubt.
— Кто основатель современной физики?
— Альберт Эйнштейн, без сомнения.
— How did the founder start this project?
— With faith and no money.
— Как основатель начал этот проект?
— С верой и без денег.
— The founder passed away, but his work continues.
— His ideas still inspire us.
— Основатель умер, но его дело живёт.
— Его идеи до сих пор вдохновляют нас.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Young Founder
Молодой основатель
At sixteen, Noah built a website to teach kids math for free. His friends laughed, saying no one would care. Five years later, his project had thousands of users. The “kid with a dream” had become a founder whose idea changed classrooms across the country.
В шестнадцать лет Ной создал сайт, чтобы бесплатно учить детей математике. Друзья смеялись, говоря, что никому это не нужно. Пять лет спустя у его проекта были тысячи пользователей. “Мальчик с мечтой” стал основателем, чья идея изменила школы по всей стране.
Словарь:
website /ˈweb.saɪt/ — сайт
dream /driːm/ — мечта
user /ˈjuː.zər/ — пользователь
change /tʃeɪndʒ/ — менять
across /əˈkrɒs/ — по всей
2. The Founder’s Desk
Стол основателя
In the office stood an old wooden desk, scratched and simple. Every new employee was told: “That was the founder’s.” It reminded them that great companies are built not from luxury, but from purpose and persistence.
В офисе стоял старый деревянный стол, поцарапанный и простой. Каждому новому сотруднику говорили: «Это был стол основателя». Он напоминал, что великие компании строятся не из роскоши, а из цели и настойчивости.
Словарь:
desk /desk/ — стол
scratch /skrætʃ/ — царапать
employee /ɪmˈplɔɪ.iː/ — сотрудник
purpose /ˈpɜː.pəs/ — цель
persistence /pəˈsɪs.təns/ — настойчивость
3. The Forgotten Founder
Забытый основатель
In every story of success, there’s someone whose name fades. Clara was that person — the founder who preferred work over fame. Decades later, her students still spoke her name with gratitude, proving that quiet effort can echo longer than applause.
В каждой истории успеха есть тот, чьё имя забывают. Клара была именно такой — основательницей, предпочитавшей труд славе. Спустя десятилетия её ученики всё ещё произносили её имя с благодарностью, доказывая, что тихое старание звучит дольше, чем аплодисменты.
Словарь:
fade /feɪd/ — исчезать
prefer /prɪˈfɜːr/ — предпочитать
fame /feɪm/ — слава
gratitude /ˈɡræt.ɪ.tʃuːd/ — благодарность
effort /ˈef.ət/ — усилие
4. The Founders’ Agreement
Соглашение основателей
When the three friends started their company, they made one rule: “No decisions without honesty.” It became the heart of their success. Years later, investors asked for their secret. “We just kept our promise,” said one founder.
Когда трое друзей создавали компанию, они установили одно правило: «Никаких решений без честности». Оно стало сердцем их успеха. Годы спустя инвесторы спросили, в чём их секрет. «Мы просто сдержали обещание», — ответил один из основателей.
Словарь:
agreement /əˈɡriː.mənt/ — соглашение
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
rule /ruːl/ — правило
investor /ɪnˈves.tər/ — инвестор
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещание
5. The Founder’s Legacy
Наследие основателя
When Mr. Lewis died, his company didn’t collapse. His employees continued his mission — helping people learn new skills. On the wall hung his portrait with the words: “The founder who believed in others.” It wasn’t a slogan; it was a truth they lived by.
Когда мистер Льюис умер, его компания не рухнула. Его сотрудники продолжили его миссию — помогать людям осваивать новые навыки. На стене висел его портрет с надписью: «Основатель, который верил в других». Это был не лозунг — это была истина, по которой они жили.
Словарь:
collapse /kəˈlæps/ — рушиться
mission /ˈmɪʃ.ən/ — миссия
skill /skɪl/ — навык
portrait /ˈpɔː.trət/ — портрет
truth /truːθ/ — истина