Fossil — окаменелость
/ˈfɒs.əl/
Определение:
The remains or impression of a prehistoric plant or animal preserved in rock; also used metaphorically to describe something or someone old-fashioned.
Перевод:
Остатки или отпечаток доисторического растения или животного, сохранившиеся в горных породах; также используется в переносном смысле для обозначения чего-то устаревшего.
Особенности употребления
Слово fossil употребляется как существительное и прилагательное.
- Существительное — означает физические останки древних организмов (dinosaur fossil, fossil of a leaf).
- Прилагательное — указывает на происхождение из древности (fossil fuel — ископаемое топливо).
Также fossil часто употребляется в выражениях:
- fossil record — совокупность всех найденных окаменелостей;
- fossil fuel — нефть, уголь, газ;
- fossilized — окаменевший, застывший;
- old fossil (разг.) — старомодный человек.
Синонимы: remains, relic, trace, remnant
Антонимы: modern, new, fresh
10 фраз с переводом
- Scientists discovered a fossil of a giant bird in the desert.
Учёные обнаружили окаменелость гигантской птицы в пустыне. - The museum displays rare dinosaur fossils.
В музее выставлены редкие окаменелости динозавров. - Coal and oil are types of fossil fuels.
Уголь и нефть — виды ископаемого топлива. - The fossil was millions of years old.
Окаменелости было миллионы лет. - They found the fossilized remains of a plant.
Они нашли окаменевшие остатки растения. - The boy was fascinated by fossils and wanted to be a paleontologist.
Мальчика завораживали окаменелости, и он хотел стать палеонтологом. - That professor is such an old fossil!
Тот профессор — настоящий старомодный человек! - Fossil fuels cause environmental pollution.
Ископаемое топливо вызывает загрязнение окружающей среды. - The oldest fossil ever found was a tiny sea creature.
Самая древняя найденная окаменелость была крошечным морским существом. - Every fossil tells a story of life long gone.
Каждая окаменелость рассказывает историю давно ушедшей жизни.
10 диалогов с переводом
— What’s that in the rock?
— It’s a fossil, maybe from a fish.
— Amazing! It looks so detailed.
— Nature keeps its memories well.
— Что это в камне?
— Это окаменелость, возможно, рыбы.
— Удивительно! Такая детальная.
— Природа хорошо хранит свои воспоминания.
— Have you ever seen a real fossil?
— Yes, in a museum when I was a kid.
— Did it impress you?
— Completely. It made me love science.
— Ты когда-нибудь видел настоящую окаменелость?
— Да, в музее, когда был ребёнком.
— Впечатлило?
— Полностью. С тех пор я полюбил науку.
— What are fossil fuels?
— Oil, coal, and gas — energy from ancient life.
— That’s strange to think about.
— Yet it powers our world.
— Что такое ископаемое топливо?
— Нефть, уголь и газ — энергия из древней жизни.
— Странно об этом думать.
— Но именно это питает наш мир.
— Look at this stone!
— Wait, there’s a fossil inside.
— How old do you think it is?
— Millions of years, maybe more.
— Посмотри на этот камень!
— Подожди, внутри окаменелость.
— Как думаешь, сколько ей лет?
— Миллионы, может, больше.
— Why do scientists study fossils?
— To understand how life evolved.
— So, they’re like history books?
— Exactly — written by nature itself.
— Зачем учёные изучают окаменелости?
— Чтобы понять, как развивалась жизнь.
— Значит, это как книги по истории?
— Именно, только написанные самой природой.
— I found a strange rock on the beach.
— Maybe it’s a fossil!
— Really? How can I tell?
— If it looks like a shell, it probably is.
— Я нашёл странный камень на пляже.
— Может, это окаменелость!
— Правда? Как узнать?
— Если он похож на ракушку, скорее всего, так и есть.
— He still uses a typewriter.
— What an old fossil!
— I know, but he says it helps him think.
— Он до сих пор пользуется печатной машинкой.
— Какой старомодный человек!
— Знаю, но он говорит, что это помогает ему думать.
— The fossil record shows how animals adapted over time.
— Evolution is truly fascinating.
— Палеонтологические данные показывают, как животные приспосабливались со временем.
— Эволюция действительно захватывающая.
— My son collects fossils.
— That’s a wonderful hobby.
— Yes, he says they’re like whispers from the past.
— Мой сын собирает окаменелости.
— Прекрасное хобби.
— Да, он говорит, что это шёпот прошлого.
— What’s your favorite exhibit here?
— The fossils, definitely. They remind me how small we are.
— Какая экспозиция тебе здесь больше нравится?
— Конечно, окаменелости. Они напоминают, какие мы маленькие.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Boy and the Fossil
Мальчик и окаменелость
On a quiet afternoon, Leo was digging in his backyard when his shovel hit something hard. He brushed away the dirt and found a fossil — the imprint of a leaf older than time. Holding it in his hands, he didn’t feel small. He felt connected to everything that ever lived.
В тихий день Лео копал в своём дворе, когда лопата ударилась о что-то твёрдое. Он смахнул землю и нашёл окаменелость — отпечаток листа, старше самого времени. Держа её в руках, он не чувствовал себя маленьким. Он чувствовал связь со всем, что когда-либо жило.
Словарь:
dig /dɪɡ/ — копать
shovel /ˈʃʌv.əl/ — лопата
imprint /ˈɪm.prɪnt/ — отпечаток
brush away /brʌʃ əˈweɪ/ — смахивать
connected /kəˈnek.tɪd/ — связанный
2. Fossil in the Cliff
Окаменелость в скале
The sea had eaten the cliff for centuries, revealing secrets layer by layer. One morning, a fossil appeared — a fish frozen in stone. The children from the nearby village stared in awe, realizing that time could be both gentle and eternal.
Море веками подтачивало утёс, раскрывая секреты слой за слоем. Однажды утром появилась окаменелость — рыба, застывшая в камне. Дети из соседней деревни смотрели с восхищением, понимая, что время может быть и мягким, и вечным.
Словарь:
cliff /klɪf/ — утёс
reveal /rɪˈviːl/ — раскрывать
layer /ˈleɪ.ər/ — слой
eternal /ɪˈtɜː.nəl/ — вечный
awe /ɔː/ — благоговение
3. Fossil Fuel
Ископаемое топливо
Deep underground, where no light reaches, lie the remains of ancient forests. Over millions of years, they became fossil fuels — the energy of our modern world. Yet every flame that burns whispers a question: how long can the past keep feeding the present?
Глубоко под землёй, куда не проникает свет, лежат останки древних лесов. За миллионы лет они превратились в ископаемое топливо — энергию современного мира. Но каждый пламень, что горит, шепчет вопрос: как долго прошлое сможет питать настоящее?
Словарь:
underground /ˈʌn.də.ɡraʊnd/ — под землёй
remain /rɪˈmeɪn/ — остаток
flame /fleɪm/ — пламя
feed /fiːd/ — питать
present /ˈprez.ənt/ — настоящее
4. The Old Fossil Collector
Старый коллекционер окаменелостей
Every Sunday, Mr. Harris walked along the beach with a magnifying glass, searching for fossils. People laughed, calling him “the old fossil.” But when the museum displayed his findings years later, the same people stood silent, humbled by his quiet passion.
Каждое воскресенье мистер Харрис гулял по пляжу с лупой, ища окаменелости. Люди смеялись, называя его «старым окаменелостью». Но когда музей выставил его находки много лет спустя, те же люди стояли молча, поражённые его тихой страстью.
Словарь:
magnifying glass /ˈmæɡ.nɪ.faɪ.ɪŋ ɡlɑːs/ — увеличительное стекло
display /dɪˈspleɪ/ — выставлять
finding /ˈfaɪn.dɪŋ/ — находка
humble /ˈhʌm.bəl/ — смиренный
passion /ˈpæʃ.ən/ — страсть
5. The Fossil and the Future
Окаменелость и будущее
In a science class, the teacher showed a small fossil and said, “This is what was.” Then she held up a plant and added, “This is what is.” Finally, she pointed to her students: “And you — you are what will be.” The room fell silent, as if the past and the future met in one breath.
На уроке науки учитель показала маленькую окаменелость и сказала: «Вот что было». Потом подняла растение и добавила: «Вот что есть». Наконец, она указала на учеников: «А вы — это то, что будет». Комната стихла, будто прошлое и будущее встретились в одном дыхании.
Словарь:
hold up /həʊld ʌp/ — поднимать
breath /breθ/ — дыхание
past /pɑːst/ — прошлое
future /ˈfjuː.tʃər/ — будущее
silent /ˈsaɪ.lənt/ — тихий