Ambassador
Транскрипция: /æmˈbæsədər/
Перевод: посол; представитель
Определение:
(noun) — An official representative of a country’s government who works in another country; a person who represents or promotes a particular activity, organization, or brand.
(существительное) — Официальный представитель правительства своей страны в другой стране; человек, представляющий или продвигающий определённую деятельность, организацию или бренд.
Особенности употребления:
- В политическом контексте — официальный дипломатический представитель государства.
- В широком значении — человек, продвигающий идеи, культуру или продукцию бренда.
- Словосочетания: brand ambassador (посол бренда), goodwill ambassador (посол доброй воли).
10 примеров использования с переводом:
- The ambassador attended the international conference.
Посол присутствовал на международной конференции. - She was appointed ambassador to France.
Её назначили послом во Францию. - He acts as a brand ambassador for the company.
Он выступает в роли посла бренда компании. - The UN appointed her a goodwill ambassador.
ООН назначила её послом доброй воли. - Ambassadors work to maintain peaceful relations between countries.
Послы работают над поддержанием мирных отношений между странами. - Every country has an ambassador in the United Nations.
У каждой страны есть посол в Организации Объединённых Наций. - She is an ambassador for children’s rights.
Она является послом прав детей. - The ambassador hosted a dinner for foreign diplomats.
Посол устроил ужин для иностранных дипломатов. - Being an ambassador requires excellent communication skills.
Работа послом требует отличных навыков общения. - He served as an ambassador for over ten years.
Он проработал послом более десяти лет.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Who is the new ambassador to Japan?
— Mr. Harrison.
— Кто новый посол в Японии?
— Мистер Харрисон.
2
— What does an ambassador do?
— Represents their country abroad.
— Чем занимается посол?
— Представляет свою страну за рубежом.
3
— Is she an ambassador?
— Yes, for UNICEF.
— Она посол?
— Да, в ЮНИСЕФ.
4
— Do ambassadors live in embassies?
— Usually, yes.
— Послы живут в посольствах?
— Обычно да.
5
— Has he ever been an ambassador?
— Twice, actually.
— Он когда-нибудь был послом?
— На самом деле, дважды.
6
— Is being an ambassador difficult?
— Very challenging but rewarding.
— Быть послом трудно?
— Очень сложно, но достойно.
7
— Where is the US ambassador to Russia based?
— In Moscow.
— Где находится посол США в России?
— В Москве.
8
— Can anyone be a brand ambassador?
— With the right image, yes.
— Может ли кто угодно стать послом бренда?
— При правильном имидже — да.
9
— Who chooses ambassadors?
— Usually the government.
— Кто выбирает послов?
— Обычно правительство.
10
— Are ambassadors involved in negotiations?
— Very often.
— Послы участвуют в переговорах?
— Очень часто.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: The Youngest Ambassador
English:
At just 25 years old, Emily became the youngest ambassador in her country’s history. She was assigned to a small European nation where she quickly built strong diplomatic relationships. Her dedication and fresh perspective impressed leaders on both sides.
Russian:
Всего в 25 лет Эмили стала самым молодым послом в истории своей страны. Её назначили в небольшую европейскую страну, где она быстро наладила крепкие дипломатические отношения. Её преданность делу и свежий взгляд произвели впечатление на лидеров с обеих сторон.
Словарь:
- youngest /ˈjʌŋɡɪst/ — самый молодой
- to assign /əˈsaɪn/ — назначать
- diplomatic /ˌdɪpləˈmætɪk/ — дипломатический
- dedication /ˌdedɪˈkeɪʃn/ — преданность
Story 2: A Brand Ambassador’s Journey
English:
Jason loved fitness and shared his workouts on social media. Soon, a sportswear brand noticed him and offered him a position as their brand ambassador. Through his honest reviews and inspiring content, Jason helped the brand reach thousands of new customers.
Russian:
Джейсон увлекался фитнесом и делился своими тренировками в социальных сетях. Вскоре бренд спортивной одежды заметил его и предложил стать послом бренда. Благодаря честным отзывам и вдохновляющему контенту Джейсон помог бренду привлечь тысячи новых клиентов.
Словарь:
- sportswear /ˈspɔːrtswer/ — спортивная одежда
- to offer /ˈɒfər/ — предлагать
- review /rɪˈvjuː/ — отзыв
- customer /ˈkʌstəmər/ — клиент
Story 3: Ambassador of Peace
English:
After years of conflict, the newly appointed ambassador worked tirelessly to restore peace between two neighboring countries. He organized meetings, encouraged dialogue, and promoted mutual understanding. Thanks to his efforts, relations began to improve.
Russian:
После многих лет конфликта вновь назначенный посол неустанно работал над восстановлением мира между двумя соседними странами. Он организовывал встречи, поощрял диалог и способствовал взаимопониманию. Благодаря его усилиям отношения начали налаживаться.
Словарь:
- to restore /rɪˈstɔːr/ — восстанавливать
- to encourage /ɪnˈkɜːrɪdʒ/ — поощрять
- dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ — диалог
- mutual understanding /ˈmjuːtʃuəl ˌʌndərˈstændɪŋ/ — взаимопонимание
Story 4: Becoming an Ambassador
English:
Sarah studied international relations for years with the dream of becoming an ambassador. She completed internships at embassies, learned foreign languages, and passed rigorous exams. Finally, her dream came true when she was posted to an important diplomatic mission.
Russian:
Сара много лет изучала международные отношения с мечтой стать послом. Она проходила стажировки в посольствах, изучала иностранные языки и сдала сложные экзамены. Наконец, её мечта сбылась, когда её отправили на важную дипломатическую миссию.
Словарь:
- international relations /ˌɪntərˈnæʃənl rɪˈleɪʃənz/ — международные отношения
- internship /ˈɪntɜːrnʃɪp/ — стажировка
- rigorous /ˈrɪɡərəs/ — строгий, сложный
- diplomatic mission /ˌdɪpləˈmætɪk ˈmɪʃən/ — дипломатическая миссия
Story 5: Ambassador for Wildlife
English:
Tom became an ambassador for a wildlife protection organization. He traveled to remote areas to raise awareness about endangered species. His passion and hard work led to several successful conservation projects and inspired many young volunteers.
Russian:
Том стал послом организации по защите дикой природы. Он путешествовал в отдалённые районы, чтобы привлекать внимание к исчезающим видам. Его страсть и упорный труд привели к успешной реализации нескольких проектов по сохранению природы и вдохновили многих молодых волонтёров.
Словарь:
- wildlife /ˈwaɪldlaɪf/ — дикая природа
- to raise awareness /reɪz əˈweənəs/ — повышать осведомлённость
- endangered species /ɪnˈdeɪndʒərd ˈspiːʃiːz/ — исчезающие виды
- conservation project /ˌkɒnsərˈveɪʃən ˈprɒdʒekt/ — проект по сохранению природы