Forthcoming — предстоящий, откровенный, готовый помочь
/ˌfɔːθˈkʌm.ɪŋ/
Определение:
Ready or available when needed; happening or expected to happen soon; open and willing to communicate.
Перевод:
Готовый, доступный при необходимости; происходящий или ожидаемый в ближайшее время; откровенный, открытый в общении.
Особенности употребления
Прилагательное forthcoming имеет несколько оттенков значения:
- О предстоящем событии — “ожидаемый, грядущий”:
the forthcoming election / the forthcoming meeting. - О человеке — “открытый, разговорчивый, готовый поделиться”:
She was very forthcoming about her plans. - О помощи или информации — “предоставленный, доступный”:
No explanation was forthcoming from the company.
Употребляется в формальном и нейтральном контексте, особенно в официальных сообщениях, статьях и выступлениях.
Синонимы: approaching, upcoming, expected, open, helpful
Антонимы: past, distant, reserved, secretive
10 фраз с переводом
- The forthcoming conference will take place in June.
Предстоящая конференция состоится в июне. - She was not very forthcoming about the reasons for her decision.
Она не была особенно откровенной о причинах своего решения. - No answer was forthcoming from the government.
От правительства не последовало ответа. - I appreciate how forthcoming you’ve been with the details.
Я ценю, что ты был таким открытым в деталях. - The forthcoming book explores modern education.
Грядущая книга исследует современное образование. - If no help is forthcoming, we’ll handle it ourselves.
Если помощь не поступит, мы справимся сами. - She was very forthcoming when I asked about her family.
Она была очень открытой, когда я спросил о её семье. - The manager promised a forthcoming explanation.
Менеджер пообещал скорое объяснение. - The forthcoming movie has already attracted attention.
Предстоящий фильм уже привлёк внимание. - His forthcoming attitude made everyone trust him.
Его открытость заставила всех ему доверять.
10 диалогов с переводом
— When is your presentation?
— Next week, it’s a forthcoming event.
— Good luck, I’ll be there.
— Thanks, that means a lot.
— Когда твоя презентация?
— На следующей неделе, это предстоящее событие.
— Удачи, я приду.
— Спасибо, это много значит.
— Did she tell you why she left?
— No, she wasn’t very forthcoming.
— That’s unusual for her.
— Yes, she seemed quiet.
— Она сказала, почему ушла?
— Нет, она была не слишком откровенна.
— Для неё это необычно.
— Да, показалась задумчивой.
— Any news from the company?
— No information has been forthcoming yet.
— Let’s hope it arrives soon.
— Agreed.
— Есть новости от компании?
— Пока никакой информации не поступило.
— Надеюсь, скоро будет.
— Согласен.
— You seem very forthcoming today.
— I just decided to stop hiding how I feel.
— That’s brave.
— It feels freeing.
— Ты сегодня очень открыт.
— Просто решил больше не скрывать, что чувствую.
— Это смело.
— И легко на душе.
— Are you ready for the forthcoming exams?
— Almost. Just one more week of studying.
— You’ll do great.
— Thanks!
— Готов к предстоящим экзаменам?
— Почти. Осталась неделя подготовки.
— Всё будет отлично.
— Спасибо!
— Will the report be ready soon?
— Yes, it’s forthcoming by tomorrow morning.
— Perfect, I’ll wait for it.
— Noted.
— Отчёт будет готов скоро?
— Да, ожидается к завтрашнему утру.
— Отлично, подожду.
— Принято.
— She wasn’t very forthcoming with personal details.
— Maybe she just needs time.
— Perhaps. Trust grows slowly.
— Exactly.
— Она не была особенно откровенной о личном.
— Возможно, ей нужно время.
— Наверное. Доверие растёт медленно.
— Именно.
— I heard there’s a forthcoming policy change.
— Yes, they’ll announce it next week.
— I hope it’s for the better.
— Same here.
— Слышал, что ожидаются изменения в политике?
— Да, объявят на следующей неделе.
— Надеюсь, в лучшую сторону.
— Я тоже.
— He’s surprisingly forthcoming for a new employee.
— True, he shares ideas freely.
— That’s a good sign.
— Definitely.
— Он удивительно открыт для нового сотрудника.
— Верно, свободно делится идеями.
— Это хороший знак.
— Безусловно.
— Any updates on the forthcoming event?
— Everything’s ready — stage, sound, guests.
— Excellent. Let’s make it memorable.
— Absolutely.
— Есть новости о предстоящем мероприятии?
— Всё готово — сцена, звук, гости.
— Отлично. Сделаем это незабываемым.
— Конечно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Forthcoming Journey
Предстоящее путешествие
Amira packed her bag carefully. The forthcoming journey felt different — not like a vacation, but a turning point. She looked out the window, whispering to herself, “I’m ready to meet what’s ahead.”
Амира аккуратно собирала чемодан. Это предстоящее путешествие казалось особенным — не отпуском, а поворотным моментом. Она посмотрела в окно и прошептала: «Я готова встретить то, что ждёт впереди».
Словарь:
journey /ˈdʒɜː.ni/ — путешествие
turning point /ˈtɜː.nɪŋ ˌpɔɪnt/ — поворотный момент
ahead /əˈhed/ — впереди
ready /ˈred.i/ — готовый
meet /miːt/ — встречать
2. The Forthcoming Letter
Предстоящее письмо
For days, Daniel waited for the forthcoming letter. It wasn’t just about words — it was about closure. When it finally arrived, he didn’t open it right away. Sometimes peace comes simply from knowing that an answer exists.
Несколько дней Даниэль ждал предстоящее письмо. Дело было не в словах — а в завершении. Когда письмо наконец пришло, он не открыл его сразу. Иногда покой приходит просто от знания, что ответ существует.
Словарь:
closure /ˈkləʊ.ʒər/ — завершение
peace /piːs/ — покой
exist /ɪɡˈzɪst/ — существовать
wait /weɪt/ — ждать
letter /ˈlet.ər/ — письмо
3. The Forthcoming Truth
Предстоящая истина
The investigation was long, but the forthcoming truth couldn’t be hidden forever. When it finally surfaced, it changed not only the case but the hearts of those involved. Truth, though delayed, never loses its light.
Расследование было долгим, но грядущая истина не могла быть скрыта вечно. Когда она наконец всплыла, изменила не только дело, но и сердца всех участников. Истина, хоть и запаздывает, никогда не теряет своего света.
Словарь:
investigation /ɪnˌves.tɪˈɡeɪ.ʃən/ — расследование
surface /ˈsɜː.fɪs/ — всплывать
delay /dɪˈleɪ/ — задерживаться
truth /truːθ/ — истина
light /laɪt/ — свет
4. The Forthcoming Speech
Предстоящая речь
Nora stood behind the curtain, holding her notes. The forthcoming speech would be her first in public. Her heart raced, but when she stepped onto the stage, her voice carried calm strength — as if courage had been waiting inside her all along.
Нора стояла за кулисой, держа конспект. Предстоящая речь была её первой на публике. Сердце билось быстро, но, выйдя на сцену, она говорила уверенно — словно смелость всё это время ждала внутри неё.
Словарь:
curtain /ˈkɜː.tən/ — занавес
stage /steɪdʒ/ — сцена
voice /vɔɪs/ — голос
strength /streŋθ/ — сила
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
5. The Forthcoming Change
Предстоящее изменение
In the office, everyone sensed it — something was about to shift. The forthcoming change made people nervous but hopeful. No one knew exactly what it would bring, but somehow, the air felt lighter, as if a new beginning was near.
В офисе все это чувствовали — что-то должно было измениться. Предстоящее изменение вызывало тревогу, но и надежду. Никто точно не знал, что оно принесёт, но воздух стал легче, будто приближалось новое начало.
Словарь:
sense /sens/ — чувствовать
shift /ʃɪft/ — изменяться
nervous /ˈnɜː.vəs/ — нервный
hopeful /ˈhəʊp.fəl/ — полный надежды
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ — начало