Formulation — формулирование, состав, разработка, выражение
/ˌfɔː.mjʊˈleɪ.ʃən/
Определение:
The process of creating, developing, or expressing an idea, plan, or mixture in a clear, structured, and precise way.
Перевод:
Процесс создания, разработки или выражения идеи, плана или состава в ясной, организованной и точной форме.
Особенности употребления
Существительное formulation используется, когда речь идёт о результате или процессе продуманного выражения или создания чего-то.
- В науке — состав или химическая смесь (a new drug formulation).
- В бизнесе и управлении — разработка плана или стратегии (the formulation of a policy).
- В речи и письменности — точная форма выражения мысли (the formulation of a question).
Обычно употребляется с предлогом of: formulation of a theory / of a plan / of a question.
Синонимы: composition, development, creation, expression, design
Антонимы: confusion, disorder, vagueness
10 фраз с переводом
- The formulation of this theory took years of research.
Формулирование этой теории заняло годы исследований. - The company announced a new formulation for its shampoo.
Компания объявила о новой формуле своего шампуня. - Careful formulation of policies helps avoid conflict.
Тщательная разработка политик помогает избежать конфликтов. - The scientist worked on the formulation of a new vaccine.
Учёный работал над созданием новой вакцины. - The teacher praised the student’s clear formulation of ideas.
Учитель похвалил ученика за чёткую формулировку идей. - The formulation of this question is a bit confusing.
Формулировка этого вопроса немного запутанная. - Engineers completed the formulation of a safety plan.
Инженеры завершили разработку плана безопасности. - The formulation of emotions into words is hard.
Выражение эмоций словами — это трудно. - This new formulation improves the medicine’s taste.
Эта новая формула улучшает вкус лекарства. - The formulation of laws requires precision.
Формулирование законов требует точности.
10 диалогов с переводом
— What’s taking so long?
— The formulation of the plan must be perfect.
— I see. You’re aiming for precision.
— Exactly.
— Почему так долго?
— Разработка плана должна быть безупречной.
— Понимаю. Ты стремишься к точности.
— Именно.
— This sentence feels wrong.
— Maybe the formulation is unclear.
— Can you rephrase it?
— Sure, let’s fix it together.
— Это предложение звучит неправильно.
— Возможно, формулировка неясна.
— Можешь переформулировать?
— Конечно, сделаем вместе.
— What’s new in the lab?
— We’ve created a new formulation for the drug.
— Does it work better?
— Much better.
— Что нового в лаборатории?
— Мы создали новую формулу лекарства.
— Она действует лучше?
— Намного лучше.
— How was the meeting?
— Long, but we finished the formulation of the proposal.
— Finally!
— Yes, it’s ready for approval now.
— Как прошло совещание?
— Долго, но мы завершили подготовку предложения.
— Наконец-то!
— Да, теперь готово к утверждению.
— I like your formulation of that idea.
— Thanks, I tried to make it clear and strong.
— You did. It’s perfect.
— Glad to hear that.
— Мне нравится твоя формулировка этой идеи.
— Спасибо, я старался сделать её чёткой и выразительной.
— Получилось идеально.
— Рад это слышать.
— What’s the hardest part of writing laws?
— The formulation — every word matters.
— I can imagine.
— It’s a responsibility.
— Что самое трудное в написании законов?
— Формулировка — каждое слово имеет значение.
— Могу себе представить.
— Это большая ответственность.
— We need a clear formulation of our goals.
— Agreed. Without clarity, there’s no direction.
— Let’s write it together.
— Good plan.
— Нам нужна чёткая формулировка наших целей.
— Согласен. Без ясности нет направления.
— Давай напишем вместе.
— Отличный план.
— What’s this new cream?
— A fresh formulation for dry skin.
— It smells nice too.
— That was the idea.
— Что это за новый крем?
— Новая формула для сухой кожи.
— Ещё и приятно пахнет.
— Так и задумывалось.
— The formulation of your answer impressed the teacher.
— Really? I just spoke from the heart.
— That’s why it worked.
— Maybe honesty is the best formula.
— Твоя формулировка ответа впечатлила учителя.
— Правда? Я просто говорил от сердца.
— Вот поэтому и сработало.
— Может, честность — лучшая формула.
— I’m rewriting this report.
— What for?
— The formulation is too vague. It needs clarity.
— Wise decision.
— Я переписываю этот отчёт.
— Зачем?
— Формулировки слишком расплывчаты. Нужна ясность.
— Мудрое решение.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Formulation of a Dream
Формулирование мечты
It started with a sentence. “I want to change the world,” Mia wrote in her notebook. Years later, she smiled — not because she had changed the world, but because she had learned how to formulate dreams into actions. The sentence became her life’s map.
Всё началось с одной фразы. «Я хочу изменить мир», — написала Миа в своей тетради. Спустя годы она улыбнулась — не потому, что изменила мир, а потому что научилась формулировать мечты в действия. Эта фраза стала картой её жизни.
Словарь:
sentence /ˈsen.təns/ — предложение
notebook /ˈnəʊt.bʊk/ — тетрадь
dream /driːm/ — мечта
action /ˈæk.ʃən/ — действие
map /mæp/ — карта
2. The Scientific Formulation
Научная формула
In a small lab, Dr. Patel stared at his notes. For months, he had been perfecting the formulation of a medicine that could save lives. When the experiment finally succeeded, he didn’t celebrate — he whispered a prayer of gratitude.
В маленькой лаборатории доктор Патель смотрел на свои записи. Несколько месяцев он совершенствовал формулу лекарства, способного спасти жизни. Когда эксперимент наконец удался, он не праздновал — он тихо прошептал благодарность.
Словарь:
lab /læb/ — лаборатория
perfect /pəˈfekt/ — совершенствовать
experiment /ɪkˈsper.ɪ.mənt/ — эксперимент
save /seɪv/ — спасать
gratitude /ˈɡræt.ɪ.tjuːd/ — благодарность
3. The Formulation of Peace
Формулирование мира
During tense negotiations, silence filled the room. Finally, one leader said, “True peace begins with how we formulate our words.” The others listened. That moment became the turning point — the formulation of peace had begun.
Во время напряжённых переговоров в комнате воцарилась тишина. Наконец один лидер сказал: «Истинный мир начинается с того, как мы формулируем свои слова». Остальные слушали. Этот момент стал поворотным — началось формулирование мира.
Словарь:
tense /tens/ — напряжённый
negotiation /nɪˌɡəʊ.ʃiˈeɪ.ʃən/ — переговоры
peace /piːs/ — мир
turning point /ˈtɜː.nɪŋ ˌpɔɪnt/ — поворотный момент
begin /bɪˈɡɪn/ — начинать
4. The Perfect Formulation
Идеальная формулировка
Writers spend hours on a single sentence. For Emma, the right formulation wasn’t about beauty but about truth. When she finally wrote, “He left without goodbye,” she felt peace — because those words carried everything she couldn’t say aloud.
Писатели тратят часы на одно предложение. Для Эммы правильная формулировка заключалась не в красоте, а в правде. Когда она наконец написала: «Он ушёл, не попрощавшись», она почувствовала покой — ведь эти слова несли всё, что она не могла произнести.
Словарь:
writer /ˈraɪ.tər/ — писатель
sentence /ˈsen.təns/ — предложение
truth /truːθ/ — истина
aloud /əˈlaʊd/ — вслух
peace /piːs/ — покой
5. The Formulation of Tomorrow
Формулирование завтрашнего дня
At midnight, the architect sat by his desk, sketching plans for a new city. Each line was part of the formulation of something bigger — a vision of harmony and space. He smiled, realizing that creation begins long before construction.
В полночь архитектор сидел за столом, набрасывая планы нового города. Каждая линия была частью формулирования чего-то большего — видения гармонии и пространства. Он улыбнулся, осознав, что созидание начинается задолго до строительства.
Словарь:
architect /ˈɑː.kɪ.tekt/ — архитектор
sketch /sketʃ/ — набрасывать
vision /ˈvɪʒ.ən/ — видение
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ — гармония
construction /kənˈstrʌk.ʃən/ — строительство