Formulate — формулировать, вырабатывать, составлять
/ˈfɔː.mjʊ.leɪt/
Определение:
To create, express, or develop an idea, plan, or rule in a clear and organized way.
Перевод:
Создавать, выражать или разрабатывать идею, план или правило в чёткой и структурированной форме.
Особенности употребления
Глагол formulate означает создать или выразить что-то системно, продуманно и точно. Его часто используют в научном, деловом и образовательном контексте:
- formulate a plan — составить план;
- formulate a theory — выработать теорию;
- formulate an answer — сформулировать ответ.
Он предполагает не просто выражение мысли, а именно логическую организацию идей, основанных на знании, опыте или анализе.
В разговорной речи встречается реже, чаще в письменной и официальной.
Синонимы: devise, develop, design, express clearly, frame
Антонимы: confuse, distort, disorganize
10 фраз с переводом
- Scientists are trying to formulate a new vaccine.
Учёные пытаются разработать новую вакцину. - She took time to formulate her answer carefully.
Она потратила время, чтобы тщательно сформулировать ответ. - The team formulated a detailed plan for the project.
Команда составила подробный план проекта. - It’s important to formulate your goals clearly.
Важно чётко сформулировать свои цели. - The company formulated a new strategy for growth.
Компания разработала новую стратегию роста. - He couldn’t formulate his thoughts into words.
Он не смог выразить свои мысли словами. - The scientist formulated a theory about climate change.
Учёный сформулировал теорию о климатических изменениях. - Let’s formulate a solution before we act.
Давайте сформулируем решение, прежде чем действовать. - The teacher helped students formulate their own opinions.
Учитель помог ученикам сформулировать собственное мнение. - They worked all night to formulate a proposal.
Они работали всю ночь, чтобы подготовить предложение.
10 диалогов с переводом
— Have you formulated your plan yet?
— Almost, I just need to review the details.
— Take your time, accuracy matters.
— I will, thanks.
— Ты уже составил свой план?
— Почти, мне осталось уточнить детали.
— Не спеши, точность важна.
— Хорошо, спасибо.
— What’s your idea for the presentation?
— I’m still trying to formulate it clearly.
— Need help brainstorming?
— That would be great.
— Какая у тебя идея для презентации?
— Всё ещё пытаюсь чётко сформулировать.
— Нужна помощь с идеями?
— Было бы отлично.
— How did you formulate that theory?
— Through years of observation and testing.
— Impressive. It makes perfect sense.
— Thank you.
— Как ты сформулировал эту теорию?
— После лет наблюдений и испытаний.
— Впечатляет. Всё логично.
— Спасибо.
— The policy isn’t clear enough.
— We need to formulate it better.
— Agreed, people must understand it easily.
— Let’s rewrite it together.
— Политика недостаточно ясна.
— Нам нужно её лучше сформулировать.
— Согласен, люди должны легко понимать.
— Перепишем вместе.
— I couldn’t formulate an answer on the spot.
— That’s okay, some questions need thought.
— I’ll respond later by email.
— Good idea.
— Я не смог сформулировать ответ сразу.
— Ничего страшного, некоторые вопросы требуют времени.
— Отвечу позже по почте.
— Хорошая идея.
— What are you doing?
— Trying to formulate a new recipe.
— Oh, like a chef and a scientist at once.
— Exactly!
— Что ты делаешь?
— Пытаюсь составить новый рецепт.
— О, прямо как шеф и учёный одновременно.
— Именно!
— You speak so confidently.
— I learned to formulate my thoughts with precision.
— That’s a valuable skill.
— It truly is.
— Ты говоришь так уверенно.
— Я научился формулировать мысли точно.
— Это ценное умение.
— Определённо.
— Can you help me formulate this paragraph?
— Sure, what do you want to say?
— Something about teamwork and trust.
— Let’s find the right words together.
— Поможешь мне сформулировать этот абзац?
— Конечно, что ты хочешь сказать?
— Что-то о командной работе и доверии.
— Давай подберём правильные слова вместе.
— We must formulate a response by tomorrow.
— Then let’s focus on clarity, not length.
— Agreed, short but powerful.
— Perfect.
— Мы должны сформулировать ответ к завтрашнему дню.
— Тогда сосредоточимся на ясности, а не на объёме.
— Согласен, коротко, но убедительно.
— Отлично.
— How can I sound more professional in my emails?
— Take time to formulate your sentences carefully.
— That makes sense.
— It always does.
— Как мне звучать более профессионально в письмах?
— Уделяй время, чтобы сформулировать фразы аккуратно.
— Логично.
— Всегда работает.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Scientist Who Formulated Hope
Учёный, который сформулировал надежду
Dr. Lina spent ten years trying to formulate a treatment for a rare illness. Many times she failed, but each failure brought a new clue. When the cure finally worked, she didn’t call it success — she called it persistence made visible.
Доктор Лина провела десять лет, пытаясь сформулировать лечение редкой болезни. Много раз она терпела неудачу, но каждая из них приносила новую подсказку. Когда лекарство наконец сработало, она не назвала это успехом — она назвала это настойчивостью, ставшей видимой.
Словарь:
treatment /ˈtriːt.mənt/ — лечение
failure /ˈfeɪ.ljər/ — неудача
clue /kluː/ — подсказка
rare /reər/ — редкий
persistence /pəˈsɪs.təns/ — настойчивость
2. The Formulated Plan
Сформулированный план
Before building the bridge, engineers spent months studying the land, water, and weather. Only after every calculation was checked did they formulate the plan. It was precision, not luck, that made it stand strong for a century.
Перед строительством моста инженеры месяцами изучали землю, воду и погоду. Лишь после проверки каждого расчёта они составили план. Именно точность, а не удача, сделала его прочным на целое столетие.
Словарь:
engineer /ˌen.dʒɪˈnɪər/ — инженер
calculation /ˌkæl.kjʊˈleɪ.ʃən/ — расчёт
precision /prɪˈsɪʒ.ən/ — точность
century /ˈsen.tʃər.i/ — век
check /tʃek/ — проверять
3. How She Formulated Her Dream
Как она сформулировала свою мечту
Maria didn’t know what she wanted from life until one quiet night she wrote it down: “I want to help people learn.” From that moment, her path became clear. Once she formulated her dream, everything else began to move toward it.
Мария не знала, чего хочет от жизни, пока однажды ночью не записала: «Я хочу помогать людям учиться». С этого момента её путь стал ясным. Как только она сформулировала свою мечту, всё остальное начало двигаться к ней.
Словарь:
dream /driːm/ — мечта
path /pɑːθ/ — путь
clear /klɪər/ — ясный
learn /lɜːn/ — учиться
moment /ˈməʊ.mənt/ — момент
4. The Art of Formulating Words
Искусство формулировать слова
Writers know that every sentence is a decision. To formulate a single clear thought can take hours, sometimes days. But when the words finally come together, they don’t just explain — they reveal something deeper.
Писатели знают, что каждое предложение — это выбор. Чтобы сформулировать одну ясную мысль, может потребоваться несколько часов, а то и дней. Но когда слова наконец складываются, они не просто объясняют — они раскрывают нечто большее.
Словарь:
sentence /ˈsen.təns/ — предложение
reveal /rɪˈviːl/ — раскрывать
clear /klɪər/ — ясный
thought /θɔːt/ — мысль
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
5. Formulating Tomorrow
Формулируя завтрашний день
The young inventor sat by the window, sketching ideas. He wanted to formulate something that could make life easier — not richer, not faster, just easier. Years later, his small creation became a tool millions use every day.
Молодой изобретатель сидел у окна, набрасывая идеи. Он хотел создать что-то, что сделает жизнь проще — не богаче, не быстрее, а именно проще. Годы спустя его небольшое изобретение стало инструментом, которым пользуются миллионы.
Словарь:
inventor /ɪnˈven.tər/ — изобретатель
sketch /sketʃ/ — набрасывать, рисовать
creation /kriˈeɪ.ʃən/ — создание
tool /tuːl/ — инструмент
use /juːz/ — использовать