Formula — формула, рецепт, правило
/ˈfɔː.mjʊ.lə/
Определение:
A set of symbols, words, or methods used to express a rule, calculation, or principle in science, mathematics, or everyday life.
Перевод:
Совокупность символов, слов или методов, выражающих правило, расчёт или принцип в науке, математике или повседневной жизни.
Особенности употребления
Слово formula имеет несколько ключевых значений:
- В науке и математике — это выражение, описывающее соотношение между величинами (E = mc², area = length × width).
- В бизнесе и жизни — “рецепт успеха”, определённый способ достижения результата (a formula for happiness).
- В питании — детская смесь или состав (baby formula).
- В речи и традиции — устойчивое выражение или установленная форма слов (a polite formula).
Часто употребляется с предлогом for — formula for success / formula for solving a problem.
Множественное число — formulas или formulae (чаще в научных текстах).
Синонимы: equation, rule, method, principle, recipe
Антонимы: chaos, randomness
10 фраз с переводом
- The teacher explained the formula for calculating distance.
Учитель объяснил формулу для расчёта расстояния. - There’s no simple formula for happiness.
Нет простой формулы счастья. - This milk formula is made for babies.
Эта молочная смесь предназначена для младенцев. - He followed the same formula for success every time.
Он каждый раз следовал одной и той же формуле успеха. - The formula for water is H₂O.
Формула воды — H₂O. - Scientists are searching for a new formula to store energy.
Учёные ищут новую формулу для хранения энергии. - There’s a formula for everything in her notebook.
В её тетради есть формула на всё. - He believes there’s a formula to becoming rich.
Он верит, что существует формула богатства. - The formula of politeness never changes — respect and calm.
Формула вежливости неизменна — уважение и спокойствие. - This lotion has a gentle formula for sensitive skin.
У этого лосьона мягкая формула для чувствительной кожи.
10 диалогов с переводом
— What’s the formula for area again?
— It’s length times width.
— Right, I always forget that.
— Easy to remember once you use it.
— Какая там формула площади?
— Длина умножить на ширину.
— Точно, я всё время забываю.
— Легко запомнить, когда применяешь.
— How do you stay so calm at work?
— I found my formula: coffee, music, and silence.
— That’s genius!
— It works every time.
— Как тебе удаётся сохранять спокойствие на работе?
— Я нашёл свою формулу: кофе, музыка и тишина.
— Гениально!
— Работает всегда.
— Is there a formula for success in business?
— Yes: patience, honesty, and consistency.
— Sounds simple, but it’s not easy.
— Exactly.
— Есть формула успеха в бизнесе?
— Да: терпение, честность и постоянство.
— Звучит просто, но это не легко.
— Именно.
— What’s the chemical formula for salt?
— NaCl.
— Oh right, sodium chloride.
— You’ve got it!
— Какая химическая формула соли?
— NaCl.
— А, точно, хлорид натрия.
— Верно!
— The baby’s crying again.
— Maybe it’s time for her formula.
— Yes, she must be hungry.
— I’ll make a bottle.
— Малышка снова плачет.
— Наверное, пора дать ей смесь.
— Да, она, должно быть, голодна.
— Я приготовлю бутылочку.
— You always win debates. What’s your formula?
— Listening first, speaking second.
— That’s clever.
— Works like magic.
— Ты всегда побеждаешь в спорах. Какая твоя формула?
— Сначала слушать, потом говорить.
— Умно.
— Срабатывает безотказно.
— How do you make your soup taste so good?
— Secret formula, passed down from my grandmother.
— You have to share it someday.
— Maybe one day.
— Почему твой суп такой вкусный?
— Секретная формула, от бабушки.
— Когда-нибудь поделишься.
— Может быть, когда-нибудь.
— I’m trying to find a formula for balance in life.
— You mean work-life balance?
— Exactly. It’s harder than math.
— True.
— Я пытаюсь найти формулу равновесия в жизни.
— Ты имеешь в виду баланс между работой и отдыхом?
— Именно. Это труднее, чем математика.
— Верно.
— They changed the formula of this shampoo.
— Really? I liked the old one better.
— Same here, it smelled nicer.
— They always ruin the good stuff.
— Они изменили формулу этого шампуня.
— Правда? Мне старый нравился больше.
— И мне, он лучше пах.
— Всегда портят хорошие вещи.
— What’s the formula for true friendship?
— Loyalty, honesty, and laughter.
— That’s a perfect combination.
— It really is.
— Какая формула настоящей дружбы?
— Верность, честность и смех.
— Идеальное сочетание.
— Абсолютно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Formula of Success
Формула успеха
When Mark failed his first exam, he didn’t give up. He spent nights studying, asking questions, and learning from mistakes. Over time, he discovered his own formula for success — hard work, patience, and faith in small progress.
Когда Марк провалил свой первый экзамен, он не сдался. Он проводил ночи за учёбой, задавал вопросы и учился на ошибках. Со временем он открыл свою формулу успеха — труд, терпение и вера в маленькие шаги вперёд.
Словарь:
fail /feɪl/ — проваливаться
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ — терпение
progress /ˈprəʊ.ɡres/ — прогресс
discover /dɪˈskʌv.ər/ — открывать
faith /feɪθ/ — вера
2. The Perfect Formula
Идеальная формула
Scientists worked for months, mixing substances and testing reactions. One evening, a young intern found the missing element. The formula worked perfectly. Everyone cheered, not just for the discovery, but for persistence.
Учёные работали месяцами, смешивая вещества и проверяя реакции. Однажды вечером молодой стажёр нашёл недостающий элемент. Формула сработала идеально. Все радовались не только открытию, но и настойчивости.
Словарь:
substance /ˈsʌb.stəns/ — вещество
reaction /riˈæk.ʃən/ — реакция
intern /ˈɪn.tɜːn/ — стажёр
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ — отсутствующий
persistence /pəˈsɪs.təns/ — настойчивость
3. The Formula for Peace
Формула мира
During the negotiation, leaders argued for hours. Finally, one woman spoke quietly: “The formula for peace is simple — understanding before agreement.” Her words silenced the room, and for the first time, everyone listened.
Во время переговоров лидеры спорили часами. Наконец, одна женщина сказала тихо: «Формула мира проста — понимание прежде соглашения». Её слова заставили зал замолчать, и впервые все стали слушать.
Словарь:
negotiation /nɪˌɡəʊ.ʃiˈeɪ.ʃən/ — переговоры
agreement /əˈɡriː.mənt/ — соглашение
silence /ˈsaɪ.ləns/ — тишина
leader /ˈliː.dər/ — лидер
understanding /ˌʌn.dəˈstæn.dɪŋ/ — понимание
4. The Old Formula
Старая формула
In a dusty notebook, a chemist found an ancient formula written in faded ink. It was incomplete, yet something about it felt alive. Decades later, his discovery helped create a new medicine that saved thousands of lives.
В пыльной тетради химик нашёл древнюю формулу, написанную поблекшими чернилами. Она была неполной, но в ней чувствовалась жизнь. Спустя десятилетия его находка помогла создать новое лекарство, спасшее тысячи жизней.
Словарь:
ancient /ˈeɪn.ʃənt/ — древний
medicine /ˈmed.ɪ.sɪn/ — лекарство
discovery /dɪˈskʌv.ər.i/ — открытие
save /seɪv/ — спасать
faded /ˈfeɪ.dɪd/ — выцветший
5. The Formula of Friendship
Формула дружбы
No one could explain why Anna and Lucy remained close for so many years. They said their formula was simple — honesty, forgiveness, and laughter. When people asked for their secret, they just smiled and said, “We never compete, we care.”
Никто не мог объяснить, почему Анна и Люси оставались близкими столько лет. Они говорили, что их формула проста — честность, прощение и смех. Когда их спрашивали о секрете, они просто улыбались и говорили: «Мы не соревнуемся, мы заботимся».
Словарь:
forgiveness /fəˈɡɪv.nəs/ — прощение
care /keər/ — заботиться
compete /kəmˈpiːt/ — соревноваться
secret /ˈsiː.krət/ — секрет
remain /rɪˈmeɪn/ — оставаться