Formidable — грозный, внушительный, труднопреодолимый
/ˈfɔː.mɪ.də.bəl/
Определение:
Inspiring fear, respect, or admiration because of being very powerful, capable, intense, or difficult.
Перевод:
Вызывающий страх, уважение или восхищение из-за своей силы, сложности или значительности.
Особенности употребления
Слово formidable описывает человека, задачу, силу или ситуацию, которые кажутся очень трудными, сильными или внушающими уважение.
Это не просто “страшный” — в нём часто есть оттенок восхищения. Например, a formidable opponent — не только грозный враг, но и достойный, сильный противник.
Также употребляется в значении “огромный” или “требующий больших усилий”: a formidable challenge, a formidable amount of work.
Используется в формальном и литературном стиле.
Синонимы: intimidating, powerful, strong, impressive, mighty
Антонимы: weak, insignificant, unimpressive
10 фраз с переводом
- She’s a formidable lawyer who never loses a case.
Она грозный адвокат, которая никогда не проигрывает дела. - Climbing the mountain was a formidable challenge.
Подъём на гору был трудным испытанием. - The boxer faced a formidable opponent in the final round.
Боксёр встретил внушительного соперника в финале. - He has a formidable memory for details.
У него поразительная память на детали. - The task seemed formidable, but they didn’t give up.
Задание казалось непреодолимым, но они не сдались. - Her intelligence makes her a formidable debater.
Её ум делает её сильным участником дебатов. - The castle was protected by formidable walls.
Замок был защищён мощными стенами. - They faced a formidable storm on their way home.
Они столкнулись с сильнейшей бурей по пути домой. - His formidable presence filled the room.
Его внушительное присутствие наполнило комнату. - The team achieved a formidable record this season.
Команда добилась впечатляющего результата в этом сезоне.
10 диалогов с переводом
— Have you met our new manager?
— Yes, she’s quite formidable, isn’t she?
— Absolutely, everyone respects her.
— She knows exactly what she wants.
— Ты встречал нашего нового менеджера?
— Да, она довольно внушительная, не так ли?
— Безусловно, все её уважают.
— Она точно знает, чего хочет.
— That exam was formidable!
— I agree, it was harder than expected.
— I barely finished on time.
— Same here.
— Экзамен был ужасно сложным!
— Согласен, он был труднее, чем ожидалось.
— Я еле успел вовремя.
— У меня то же самое.
— Who’s playing against us tomorrow?
— The defending champions.
— That’s a formidable team!
— All the more reason to give our best.
— Кто играет против нас завтра?
— Действующие чемпионы.
— Это мощная команда!
— Тем больше причин выложиться по максимуму.
— Is that your grandmother’s garden?
— Yes, she’s a formidable woman — still plants everything by herself.
— Incredible!
— She says it keeps her strong.
— Это сад твоей бабушки?
— Да, она необыкновенно сильная женщина — всё сажает сама.
— Невероятно!
— Она говорит, это помогает ей оставаться в форме.
— That wall looks formidable.
— It’s three meters thick!
— Wow, no one’s breaking through that.
— Exactly. It’s built to last.
— Эта стена выглядит неприступной.
— Она три метра толщиной!
— Вау, через неё точно не пробьёшься.
— Именно. Её построили на века.
— You look nervous about the meeting.
— The director is a formidable person.
— Just be honest; she values that.
— I hope so.
— Ты выглядишь нервным перед встречей.
— Директор — внушительная личность.
— Будь честен, она это ценит.
— Надеюсь.
— How was the climb?
— Formidable. The wind almost pushed us off the ridge.
— Sounds terrifying!
— And unforgettable.
— Как прошёл подъём?
— Невероятно тяжело. Ветер почти сбивал нас с гребня.
— Звучит страшно!
— И незабываемо.
— Have you seen her artwork?
— Yes, she has a formidable talent.
— I can’t believe she’s self-taught.
— True genius often is.
— Ты видел её картины?
— Да, у неё великолепный талант.
— Не могу поверить, что она самоучка.
— Настоящий гений часто именно таков.
— He’s such a formidable speaker.
— Yes, his words hold everyone’s attention.
— It’s hard not to admire him.
— Agreed.
— Он такой внушительный оратор.
— Да, его слова удерживают внимание всех.
— Трудно не восхищаться им.
— Согласен.
— How’s your new project going?
— It’s a formidable amount of work.
— But you love challenges, don’t you?
— I do — that’s why I’ll finish it.
— Как идёт новый проект?
— Это огромный объём работы.
— Но ты ведь любишь вызовы, правда?
— Да, поэтому я его закончу.
5 рассказов с переводом и словарём
1. A Formidable Mountain
Грозная гора
The mountain rose above the valley, dark and snow-covered, a formidable sight even from afar. Climbers who dared to reach its peak often said it was not the mountain they conquered, but their own fear.
Гора поднималась над долиной, тёмная и покрытая снегом, грозная даже издали. Альпинисты, решившиеся достичь вершины, часто говорили, что покорили не гору, а свой страх.
Словарь:
valley /ˈvæl.i/ — долина
peak /piːk/ — вершина
conquer /ˈkɒŋ.kər/ — покорять
dare /deər/ — осмеливаться
fear /fɪər/ — страх
2. The Formidable Opponent
Грозный противник
In the final match, Liam faced a formidable opponent — fast, strategic, and calm under pressure. The crowd roared, but inside the noise, Liam found silence, focus, and courage. When the match ended, he didn’t just win; he earned respect.
В финальном матче Лиам встретил грозного соперника — быстрого, стратегичного и спокойного под давлением. Толпа ревела, но внутри шума Лиам нашёл тишину, сосредоточенность и смелость. Когда матч закончился, он не просто победил — он заслужил уважение.
Словарь:
opponent /əˈpəʊ.nənt/ — соперник
pressure /ˈpreʃ.ər/ — давление
focus /ˈfəʊ.kəs/ — концентрация
respect /rɪˈspekt/ — уважение
crowd /kraʊd/ — толпа
3. The Formidable Storm
Грозная буря
The sea was wild that night. Waves rose like walls, and the wind howled through the ship’s masts. The sailors worked in silence, each movement measured and sure. Against the formidable storm, their unity became their greatest strength.
Море было свирепым той ночью. Волны поднимались, как стены, и ветер выл сквозь мачты корабля. Матросы работали в тишине, каждое движение было точным и уверенным. Против грозной бури их единство стало их величайшей силой.
Словарь:
wave /weɪv/ — волна
mast /mɑːst/ — мачта
unity /ˈjuː.nɪ.ti/ — единство
howl /haʊl/ — выть
strength /streŋθ/ — сила
4. A Formidable Task
Трудное задание
When the new library opened, volunteers were asked to move thousands of books in one weekend. It seemed a formidable task, but people came — students, teachers, neighbors. Together they turned the impossible into a shared victory.
Когда открыли новую библиотеку, волонтёров попросили перенести тысячи книг за один уикенд. Это казалось непосильной задачей, но люди пришли — студенты, учителя, соседи. Вместе они превратили невозможное в общую победу.
Словарь:
volunteer /ˌvɒl.ənˈtɪər/ — волонтёр
impossible /ɪmˈpɒs.ə.bəl/ — невозможный
neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
victory /ˈvɪk.tər.i/ — победа
move /muːv/ — перемещать
5. The Formidable Silence
Внушительная тишина
After the speech ended, no one clapped. The room was still — not out of disapproval, but awe. The truth in his words was formidable, heavy with honesty and power. Then, slowly, the applause began — steady, deep, and real.
После того как речь закончилась, никто не аплодировал. Комната застыла — не от несогласия, а от восхищения. Правда в его словах была внушительной, тяжёлой от искренности и силы. Потом медленно начались аплодисменты — ровные, глубокие и настоящие.
Словарь:
speech /spiːtʃ/ — речь
awe /ɔː/ — благоговение
truth /truːθ/ — истина
honesty /ˈɒn.ə.sti/ — честность
applause /əˈplɔːz/ — аплодисменты
6. The Formidable Teacher
Грозный учитель
Mr. Collins was known as a formidable teacher — strict, demanding, and endlessly precise. His students feared his tests but later thanked him for shaping their minds. He never smiled easily, yet his lessons stayed with them for life.
Мистер Коллинз был известен как грозный учитель — строгий, требовательный и безупречно точный. Ученики боялись его контрольных, но потом благодарили за то, что он формировал их мышление. Он редко улыбался, но его уроки оставались с ними на всю жизнь.
Словарь:
strict /strɪkt/ — строгий
demanding /dɪˈmɑːn.dɪŋ/ — требовательный
precise /prɪˈsaɪs/ — точный
lesson /ˈles.ən/ — урок
shape /ʃeɪp/ — формировать
7. A Formidable Woman
Внушительная женщина
At the age of seventy, Mrs. Vega still managed her own vineyard. Everyone called her a formidable woman — firm in voice, clear in thought, and unshaken by trouble. “I don’t fight age,” she said. “I work with it.”
В семьдесят лет миссис Вега всё ещё управляла своим виноградником. Все называли её внушительной женщиной — с твёрдым голосом, ясным умом и несгибаемой волей. «Я не борюсь с возрастом, — сказала она, — я живу с ним в мире».
Словарь:
vineyard /ˈvɪn.jəd/ — виноградник
firm /fɜːm/ — твёрдый
unshaken /ʌnˈʃeɪ.kən/ — непоколебимый
trouble /ˈtrʌb.əl/ — трудность
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ — управлять
8. The Formidable River
Грозная река
The river roared through the canyon, fast and merciless. For centuries it had carved its own path, unbending and free. Travelers called it formidable, but the locals simply called it “the teacher.”
Река ревела сквозь каньон — быстрая и беспощадная. Веками она прокладывала свой путь, не сгибаясь и не останавливаясь. Путешественники называли её грозной, а местные — просто «учительницей».
Словарь:
canyon /ˈkæn.jən/ — каньон
carve /kɑːv/ — вырезать, прокладывать
merciless /ˈmɜː.sɪ.ləs/ — безжалостный
traveler /ˈtræv.əl.ər/ — путешественник
path /pɑːθ/ — путь
9. The Formidable Father
Грозный отец
To his children, he seemed a formidable man — tall, serious, and distant. But one evening, they saw him fixing a broken toy in silence, his rough hands gentle. That night, they learned that strength can be quiet.
Для своих детей он казался грозным человеком — высоким, серьёзным и холодным. Но однажды вечером они увидели, как он чинит поломанную игрушку, и его грубые руки были мягкими. В ту ночь они поняли, что сила может быть тихой.
Словарь:
distant /ˈdɪs.tənt/ — холодный, отстранённый
gentle /ˈdʒen.təl/ — мягкий
rough /rʌf/ — грубый
strength /streŋθ/ — сила
toy /tɔɪ/ — игрушка
10. The Formidable Wall
Грозная стена
For generations, the wall had stood between the city and the desert — formidable, tall, and unyielding. But one spring, flowers began to grow between its stones. What the wind couldn’t break, time softened.
Поколениями стена стояла между городом и пустыней — неприступная, высокая и стойкая. Но однажды весной между её камнями начали расти цветы. То, что не смог разрушить ветер, смягчило время.
Словарь:
desert /ˈdez.ət/ — пустыня
unyielding /ʌnˈjiːl.dɪŋ/ — несгибаемый
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ — поколение
soften /ˈsɒf.ən/ — смягчать
stone /stəʊn/ — камень
11. A Formidable Memory
Поразительная память
Grandfather Thomas could recall every date, every name, every season of his long life. His formidable memory amazed everyone, though he used it mostly for kindness — remembering birthdays, promises, and stories others forgot.
Дедушка Томас помнил каждую дату, имя и время года из своей долгой жизни. Его поразительная память удивляла всех, хотя он использовал её в основном для доброты — чтобы помнить дни рождения, обещания и истории, которые другие забывали.
Словарь:
recall /rɪˈkɔːl/ — вспоминать
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещание
amaze /əˈmeɪz/ — удивлять
season /ˈsiː.zən/ — время года
12. The Formidable Task of Forgiveness
Трудная задача прощения
Forgiving wasn’t easy for Clara. Every time she tried, her heart reminded her of pain. Yet she knew that letting go was a formidable but necessary act — one that demanded more courage than anger ever could.
Прощать было нелегко для Клары. Каждый раз, когда она пыталась, сердце напоминало о боли. Но она знала, что отпускание — трудный, но необходимый поступок, требующий больше смелости, чем гнев.
Словарь:
forgive /fəˈɡɪv/ — прощать
pain /peɪn/ — боль
necessary /ˈnes.ə.ser.i/ — необходимый
anger /ˈæŋ.ɡər/ — гнев
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
13. The Formidable City
Внушительный город
From the airplane window, the city looked endless — towers of glass, rivers of light. It was formidable, alive, and full of motion. For the newcomer, it seemed frightening at first, but soon its energy became a promise of possibility.
Из окна самолёта город казался бесконечным — башни из стекла, реки света. Он был внушительным, живым и полным движения. Для новичка он сперва казался пугающим, но вскоре его энергия стала обещанием возможностей.
Словарь:
tower /ˈtaʊ.ər/ — башня
endless /ˈend.ləs/ — бесконечный
newcomer /ˈnjuːˌkʌm.ər/ — новичок
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ — возможность
energy /ˈen.ə.dʒi/ — энергия
14. A Formidable Silence in Court
Грозная тишина в суде
When the verdict was read, no one spoke. The judge’s voice faded, and a formidable silence filled the courtroom. It wasn’t fear — it was the weight of truth settling into every heart.
Когда огласили приговор, никто не произнёс ни слова. Голос судьи затих, и грозная тишина наполнила зал суда. Это был не страх — это была тяжесть правды, опустившейся в каждое сердце.
Словарь:
verdict /ˈvɜː.dɪkt/ — приговор
judge /dʒʌdʒ/ — судья
courtroom /ˈkɔːt.ruːm/ — зал суда
truth /truːθ/ — истина
weight /weɪt/ — тяжесть
15. The Formidable Climb
Трудный подъём
It was their third attempt to reach the summit. The cold bit their faces, the wind howled, and the snow blinded them. Every step was a battle. But when they finally reached the top, the formidable climb became a symbol of human will.
Это была их третья попытка достичь вершины. Холод кусал лица, ветер выл, снег ослеплял. Каждый шаг был борьбой. Но когда они наконец достигли вершины, этот трудный подъём стал символом человеческой воли.
Словарь:
summit /ˈsʌm.ɪt/ — вершина
attempt /əˈtempt/ — попытка
blind /blaɪnd/ — ослеплять
will /wɪl/ — воля
battle /ˈbæt.əl/ — борьба
16. The Formidable Question
Трудный вопрос
The journalist paused before asking. The question was formidable, one that could change everything. The politician smiled, aware that every word mattered. The room held its breath, waiting for truth or another clever escape.
Журналист остановился, прежде чем задать вопрос. Вопрос был непростым, мог изменить всё. Политик улыбнулся, понимая, что каждое слово имеет вес. Комната затаила дыхание, ожидая правды или ловкого ухода.
Словарь:
pause /pɔːz/ — делать паузу
aware /əˈweər/ — осознающий
breath /breθ/ — дыхание
escape /ɪˈskeɪp/ — уход, бегство
matter /ˈmæt.ər/ — иметь значение
17. The Formidable Decision
Трудное решение
When the time came, Sarah had to choose between comfort and courage. The decision was formidable, not because it was unclear, but because it required strength. She closed her eyes and took the harder path — forward.
Когда пришло время, Сара должна была выбрать между удобством и смелостью. Решение было трудным не потому, что было непонятным, а потому что требовало силы. Она закрыла глаза и выбрала более трудный путь — вперёд.
Словарь:
comfort /ˈkʌm.fət/ — удобство
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ — решение
path /pɑːθ/ — путь
require /rɪˈkwaɪər/ — требовать
18. The Formidable Bridge
Мощный мост
It stretched across the river like a giant spine of stone and steel. The bridge was formidable in size and beauty, built by hands that believed in endurance. People walked across it every day, unaware they were crossing someone’s dream.
Он тянулся через реку, как гигантский позвоночник из камня и стали. Мост был величественным и прочным, созданным руками тех, кто верил в стойкость. Люди проходили по нему каждый день, не осознавая, что пересекают чью-то мечту.
Словарь:
stretch /stretʃ/ — тянуться
endurance /ɪnˈdjʊə.rəns/ — выносливость
spine /spaɪn/ — позвоночник
steel /stiːl/ — сталь
dream /driːm/ — мечта
19. The Formidable Truth
Непростая истина
He stood alone by the window, staring at the rain. The truth had come — formidable, heavy, and real. It hurt, but it also freed him. Sometimes honesty breaks what lies can’t hold.
Он стоял один у окна, глядя на дождь. Истина пришла — непростая, тяжёлая и настоящая. Она ранила, но и освободила его. Иногда честность ломает то, что ложь не может удержать.
Словарь:
stare /steər/ — пристально смотреть
lie /laɪ/ — ложь
free /friː/ — освобождать
real /rɪəl/ — настоящий
hurt /hɜːt/ — причинять боль
20. The Formidable Dreamer
Мощный мечтатель
Everyone laughed when Arjun spoke of his ideas — a school for every child, clean water for every home. They called him naïve, but his will was formidable. Years later, the same people stood in the schools he built.
Все смеялись, когда Арджун говорил о своих идеях — школе для каждого ребёнка, чистой воде в каждом доме. Его называли наивным, но его воля была великой. Годы спустя те же люди стояли в школах, которые он построил.
Словарь:
naïve /naɪˈiːv/ — наивный
idea /aɪˈdɪə/ — идея
build /bɪld/ — строить
will /wɪl/ — воля
clean /kliːn/ — чистый