Format — формат, форма, структура
/ˈfɔː.mæt/
Определение:
- (noun) The way in which something is arranged, organized, or presented.
- (verb) To arrange or design something in a particular structure or style.
Перевод: - Формат, структура, вид представления.
- Форматировать, придавать определённую форму или структуру.
Особенности употребления
Слово format используется, когда речь идёт о внешней форме или организации информации — текста, документа, программы, мероприятия или даже телевизионного шоу.
Оно может быть существительным (the format of a file, the format of a lesson) и глаголом (to format a document, to format a disk).
Типичные выражения:
- file format — формат файла
- TV show format — формат телепередачи
- lesson format — формат урока
- properly formatted document — правильно оформленный документ
- format a drive — отформатировать диск
Синонимы: structure, layout, arrangement, design, style
Антонимы: disorder, disorganization
10 фраз с переводом
- What’s the format of the meeting?
Какой формат собрания? - The document was not saved in the right format.
Документ был сохранён в неправильном формате. - We need to change the format of the report.
Нам нужно изменить формат отчёта. - The show follows the same format every week.
Шоу проходит в одном и том же формате каждую неделю. - You should format the text before printing.
Тебе нужно отформатировать текст перед печатью. - The USB drive must be formatted before use.
Флешку нужно отформатировать перед использованием. - This email has a strange format.
У этого письма странный формат. - I like the format of this class — it’s clear and interactive.
Мне нравится формат этого занятия — он понятный и живой. - Can you format this file into PDF?
Можешь оформить этот файл в PDF? - The format of the competition has changed.
Формат соревнования изменился.
10 диалогов с переводом
— What format should I use for my essay?
— Times New Roman, 12 pt, double-spaced.
— В каком формате писать эссе?
— Шрифт Times New Roman, 12 пунктов, двойной интервал.
— The video won’t play.
— Maybe it’s in the wrong format.
— Видео не воспроизводится.
— Возможно, оно в неправильном формате.
— We should format the data before sending it.
— Agreed, it’ll look more professional.
— Нужно отформатировать данные перед отправкой.
— Согласен, будет выглядеть профессиональнее.
— What’s the new format of the lesson?
— More speaking, less writing.
— Какой новый формат урока?
— Больше разговорной практики, меньше письма.
— I can’t open this file.
— Try converting it to another format.
— Я не могу открыть этот файл.
— Попробуй конвертировать в другой формат.
— Have you formatted your presentation yet?
— Almost, just fixing the layout.
— Ты уже оформил презентацию?
— Почти, исправляю расположение.
— I like the format of this workshop.
— Yes, it’s practical and relaxed.
— Мне нравится формат этого семинара.
— Да, он практичный и спокойный.
— You must format the drive before installing.
— Okay, I’ll back up the files first.
— Нужно отформатировать диск перед установкой.
— Хорошо, сначала сделаю резервную копию.
— How do you want me to format the email?
— Keep it short and polite.
— Как ты хочешь, чтобы я оформил письмо?
— Коротко и вежливо.
— This newspaper changed its format completely.
— Yes, it looks more modern now.
— Эта газета полностью изменила свой формат.
— Да, теперь выглядит современнее.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Wrong Format
Неправильный формат
Emily worked all night on her presentation. When she arrived at the office, the projector refused to open her file. “Unsupported format,” the screen said. Her heart sank.
She quickly converted the file on her laptop, just in time for the meeting. When her manager saw the slides, he smiled. “Sometimes,” he said, “it’s not about the format, it’s about the effort behind it.”
Эмили работала всю ночь над презентацией. Когда она пришла в офис, проектор отказался открывать файл. На экране появилось: «Неподдерживаемый формат». Сердце ёкнуло.
Она быстро преобразовала файл на ноутбуке как раз к началу собрания. Когда начальник увидел слайды, он улыбнулся: «Иногда дело не в формате, а в усилиях, которые за ним стоят».
Словарь:
presentation /ˌprez.ənˈteɪ.ʃən/ — презентация
projector /prəˈdʒek.tər/ — проектор
unsupported /ˌʌn.səˈpɔː.tɪd/ — неподдерживаемый
convert /kənˈvɜːt/ — преобразовать
effort /ˈef.ət/ — усилие
2. The New Lesson Format
Новый формат урока
Mr. Dean changed his English class completely. Instead of grammar drills, he created a new format — every lesson began with a question and ended with a story.
At first, students were confused, but soon they started thinking, speaking, and laughing more. “This format works,” he thought. “It turns learning into living.”
Мистер Дин полностью изменил свои уроки английского. Вместо грамматических упражнений он придумал новый формат — каждый урок начинался с вопроса и заканчивался историей.
Сначала ученики были растеряны, но вскоре стали больше думать, говорить и смеяться. «Этот формат работает, — подумал он. — Он превращает обучение в жизнь».
Словарь:
drill /drɪl/ — упражнение
confused /kənˈfjuːzd/ — озадаченный
create /kriˈeɪt/ — создавать
lesson /ˈles.ən/ — урок
learning /ˈlɜː.nɪŋ/ — обучение
3. The Television Format
Телевизионный формат
The producer wanted something new — a format that combined reality and kindness. No fights, no drama, just people helping each other reach their dreams.
When the first episode aired, ratings were modest but comments were full of warmth. Viewers said, “It’s rare to see something kind on TV.” The format didn’t just entertain — it inspired.
Продюсер хотел чего-то нового — формата, который сочетал бы реальность и доброту. Без ссор, без драмы, просто люди, помогающие друг другу достигать мечты.
Когда вышла первая серия, рейтинги были скромными, но комментарии — тёплыми. Зрители писали: «Редко увидишь что-то доброе по телевизору». Этот формат не просто развлекал — он вдохновлял.
Словарь:
producer /prəˈdʒuː.sər/ — продюсер
episode /ˈep.ɪ.səʊd/ — серия
reality /riˈæl.ə.ti/ — реальность
viewer /ˈvjuː.ər/ — зритель
inspire /ɪnˈspaɪər/ — вдохновлять
4. The File Format Problem
Проблема с форматом файла
Tom tried to send his design to the client, but the email bounced back — “wrong format.” He sighed and opened the file again. After several tries, he found the right one: PDF.
The client replied minutes later: “Perfect. Thank you.”
Tom smiled — not because of the approval, but because he finally understood that little details like format can decide everything.
Том пытался отправить свой дизайн клиенту, но письмо вернулось — «неверный формат». Он вздохнул и открыл файл снова. После нескольких попыток он нашёл нужный вариант — PDF.
Клиент ответил через несколько минут: «Идеально. Спасибо».
Том улыбнулся — не из-за похвалы, а потому что понял: такие мелочи, как формат, решают всё.
Словарь:
design /dɪˈzaɪn/ — дизайн
client /ˈklaɪ.ənt/ — клиент
bounce back /baʊns bæk/ — вернуться (о письме)
approval /əˈpruː.vəl/ — одобрение
detail /ˈdiː.teɪl/ — деталь
5. A New Format of Friendship
Новый формат дружбы
During the lockdown, Emma and her best friend couldn’t meet in person. So they created a new format of friendship — they met online every evening to cook, talk, and laugh together.
Months later, when they finally met, nothing felt distant or lost. “It turns out,” Emma said, “the format doesn’t matter — the connection does.”
Во время карантина Эмма и её лучшая подруга не могли встречаться лично. Поэтому они придумали новый формат дружбы — встречались онлайн каждый вечер, чтобы готовить, говорить и смеяться вместе.
Через несколько месяцев, когда они наконец встретились, не чувствовалось никакой дистанции. «Оказывается, — сказала Эмма, — важен не формат, а связь».
Словарь:
lockdown /ˈlɒk.daʊn/ — карантин
connection /kəˈnek.ʃən/ — связь
in person /ɪn ˈpɜː.sən/ — лично
distant /ˈdɪs.tənt/ — отдалённый
cook /kʊk/ — готовить