For — для, за, в течение, ради, потому что
/fɔːr/
Определение:
- (preposition) Used to show purpose, reason, or duration.
- (preposition) Expressing support, direction, belonging, or exchange.
Перевод: - Для обозначения цели, причины или продолжительности.
- Показывает направление, принадлежность, поддержку или обмен.
Особенности употребления
Предлог for — один из самых универсальных в английском языке. Он может выражать цель, пользу, причину, длительность, направление, предназначение, отношение, поддержку, замену и многое другое.
- Цель / назначение:
- This gift is for you. — Этот подарок для тебя.
- Продолжительность времени:
- I’ve lived here for five years. — Я живу здесь уже пять лет.
- Причина:
- Thank you for your help. — Спасибо за твою помощь.
- Поддержка / одобрение:
- I’m for your idea. — Я за твою идею.
- Взамен / обмен:
- I paid ten dollars for it. — Я заплатил за это десять долларов.
- Направление / движение:
- They left for Paris. — Они уехали в Париж.
- Сравнение или оценка:
- She looks young for her age. — Она выглядит молодой для своего возраста.
- Предназначение / польза:
- Milk is good for you. — Молоко полезно для тебя.
Синонимы: because of, during, on behalf of, in favor of (в некоторых контекстах)
Антонимы: against, without, from (в противопоставлениях)
10 фраз с переводом
- This letter is for you.
Это письмо для тебя. - We waited for an hour.
Мы ждали в течение часа. - She bought flowers for her mother.
Она купила цветы для своей матери. - I’m for your proposal — it’s a good idea.
Я за твоё предложение — это хорошая идея. - He works for an international company.
Он работает в международной компании. - They left for London early in the morning.
Они уехали в Лондон рано утром. - This book is too hard for beginners.
Эта книга слишком сложная для новичков. - Thank you for your patience.
Спасибо за твоё терпение. - I’m not responsible for this mistake.
Я не несу ответственности за эту ошибку. - She’s studying for her exams.
Она готовится к экзаменам.
10 диалогов с переводом
— Who is this present for?
— It’s for my teacher.
— Для кого этот подарок?
— Для моей учительницы.
— How long have you been here?
— For two weeks.
— Как долго ты здесь?
— Уже две недели.
— Are you for or against the plan?
— I’m for it, completely.
— Ты за или против плана?
— Полностью за.
— What’s this button for?
— It turns on the lights.
— Для чего эта кнопка?
— Она включает свет.
— Did you buy this for me?
— Of course!
— Ты купил это для меня?
— Конечно!
— I can’t thank you enough for your help.
— You’re welcome.
— Не знаю, как отблагодарить тебя за помощь.
— Не стоит.
— Where are you leaving for tomorrow?
— Paris.
— Куда ты уезжаешь завтра?
— В Париж.
— This soup is too hot for me!
— Then wait a little.
— Этот суп слишком горячий для меня!
— Тогда подожди немного.
— What are you looking for?
— My phone, I lost it.
— Что ты ищешь?
— Телефон, я его потерял.
— Are you ready for the meeting?
— Almost.
— Ты готов к встрече?
— Почти.
5 рассказов с переводом и словарём
1. For My Brother
Для моего брата
Anna saved every coin she found — under the sofa, in old jackets, in drawers. “What are you saving for?” her mother asked. Anna smiled. “For my brother’s birthday. He wants a book.” On the big day, she handed him a small package. He opened it, and his eyes shone brighter than any gift ever could.
Анна копила каждую монетку, которую находила — под диваном, в старых куртках, в ящиках. «Для чего ты копишь?» — спросила мать. Анна улыбнулась. «Для дня рождения брата. Он хочет книгу». В важный день она протянула ему маленький свёрток. Он открыл его, и глаза его засияли ярче любого подарка.
Словарь:
coin /kɔɪn/ — монета
drawer /drɔːr/ — ящик
save /seɪv/ — копить
package /ˈpæk.ɪdʒ/ — свёрток
shine /ʃaɪn/ — сиять
2. Waiting for the Bus
Ожидая автобус
It was raining, and the street was quiet. Leo stood under a small roof, waiting for the bus. A woman beside him sighed, “The rain never stops.” He smiled. “That’s fine. Sometimes it’s good to wait for something — it slows time down.”
Шёл дождь, и улица была тихой. Лео стоял под небольшим навесом, ожидая автобус. Женщина рядом вздохнула: «Дождь всё не кончается». Он улыбнулся. «Это даже хорошо. Иногда полезно ждать чего-то — это замедляет время».
Словарь:
roof /ruːf/ — крыша
beside /bɪˈsaɪd/ — рядом
sigh /saɪ/ — вздыхать
quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тихий
slow down /sləʊ daʊn/ — замедляться
3. A Gift for Grandma
Подарок для бабушки
Sami drew a picture — mountains, a river, and a little house. He wrote at the bottom: “For Grandma.” When she opened the envelope, she didn’t speak. She just hugged him and said softly, “You gave me the world, my boy.”
Сами нарисовал картину — горы, реку и маленький домик. Внизу он написал: «Для бабушки». Когда она открыла конверт, она ничего не сказала. Просто обняла его и тихо произнесла: «Ты подарил мне целый мир, мой мальчик».
Словарь:
draw /drɔː/ — рисовать
envelope /ˈen.və.ləʊp/ — конверт
hug /hʌɡ/ — обнимать
softly /ˈsɒft.li/ — мягко
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ — гора
4. Running for a Dream
Бег ради мечты
Every morning before sunrise, Karim ran through the empty park. His friends laughed: “Why wake up so early for nothing?” He smiled. “Not for nothing — for a dream.” A year later, when he crossed the marathon finish line, he whispered, “This is what I ran for.”
Каждое утро до восхода солнца Карим бегал по пустому парку. Друзья смеялись: «Зачем вставать так рано ради ерунды?» Он улыбался: «Не ради ерунды — ради мечты». Год спустя, пересекший финиш марафона, он прошептал: «Вот для этого я бежал».
Словарь:
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ — рассвет
park /pɑːk/ — парк
finish line /ˈfɪn.ɪʃ laɪn/ — финишная черта
dream /driːm/ — мечта
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
5. For the Record
Для истории
Years later, an old journalist opened his notebook and found a page marked “For the record.” It was a story he never published — about kindness, not scandal. He smiled. “Maybe it wasn’t written for readers,” he thought, “but for the truth.”
Спустя годы старый журналист открыл свой блокнот и нашёл страницу с пометкой «Для истории». Это была история, которую он никогда не публиковал — о доброте, а не о скандале. Он улыбнулся. «Может быть, она была написана не для читателей, — подумал он, — а для правды».
Словарь:
record /ˈrek.ɔːd/ — запись
publish /ˈpʌb.lɪʃ/ — публиковать
journalist /ˈdʒɜː.nə.lɪst/ — журналист
truth /truːθ/ — истина
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта