Follow — следовать, идти за, подчиняться
/ˈfɒl.əʊ/
Определение:
- (verb) To go or come after someone or something; to move behind or in the same direction.
- (verb) To obey, accept, or act according to something (rules, advice, or an example).
- (verb) To keep track of or pay attention to someone or something (e.g., online or in life).
Перевод: - Следовать, идти за кем-либо или чем-либо.
- Подчиняться, выполнять указания или правила.
- Следить, наблюдать, быть внимательным к кому-либо или чему-либо.
Особенности употребления
Слово follow — одно из ключевых в английском языке, так как оно описывает действие движения, подражания или послушания.
В прямом смысле — это движение за кем-то:
- She followed him down the street. — Она пошла за ним по улице.
В переносном смысле — это послушание, принятие правил или идей:
- You should follow the doctor’s advice. — Тебе нужно следовать совету врача.
В современном контексте — слово часто означает подписаться или следить онлайн:
- I follow her on Instagram. — Я подписан на неё в Instagram.
Также используется в выражениях:
- follow the rules — соблюдать правила
- follow your heart — следуй своему сердцу
- follow up — проверить, проследить, уточнить
- hard act to follow — пример, которому трудно подражать
Синонимы: pursue, obey, trail, track, adhere
Антонимы: lead, ignore, disobey, disregard
10 фраз с переводом
- Please follow me.
Пожалуйста, следуй за мной. - Always follow the safety rules.
Всегда соблюдай правила безопасности. - She followed her dreams and became a doctor.
Она пошла за своей мечтой и стала врачом. - I follow him on social media.
Я подписан на него в соцсетях. - The children followed the teacher quietly.
Дети шли за учителем тихо. - He refused to follow bad advice.
Он отказался следовать плохому совету. - Can you follow what I’m saying?
Ты понимаешь то, что я говорю? - The police followed the suspect for hours.
Полиция преследовала подозреваемого несколько часов. - If you follow the map, you’ll find the place.
Если пойдёшь по карте, найдёшь это место. - Success will follow hard work.
Успех придёт вслед за усердием.
10 диалогов с переводом
— Can I help you?
— Yes, please. I’ll just follow you.
— Могу я вам помочь?
— Да, пожалуйста. Я просто пойду за вами.
— Do you follow football?
— Not really, I prefer basketball.
— Ты следишь за футболом?
— Не особо, я больше люблю баскетбол.
— Where are you going?
— I’m just following the signs.
— Куда ты идёшь?
— Просто следую указателям.
— I don’t understand this rule.
— Just follow the example.
— Я не понимаю это правило.
— Просто следуй примеру.
— What did he do?
— He just followed his heart.
— Что он сделал?
— Он просто послушал сердце.
— Did the dog follow you home?
— Yes, and now it won’t leave!
— Собака пошла за тобой домой?
— Да, и теперь не уходит!
— Please follow the instructions carefully.
— Got it, step by step.
— Пожалуйста, следуй инструкциям внимательно.
— Понял, шаг за шагом.
— What happens next?
— If you follow the story, you’ll see.
— Что будет дальше?
— Если будешь следить за историей, узнаешь.
— You look tired.
— I just followed my boss around all day.
— Ты выглядишь усталым.
— Я весь день ходил за начальником.
— Should I go left or right?
— Just follow the road straight ahead.
— Мне идти налево или направо?
— Просто иди прямо по дороге.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Boy Who Followed the Stars
Мальчик, который следовал за звёздами
Every night, little Yusuf looked up at the sky. One evening, he decided to follow the stars that seemed to lead toward the mountains. He walked until dawn, and when the sun rose, he found a valley full of flowers. Sometimes, if you follow what shines, it leads you to beauty.
Каждую ночь маленький Юсуф смотрел на небо. Однажды вечером он решил пойти за звёздами, которые, казалось, вели к горам. Он шёл до рассвета, и когда взошло солнце, перед ним открылось ущелье, полное цветов. Иногда, если следовать за тем, что сияет, это приводит к красоте.
Словарь:
valley /ˈvæl.i/ — долина, ущелье
shine /ʃaɪn/ — сиять
lead /liːd/ — вести
toward /təˈwɔːd/ — к, по направлению
dawn /dɔːn/ — рассвет
2. Follow the Map
Следуй карте
Lina held the old map tightly in her hands. The lines were faded, the ink nearly gone, but the path was clear. She followed it through forests and rivers until she reached a small stone well. There was no treasure inside — only her reflection smiling back.
Лина крепко держала старую карту в руках. Линии поблекли, чернила почти исчезли, но путь был ясен. Она шла по ней через леса и реки, пока не дошла до небольшого каменного колодца. Внутри не было сокровища — только её отражение, улыбающееся в ответ.
Словарь:
map /mæp/ — карта
fade /feɪd/ — блекнуть
ink /ɪŋk/ — чернила
reflection /rɪˈflek.ʃən/ — отражение
stone /stəʊn/ — камень
3. The Follower
Последователь
He wasn’t a leader, and he didn’t want to be one. He simply followed what he believed was right — kindness, truth, and patience. People began to notice. One day, someone said, “You don’t follow the world. You lead by example.”
Он не был лидером и не хотел им быть. Он просто следовал тому, что считал правильным — доброте, истине и терпению. Люди начали это замечать. Однажды кто-то сказал: «Ты не следуешь за миром. Ты ведёшь примером».
Словарь:
leader /ˈliː.dər/ — лидер
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
truth /truːθ/ — истина
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ — терпение
example /ɪɡˈzɑːm.pəl/ — пример
4. The Cat That Followed
Кошка, которая шла за ними
When the family moved to a new house, a small gray cat began to follow them everywhere — to the park, to the shop, even to school. No one knew where she came from. One day, she stopped at their door and stayed. Some hearts follow until they find home.
Когда семья переехала в новый дом, маленькая серая кошка начала ходить за ними повсюду — в парк, в магазин, даже в школу. Никто не знал, откуда она появилась. Однажды она остановилась у их двери и осталась. Некоторые сердца следуют, пока не найдут дом.
Словарь:
move /muːv/ — переезжать
everywhere /ˈev.ri.weər/ — повсюду
door /dɔːr/ — дверь
stay /steɪ/ — оставаться
find /faɪnd/ — находить
5. Follow Your Path
Следуй своему пути
Adam was unsure of his future. Everyone around him had plans, but he only had questions. One day his teacher told him, “Don’t chase other people’s roads. Follow your own path — even if it’s still being built.” Those words stayed with him for life.
Адам не был уверен в своём будущем. Все вокруг имели планы, а у него были только вопросы. Однажды учитель сказал ему: «Не гонись по дорогам других. Следуй своей тропой — даже если она только строится». Эти слова остались с ним навсегда.
Словарь:
unsure /ʌnˈʃɔːr/ — неуверенный
chase /tʃeɪs/ — гнаться
path /pɑːθ/ — путь, тропа
build /bɪld/ — строить
word /wɜːd/ — слово