Flush — смывать, прилив, порозоветь, внезапное чувство
/flʌʃ/
Определение:
- (verb) To make water flow suddenly and forcefully to clean something, especially a toilet.
- (verb) To become red or warm in the face because of emotion, heat, or embarrassment.
- (noun) A sudden rush or feeling of heat, emotion, or liquid.
Перевод: - Смывать (водой), очищать потоком.
- Краснеть, вспыхивать от эмоций, жары или смущения.
- Прилив — тепла, крови, эмоций или жидкости.
Особенности употребления
Слово flush имеет несколько разных, но связанных значений, все объединённые идеей внезапного потока или прилива.
В буквальном смысле, to flush значит смыть водой, особенно когда речь идёт о туалете или чистке:
- Please flush the toilet after use. — Пожалуйста, смывайте воду после использования.
В физиологическом или эмоциональном смысле, to flush описывает внезапное покраснение лица, вызванное стыдом, злостью, радостью или жаром:
- She flushed with embarrassment. — Она покраснела от смущения.
Как существительное a flush обозначает прилив или поток — например, a flush of heat, a flush of anger, a flush of excitement. Это слово часто придаёт речи выразительность и динамику.
Синонимы: redden, blush, flow, rush, clean
Антонимы: pale, dry, block, retain
10 фраз с переводом
- Don’t forget to flush the toilet.
Не забудь смыть воду в туалете. - She flushed bright red when everyone looked at her.
Она покраснела, когда все на неё посмотрели. - He flushed the dirt away with water.
Он смыл грязь водой. - A flush of pride rose to his face.
Его лицо покрыл прилив гордости. - She felt a sudden flush of anger.
Она почувствовала внезапный прилив злости. - The system flushes automatically every hour.
Система промывается автоматически каждый час. - His face flushed with excitement.
Его лицо покраснело от волнения. - A cool breeze helped her flush the heat from her cheeks.
Прохладный ветер помог снять жар с её щёк. - He was flushed with success after the competition.
Он порозовел от радости после соревнований. - The nurse flushed the wound with clean water.
Медсестра промыла рану чистой водой.
10 диалогов с переводом
— Can you flush the toilet, please?
— Oh, sorry, I forgot.
— Можешь, пожалуйста, смыть воду?
— О, извини, забыл.
— Why are you so red?
— I just ran up the stairs. I’m flushed.
— Почему ты такой красный?
— Я просто поднялся по лестнице, разгорячился.
— Did you see her blush?
— Yes, she completely flushed when he smiled.
— Ты видел, как она покраснела?
— Да, она вся залилась румянцем, когда он улыбнулся.
— What’s wrong with the sink?
— It won’t flush properly.
— Что с раковиной?
— Она плохо сливает воду.
— The machine stopped working.
— Try to flush the system again.
— Машина перестала работать.
— Попробуй снова промыть систему.
— Are you feeling okay?
— Yes, just a flush of heat.
— Ты в порядке?
— Да, просто прилив жара.
— His face turned red during the meeting.
— I think he was flushed with anger.
— Его лицо покраснело во время встречи.
— Думаю, он вспыхнул от злости.
— Why are you so quiet?
— I’m just flushed with emotion.
— Почему ты молчишь?
— Просто переполнен чувствами.
— How do you clean the pipes?
— We flush them with high-pressure water.
— Как вы очищаете трубы?
— Мы промываем их водой под давлением.
— Are you blushing?
— No, just a little flush from the sun.
— Ты покраснел?
— Нет, просто немного разрумянился от солнца.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Red Cheeks
Красные щёки
When Anna walked into the room, everyone turned to look at her. She wasn’t used to attention. Her face flushed instantly, warm and bright. Someone smiled kindly, and she smiled back — still red, but now from joy, not embarrassment.
Когда Анна вошла в комнату, все повернулись к ней. Она не привыкла к вниманию. Её лицо сразу покраснело, стало тёплым и ярким. Кто-то улыбнулся доброжелательно, и она ответила улыбкой — всё ещё красная, но уже от радости, а не от смущения.
Словарь:
attention /əˈten.ʃən/ — внимание
instantly /ˈɪn.stənt.li/ — мгновенно
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ — смущение
bright /braɪt/ — яркий
joy /dʒɔɪ/ — радость
2. The Flush of Victory
Прилив победы
After months of training, Amir crossed the finish line first. His heart raced, and a flush of pride and relief covered him. He didn’t shout or raise his hands — he simply stood, breathing deeply, letting the feeling wash through him like warm sunlight.
После месяцев тренировок Амир первым пересёк финишную линию. Его сердце колотилось, и прилив гордости и облегчения накрыл его. Он не кричал и не поднимал руки — просто стоял, глубоко дыша, позволяя чувству пройти через него, как тёплому свету.
Словарь:
finish line /ˈfɪn.ɪʃ laɪn/ — финишная линия
relief /rɪˈliːf/ — облегчение
breathe /briːð/ — дышать
pride /praɪd/ — гордость
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ — солнечный свет
3. The Broken Faucet
Сломанный кран
The sink wouldn’t drain, no matter how hard Peter tried. He called a plumber, who smiled and said, “It just needs a flush.” Moments later, the pipes cleared, and the water ran freely again. Peter laughed, realizing that sometimes problems only need a small push.
Раковина не сливалась, как бы Питер ни пытался. Он вызвал сантехника, тот улыбнулся и сказал: «Нужно просто промыть». Через несколько минут трубы очистились, и вода снова побежала свободно. Питер рассмеялся, поняв, что иногда проблеме нужен всего лишь небольшой толчок.
Словарь:
drain /dreɪn/ — сливаться
plumber /ˈplʌm.ər/ — сантехник
pipe /paɪp/ — труба
clear /klɪər/ — очищать
freely /ˈfriː.li/ — свободно
4. The Sudden Flush
Внезапный прилив
While waiting for the results, Maria’s hands trembled. Then she heard her name — she had passed the exam. A warm flush spread through her body: joy, disbelief, and relief all at once. For a moment, the whole world felt light.
Ожидая результатов, Мария дрожала. Потом услышала своё имя — она сдала экзамен. Тёплый прилив прошёл по всему телу: радость, недоверие и облегчение одновременно. На мгновение весь мир показался лёгким.
Словарь:
result /rɪˈzʌlt/ — результат
tremble /ˈtrem.bəl/ — дрожать
disbelief /ˌdɪs.bɪˈliːf/ — недоверие
spread /spred/ — распространяться
light /laɪt/ — лёгкий
5. The Flush of the Forest
Прилив леса
After the heavy rain, the forest came alive again. Streams flushed through the roots, washing away dust and leaves. The air was cool, the ground dark and rich, and everything smelled new. The earth, it seemed, had taken a deep breath.
После сильного дождя лес снова ожил. Потоки воды промывали корни, унося пыль и листья. Воздух стал прохладным, земля — тёмной и насыщенной, и всё пахло свежестью. Казалось, сама земля сделала глубокий вдох.
Словарь:
stream /striːm/ — поток
root /ruːt/ — корень
wash away /wɒʃ əˈweɪ/ — смывать
dust /dʌst/ — пыль
rich /rɪtʃ/ — насыщенный