Fluid — жидкость, текучее вещество, подвижный, гибкий
/ˈfluː.ɪd/
Определение:
- (noun) A substance that can flow, such as a liquid or gas.
- (adjective) Not fixed or stable; able to move or change easily.
Перевод: - Вещество, способное течь — жидкость или газ.
- Подвижный, гибкий, изменчивый, неустойчивый.
Особенности употребления
Слово fluid имеет два ключевых значения — физическое и переносное.
В научном и физическом смысле оно обозначает любое вещество, которое может течь и принимать форму сосуда:
- Water and air are both fluids. — Вода и воздух — это жидкости (флюиды), потому что они текучи.
В переносном смысле, когда говорят о людях, идеях, ситуациях, слово fluid означает гибкость, подвижность и способность меняться:
- The situation is fluid. — Ситуация меняется, нестабильна.
- She moves with fluid grace. — Она движется плавно и изящно.
Также fluid может описывать речь, стиль, отношения, движение или структуру, когда что-то переходит из одного состояния в другое естественно и без преград.
Синонимы: liquid, flexible, flowing, adaptable, unstable
Антонимы: solid, rigid, fixed, stable
10 фраз с переводом
- Water and oil are both fluids, but they don’t mix.
Вода и масло — обе жидкости, но они не смешиваются. - The patient needs more body fluids.
Пациенту нужно больше жидкости в организме. - The situation is still fluid and can change quickly.
Ситуация всё ещё нестабильна и может быстро измениться. - Air is also a fluid because it flows.
Воздух — тоже жидкость, потому что он течёт. - She spoke with fluid confidence.
Она говорила с плавной и уверенной речью. - The design has a fluid structure that adapts easily.
Дизайн имеет гибкую структуру, легко приспосабливающуюся. - The company’s plan is fluid, not fixed.
План компании изменчивый, не окончательный. - His movements were calm and fluid.
Его движения были спокойными и плавными. - In space, fluids behave differently.
В космосе жидкости ведут себя иначе. - Relationships can be fluid, always changing.
Отношения могут быть меняющимися, постоянно изменяющимися.
10 диалогов с переводом
— What’s a fluid in physics?
— It’s any substance that flows, like water or air.
— Что такое жидкость в физике?
— Это любое вещество, которое течёт, например вода или воздух.
— Is the plan confirmed?
— Not yet. It’s still fluid.
— План утверждён?
— Ещё нет. Он всё ещё меняется.
— Why is your schedule always changing?
— My work hours are fluid.
— Почему твоё расписание всё время меняется?
— Мой график гибкий.
— She dances beautifully.
— Yes, her movements are so fluid.
— Она прекрасно танцует.
— Да, её движения такие плавные.
— What’s wrong with the engine?
— I think it’s leaking fluid.
— Что не так с двигателем?
— Думаю, течёт жидкость.
— How are things at the office?
— It’s a fluid situation right now.
— Как дела в офисе?
— Сейчас неопределённая ситуация.
— Do you like this painting?
— Yes, it feels very fluid and natural.
— Тебе нравится эта картина?
— Да, она кажется очень плавной и естественной.
— Is blood a fluid?
— Yes, it flows through the body.
— Кровь — это жидкость?
— Да, она течёт по телу.
— The rules are not fixed yet.
— So they’re fluid?
— Правила ещё не закреплены?
— Значит, они изменчивы?
— The river looks peaceful today.
— The fluid motion of water is calming.
— Сегодня река выглядит спокойно.
— Плавное движение воды успокаивает.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Fluid Glass
Текучее стекло
In the workshop, the craftsman poured melted glass that moved like a glowing fluid. It slid across the table, forming waves of light. To him, it wasn’t just material — it was something alive, changing every second, until it froze into perfect stillness.
В мастерской мастер вылил расплавленное стекло, которое двигалось, как светящаяся жидкость. Оно скользило по столу, образуя волны света. Для него это было не просто вещество — оно было живым, меняющимся каждое мгновение, пока не застыло в идеальной неподвижности.
Словарь:
craftsman /ˈkrɑːfts.mən/ — мастер
melted /ˈmel.tɪd/ — расплавленный
glow /ɡləʊ/ — сиять
freeze /friːz/ — застывать
stillness /ˈstɪl.nəs/ — неподвижность
2. The Fluid Mind
Гибкий ум
Emma once believed that success had one fixed path. But after years of experience, she learned that life is more fluid — full of turns, pauses, and restarts. Those who adapt, not resist, are the ones who grow.
Когда-то Эмма думала, что успех — это один фиксированный путь. Но с годами она поняла, что жизнь гораздо более гибкая — полна поворотов, пауз и новых начал. Те, кто умеют приспосабливаться, а не сопротивляться, — именно они растут.
Словарь:
path /pɑːθ/ — путь
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ — опыт
adapt /əˈdæpt/ — приспосабливаться
resist /rɪˈzɪst/ — сопротивляться
grow /ɡrəʊ/ — расти
3. The River’s Lesson
Урок реки
The river’s fluid motion fascinated the boy. It bent around rocks, slipped through narrow paths, and still reached the sea. Watching it, he understood that strength isn’t always in resistance — sometimes it’s in moving smoothly around obstacles.
Плавное движение реки завораживало мальчика. Она изгибалась вокруг камней, проходила через узкие места и всё равно достигала моря. Глядя на неё, он понял, что сила не всегда в сопротивлении — иногда она в умении мягко обходить препятствия.
Словарь:
bend /bend/ — изгибаться
obstacle /ˈɒb.stə.kəl/ — препятствие
reach /riːtʃ/ — достигать
smoothly /ˈsmuːð.li/ — плавно
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ — восхищать
4. The Fluid Moment
Мгновение текучести
At sunset, clouds changed color every second — gold, pink, violet. The scene was fluid, never still, like time itself. Watching it, Lina realized how quickly moments flow, and how beauty often lives in motion, not in permanence.
На закате облака меняли цвет каждую секунду — золотой, розовый, фиолетовый. Картина была неустойчивой, текучей, как само время. Глядя на это, Лина поняла, как быстро ускользают мгновения и как часто красота живёт в движении, а не в неподвижности.
Словарь:
sunset /ˈsʌn.set/ — закат
color /ˈkʌl.ər/ — цвет
permanence /ˈpɜː.mə.nəns/ — постоянство
moment /ˈməʊ.mənt/ — момент
scene /siːn/ — вид, сцена
5. The Scientist’s Discovery
Открытие учёного
Dr. Rao watched drops of oil floating on water. They danced, joined, and separated again — small fluids with their own logic. “Nature,” he whispered, “never stands still.” He realized that change is not chaos — it’s a natural rhythm.
Доктор Рао наблюдал, как капли масла плавают по воде. Они двигались, соединялись и снова расходились — маленькие жидкости со своей логикой. «Природа, — прошептал он, — никогда не стоит на месте». Он понял, что изменение — это не хаос, а естественный ритм.
Словарь:
drop /drɒp/ — капля
float /fləʊt/ — плавать
join /dʒɔɪn/ — соединяться
separate /ˈsep.ə.reɪt/ — разделяться
rhythm /ˈrɪð.əm/ — ритм