Fluctuation — колебание, нестабильность, изменение
/ˌflʌk.tʃuˈeɪ.ʃən/
Определение:
- (noun) A continuous and irregular change or variation in amount, level, or condition.
Перевод: - Непрерывное и нерегулярное изменение, колебание или нестабильность чего-либо — количества, уровня, температуры, цен и т. д.
Особенности употребления
Слово fluctuation обозначает постоянное колебание или нестабильное движение между разными состояниями. Это существительное от глагола fluctuate.
Оно используется в ситуациях, когда что-то не остаётся неизменным, а то увеличивается, то уменьшается, или то усиливается, то ослабевает.
Встречается в экономике, науке, климатологии, медицине и даже в описании человеческих эмоций.
- В экономике: There are strong price fluctuations this year. — В этом году наблюдаются сильные колебания цен.
- В науке: Temperature fluctuations affect plant growth. — Колебания температуры влияют на рост растений.
- В жизни и чувствах: Mood fluctuations are normal. — Колебания настроения — это нормально.
Выражения, где часто встречается это слово:
- price fluctuations — колебания цен
- temperature fluctuations — температурные колебания
- mood fluctuations — колебания настроения
- market fluctuations — рыночные колебания
Синонимы: variation, instability, change, swing, oscillation
Антонимы: stability, constancy, balance
10 фраз с переводом
- The stock market experienced major fluctuations last week.
Рынок акций испытал сильные колебания на прошлой неделе. - There are temperature fluctuations between day and night.
Между днём и ночью происходят колебания температуры. - Small fluctuations in mood are completely normal.
Небольшие колебания настроения совершенно нормальны. - The company’s profit shows seasonal fluctuations.
Прибыль компании показывает сезонные колебания. - These fluctuations can cause damage to electronic devices.
Эти колебания могут повредить электронные устройства. - Population fluctuations depend on migration and birth rates.
Колебания численности населения зависят от миграции и рождаемости. - Climate fluctuations have increased in recent decades.
Колебания климата усилились за последние десятилетия. - Energy prices show sharp fluctuations every winter.
Цены на энергию показывают резкие колебания каждую зиму. - There was a sudden fluctuation in air pressure.
Произошло внезапное колебание атмосферного давления. - Her confidence suffers from constant fluctuations.
Её уверенность страдает из-за постоянных колебаний.
10 диалогов с переводом
— Why are prices so unstable this month?
— There are too many fluctuations in the market.
— Почему в этом месяце цены такие нестабильные?
— На рынке слишком много колебаний.
— Did you notice any fluctuations in temperature?
— Yes, it dropped ten degrees overnight.
— Ты заметил какие-нибудь колебания температуры?
— Да, за ночь упала на десять градусов.
— The data looks strange.
— It’s because of random fluctuations in measurements.
— Данные выглядят странно.
— Это из-за случайных колебаний в измерениях.
— Why do I feel so different every day?
— It’s just emotional fluctuation, don’t worry.
— Почему я чувствую себя по-разному каждый день?
— Это просто эмоциональное колебание, не переживай.
— The company’s income isn’t stable.
— Yes, there are many financial fluctuations this year.
— Доход компании нестабилен.
— Да, в этом году много финансовых колебаний.
— Can we predict these fluctuations?
— Not exactly, but we can reduce their impact.
— Мы можем предсказать эти колебания?
— Не совсем, но можем снизить их влияние.
— The patient’s temperature keeps changing.
— Those are normal fluctuations during recovery.
— Температура пациента всё время меняется.
— Это нормальные колебания во время восстановления.
— Is the signal stable now?
— No, I still see some fluctuations.
— Сигнал теперь стабильный?
— Нет, я всё ещё вижу колебания.
— How does the climate here behave?
— It’s full of sudden fluctuations.
— Как ведёт себя климат здесь?
— Он полон внезапных колебаний.
— The graph isn’t smooth.
— Right, it shows price fluctuations over time.
— График неровный.
— Верно, он показывает колебания цен со временем.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Sea of Fluctuations
Море колебаний
The fishermen knew the sea well. Some days it was calm and kind, other days wild and unpredictable. They learned that these fluctuations were part of life at sea — no day was the same, yet the ocean always returned to peace.
Рыбаки хорошо знали море. В одни дни оно было спокойным и добрым, в другие — диким и непредсказуемым. Они поняли, что эти колебания — часть жизни на море: ни один день не похож на другой, но океан всегда возвращается к покою.
Словарь:
calm /kɑːm/ — спокойный
wild /waɪld/ — дикий
unpredictable /ˌʌn.prɪˈdɪk.tə.bəl/ — непредсказуемый
return /rɪˈtɜːn/ — возвращаться
peace /piːs/ — покой
2. The Market’s Fluctuation
Рыночное колебание
When the market fell one week and rose the next, young investors panicked. But an old trader smiled, saying, “These fluctuations are like waves. You can’t stop them, but you can learn to ride them.” The young ones listened — and patience became their best lesson.
Когда рынок упал на одной неделе и вырос на следующей, молодые инвесторы запаниковали. Но старый торговец улыбнулся и сказал: «Эти колебания — как волны. Их нельзя остановить, но можно научиться на них держаться». Молодые прислушались — и терпение стало их лучшим уроком.
Словарь:
investor /ɪnˈves.tər/ — инвестор
wave /weɪv/ — волна
ride /raɪd/ — удерживаться, ехать
panic /ˈpæn.ɪk/ — паниковать
lesson /ˈles.ən/ — урок
3. The Air’s Fluctuation
Колебание воздуха
Inside the cave, the air pressure fluctuated all day. The explorers noticed the walls breathing softly as if the earth itself was alive. These fluctuations reminded them how delicate the balance of nature is — strong, yet fragile.
Внутри пещеры давление воздуха колебалось весь день. Путешественники замечали, как стены будто дышат, словно сама земля жива. Эти колебания напомнили им, насколько хрупок баланс природы — сильный, но тонкий.
Словарь:
cave /keɪv/ — пещера
pressure /ˈpreʃ.ər/ — давление
explorer /ɪkˈsplɔː.rər/ — исследователь
delicate /ˈdel.ɪ.kət/ — хрупкий
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ — ломкий
4. The Fluctuations of the Heart
Колебания сердца
Sometimes her courage was strong, other times it faded. Her confidence, her hope, even her voice — all moved in quiet fluctuations. But one thing never changed: her will to continue, no matter how uncertain the path.
Иногда её смелость была сильной, иногда угасала. Её уверенность, надежда, даже голос — всё двигалось в тихих колебаниях. Но одно не менялось: её желание идти вперёд, как бы неопределён ни был путь.
Словарь:
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
fade /feɪd/ — угасать
hope /həʊp/ — надежда
uncertain /ʌnˈsɜː.tən/ — неопределённый
path /pɑːθ/ — путь
5. The Weather’s Fluctuation
Колебание погоды
In the mountain village, people woke to sunshine and ended the day with snow. These wild fluctuations made travel risky, but they also made life exciting. “We never know what’s next,” said an old man, “and maybe that’s what keeps us alive.”
В горной деревне люди просыпались при солнце, а день заканчивался снегом. Эти резкие колебания делали путешествия опасными, но жизнь — интересной. «Мы никогда не знаем, что будет дальше», — сказал старик, — «и, может быть, именно это заставляет нас жить».
Словарь:
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ — гора
risky /ˈrɪs.ki/ — рискованный
alive /əˈlaɪv/ — живой
exciting /ɪkˈsaɪ.tɪŋ/ — захватывающий
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ — солнечный свет