Firm — твёрдый, прочный, решительный, фирма, компания
/fɜːm/
Определение:
- Solid and not easily moved or changed;
- Showing strength, confidence, or determination;
- A business organization, especially a company or partnership.
Перевод: - Твёрдый, устойчивый, неколебимый;
- Решительный, уверенный;
- Фирма, компания, предприятие.
Особенности употребления
Firm может быть прилагательным (firm decision), наречием (stand firm), существительным (a law firm), и глаголом (to firm up — укреплять, подтверждать).
Используется как в физическом, так и в переносном смысле — firm grip (твёрдая хватка), firm belief (твёрдая вера).
Синонимы: solid, stable, strong, determined, company
Антонимы: weak, loose, uncertain, soft
10 фраз с переводом
- She has a firm handshake.
У неё твёрдое рукопожатие. - They made a firm decision to move abroad.
Они приняли твёрдое решение уехать за границу. - The ground was firm after the rain.
Земля стала твёрдой после дождя. - He stood firm in his beliefs.
Он стоял непоколебимо в своих убеждениях. - The baby is learning to walk on firm ground.
Малыш учится ходить по устойчивой земле. - She spoke in a firm voice.
Она говорила уверенным голосом. - The company is a successful law firm.
Эта компания — успешная юридическая фирма. - Please keep your grip firm on the handle.
Держись крепко за ручку. - He runs a construction firm in Cairo.
Он управляет строительной фирмой в Каире. - Stand firm and don’t give up.
Стой твёрдо и не сдавайся.
10 диалогов с переводом
— Is the ground safe to walk on?
— Yes, it’s firm now.
— По земле безопасно идти?
— Да, она теперь твёрдая.
— How was the meeting?
— Our boss was very firm with us.
— Как прошло собрание?
— Начальник был очень строгим с нами.
— Do you still believe in your idea?
— Yes, I’m standing firm.
— Ты всё ещё веришь в свою идею?
— Да, я не отступаю.
— What does your father do?
— He owns a trading firm.
— Чем занимается твой отец?
— У него торговая фирма.
— The chair feels unstable.
— Try the other one, it’s more firm.
— Этот стул шатается.
— Попробуй другой, он более прочный.
— She seems nervous.
— No, she’s confident and firm.
— Она кажется нервной.
— Нет, она уверенная и решительная.
— Did you make your choice?
— Yes, it’s firm.
— Ты сделал выбор?
— Да, окончательный.
— What’s the name of your firm?
— Sunrise Designs.
— Как называется твоя фирма?
— Sunrise Designs.
— Are you sure about this?
— Absolutely, I’m firm in my decision.
— Ты уверен в этом?
— Абсолютно, моё решение твёрдое.
— The manager gave a firm order.
— Then we’d better follow it.
— Менеджер дал строгий приказ.
— Тогда лучше подчиниться.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Firm Decision
Твёрдое решение
When Layla’s family told her it was impossible to study abroad, she smiled and said, “Maybe for you.” Every morning she woke up early, studied harder, and saved every coin she earned. A year later, she received her scholarship letter. Her mother cried with pride. Layla had proven that a firm heart can move mountains.
Когда семья Лейлы сказала ей, что учиться за границей невозможно, она улыбнулась: «Может, для вас». Каждое утро она вставала рано, училась усерднее и копила каждую заработанную монету. Год спустя она получила письмо о стипендии. Мать заплакала от гордости. Лейла доказала, что твёрдое сердце способно сдвинуть горы.
Словарь:
abroad /əˈbrɔːd/ — за границей
scholarship /ˈskɒl.ə.ʃɪp/ — стипендия
prove /pruːv/ — доказывать
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ — гора
pride /praɪd/ — гордость
2. The Law Firm
Юридическая фирма
Omar had worked at the same firm for fifteen years. Every morning, he entered the office before sunrise, his files perfectly organized. When the company faced crisis, many panicked — but Omar stayed calm and firm. “The law doesn’t bend under pressure,” he said. His patience and honesty saved not just the firm, but its people.
Омар проработал в одной и той же фирме пятнадцать лет. Каждое утро он приходил на работу до рассвета, идеально упорядочив документы. Когда компанию настиг кризис, многие запаниковали — но Омар остался спокойным и непоколебимым. «Закон не гнётся под давлением», — сказал он. Его терпение и честность спасли не только фирму, но и людей в ней.
Словарь:
bend /bend/ — сгибаться
pressure /ˈpreʃ.ər/ — давление
honesty /ˈɒn.ɪ.sti/ — честность
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ — кризис
organize /ˈɔː.ɡə.naɪz/ — организовывать
3. The Firm Grip
Твёрдая хватка
When Karim helped his grandfather walk across the street, he felt the old man’s firm grip around his hand. “Never be afraid to hold on tight to what matters,” the grandfather said. Years later, Karim repeated those same words to his own son — and held his hand just as firmly.
Когда Карим помогал дедушке перейти улицу, он почувствовал его твёрдую руку на своей. «Никогда не бойся крепко держать то, что важно», — сказал дед. Годы спустя Карим повторил эти же слова своему сыну — и держал его руку так же крепко.
Словарь:
grip /ɡrɪp/ — хватка
tight /taɪt/ — крепко
matter /ˈmæt.ər/ — иметь значение
repeat /rɪˈpiːt/ — повторять
hold /həʊld/ — держать
4. The Firm Ground
Твёрдая почва
After the storm, the village road was covered in mud. People struggled to walk, slipping with every step. Only one boy, Ali, waited. When the sun came out and the ground dried, he smiled and began his journey. “It’s better to wait for firm ground,” he thought, “than to fall on the way.”
После шторма деревенская дорога покрылась грязью. Люди с трудом шли, скользя на каждом шагу. Только один мальчик, Али, подождал. Когда выглянуло солнце и земля подсохла, он улыбнулся и пошёл. «Лучше подождать твёрдой почвы, — подумал он, — чем падать по пути».
Словарь:
storm /stɔːm/ — буря
mud /mʌd/ — грязь
slip /slɪp/ — поскользнуться
journey /ˈdʒɜː.ni/ — путешествие
wait /weɪt/ — ждать
5. The Firm Voice
Твёрдый голос
At the meeting, everyone hesitated to speak. The proposal was risky, the room tense. Then Aisha stood up and spoke in a firm voice: “We can’t grow if we always stay safe.” Her calm courage changed the mood. By the end, the whole team agreed. Sometimes, one firm voice is enough to move an entire room.
На собрании все колебались высказаться. Предложение было рискованным, атмосфера — напряжённой. Тогда Айша встала и сказала уверенным голосом: «Мы не сможем расти, если всегда будем играть безопасно». Её спокойная смелость изменила настроение. К концу встречи вся команда согласилась. Иногда одного твёрдого голоса достаточно, чтобы сдвинуть весь зал.
Словарь:
hesitate /ˈhez.ɪ.teɪt/ — колебаться
proposal /prəˈpəʊ.zəl/ — предложение
risky /ˈrɪs.ki/ — рискованный
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — смелость
mood /muːd/ — настроение