Financially — финансово, в денежном отношении
/faɪˈnæn.ʃəli/ или /fəˈnæn.ʃəli/
Определение:
In a way that relates to money, banking, or the management of funds.
Перевод:
В аспекте, связанном с деньгами, банковскими делами или управлением средствами.
Особенности употребления
Financially — это наречие от слова financial.
Оно описывает, как что-то связано с деньгами или влияет на экономическое положение человека, семьи, компании или страны.
Часто употребляется с глаголами support, help, depend, struggle, recover, grow.
Синонимы: economically, monetarily, fiscally
Антонимы: emotionally, spiritually, nonfinancially
10 фраз с переводом
- The company is doing financially well this year.
Компания чувствует себя финансово хорошо в этом году. - She helped her parents financially after getting a new job.
После новой работы она стала помогать родителям финансово. - The project failed financially, but succeeded morally.
Проект провалился финансово, но оказался успешным морально. - They are struggling financially after the accident.
После аварии они испытывают финансовые трудности. - He supported his friend financially through university.
Он поддерживал друга финансово во время учёбы в университете. - The business is not stable financially.
Бизнес финансово нестабилен. - Many families depend financially on one person.
Многие семьи зависят финансово от одного человека. - She wants to become financially independent.
Она хочет стать финансово независимой. - The company recovered financially after the crisis.
Компания финансово восстановилась после кризиса. - The country is growing financially and socially.
Страна развивается финансово и социально.
10 диалогов с переводом
— Are you okay?
— Not really, I’m struggling financially.
— Ты в порядке?
— Не совсем, у меня финансовые трудности.
— Did the project succeed?
— Yes, financially and creatively.
— Проект удался?
— Да, и финансово, и творчески.
— Are your parents helping you financially?
— A little, until I find a job.
— Родители помогают тебе финансово?
— Немного, пока не найду работу.
— How is your company doing?
— Financially, much better than before.
— Как дела у вашей компании?
— Финансово — намного лучше, чем раньше.
— She’s independent now?
— Yes, completely financially independent.
— Она теперь самостоятельна?
— Да, полностью финансово независима.
— Are you stable financially?
— More than last year.
— Ты финансово стабилен?
— Больше, чем в прошлом году.
— How did you help your brother?
— Mostly financially, but also emotionally.
— Как ты помог брату?
— В основном финансово, но и морально.
— Is your business strong?
— Financially, yes, but we need more clients.
— Твой бизнес крепкий?
— Финансово — да, но нам нужно больше клиентов.
— Can you manage on your own?
— I think I’m ready — at least financially.
— Ты справишься сам?
— Думаю, да — по крайней мере, финансово.
— Why did you take the second job?
— I needed to become stable financially.
— Почему ты взял вторую работу?
— Мне нужно было стать финансово устойчивым.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Financially Independent
Финансово независимая
When Aisha turned twenty-five, she promised herself she would stand on her own feet. She worked during the day, studied at night, and saved every coin. Her friends went to parties — she went to the library. Years later, she bought her own apartment without help. “How did you do it?” people asked. She smiled and said, “Slowly, wisely, and financially free.”
Когда Айше исполнилось двадцать пять, она пообещала себе встать на ноги. Днём она работала, ночью училась и копила каждую монету. Друзья ходили на вечеринки — она в библиотеку. Годы спустя она купила собственную квартиру без чьей-либо помощи. «Как ты это сделала?» — спрашивали люди. Она улыбнулась и ответила: «Медленно, разумно и финансово свободно».
Словарь:
wise /waɪz/ — мудрый
coin /kɔɪn/ — монета
library /ˈlaɪ.brər.i/ — библиотека
free /friː/ — свободный
save /seɪv/ — копить
2. Financially Stable
Финансово стабильный
Omar used to live from paycheck to paycheck. Every month was a struggle. Then he started learning about budgeting and investing. Slowly, his debts disappeared, and his savings grew. One evening he looked at his bank app and whispered, “For the first time, I’m financially stable.”
Омар раньше жил от зарплаты до зарплаты. Каждый месяц был борьбой. Потом он начал изучать бюджетирование и инвестиции. Постепенно долги исчезли, а сбережения выросли. Однажды вечером он посмотрел в банковское приложение и прошептал: «Впервые я финансово стабилен».
Словарь:
paycheck /ˈpeɪ.tʃek/ — зарплата
debt /det/ — долг
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ — исчезать
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ — сбережение
stable /ˈsteɪ.bəl/ — стабильный
3. Financially Broken, Spiritually Strong
Финансово разбит, духовно силён
When the shop burned down, Mr. Rahim lost everything — his income, his goods, his savings. People said he was ruined. But he smiled and said, “I lost financially, but not in spirit.” With help from neighbors, he rebuilt his small store. A year later, his shelves were full again — and so was his hope.
Когда магазин сгорел, мистер Рахим потерял всё — доход, товары, сбережения. Люди говорили, что он разорён. Но он улыбался и говорил: «Я потерял финансово, но не душой». С помощью соседей он восстановил свой маленький магазин. Год спустя полки снова были полны — как и его сердце надеждой.
Словарь:
burn down /bɜːn daʊn/ — сгореть
income /ˈɪn.kʌm/ — доход
ruined /ˈruː.ɪnd/ — разрушенный
rebuild /ˌriːˈbɪld/ — восстанавливать
hope /həʊp/ — надежда
4. Financially Supported
Финансово поддержанный
When Mariam got sick, her friends gathered to help. Some brought food, others brought money. Her boss covered her rent for two months. Lying in bed, she realized how blessed she was. “I may be weak,” she thought, “but I’m financially supported by kindness.”
Когда Марьям заболела, друзья собрались помочь. Кто-то приносил еду, кто-то деньги. Начальник оплатил её жильё на два месяца. Лежа в постели, она поняла, как ей повезло. «Я могу быть слабой, — подумала она, — но я финансово поддержана добротой».
Словарь:
sick /sɪk/ — больной
rent /rent/ — аренда
cover /ˈkʌv.ər/ — покрывать (расходы)
blessed /ˈblesɪd/ — благословенный
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта
5. Financially Free Family
Финансово свободная семья
Yusuf and Amina used to argue about money every week. Bills, groceries, rent — everything felt heavy. One day, they decided to learn together: how to plan, how to save, how to give. Slowly, their home changed. They stopped fighting and started dreaming. “Now,” said Amina, “we’re not rich — but we’re financially free.”
Юсуф и Амина раньше ссорились из-за денег каждую неделю. Счета, продукты, аренда — всё казалось тяжёлым. Однажды они решили учиться вместе: как планировать, как копить, как делиться. Постепенно их дом изменился. Они перестали ссориться и начали мечтать. «Теперь, — сказала Амина, — мы не богаты, но мы финансово свободны».
Словарь:
argue /ˈɑːɡ.juː/ — спорить
bill /bɪl/ — счёт
give /ɡɪv/ — давать
rich /rɪtʃ/ — богатый
free /friː/ — свободный