Finance — финансы, денежное обращение, финансировать
/ˈfaɪ.næns/ или /faɪˈnæns/
Определение:
- The management of large amounts of money, especially by governments or companies;
- The study of money and investments;
- To provide money for a project or activity.
Перевод: - Управление большими суммами денег, особенно государством или компаниями;
- Наука о деньгах и инвестициях;
- Финансировать, обеспечивать средствами проект или деятельность.
Особенности употребления
Finance употребляется и как существительное (personal finance, corporate finance), и как глагол (to finance a company).
Слово охватывает всё, что связано с деньгами, банками, инвестициями и экономическим управлением.
В бизнесе также часто используется выражение financial department — финансовый отдел.
Синонимы: funding, economics, budgeting, capital, investment
Антонимы: debt, poverty, loss
10 фраз с переводом
- She works in finance at an international bank.
Она работает в сфере финансов в международном банке. - The government is responsible for public finance.
Правительство отвечает за государственные финансы. - My brother studied finance at university.
Мой брат изучал финансы в университете. - We need more finance to complete the project.
Нам нужно больше средств, чтобы завершить проект. - The company was financed by private investors.
Компания была п profinансирована частными инвесторами. - Good financial planning can change your life.
Хорошее финансовое планирование может изменить твою жизнь. - She managed the family finances carefully.
Она тщательно управляла семейными финансами. - The new hospital was partly financed by donations.
Новая больница была частично финансирована пожертвованиями. - He took a course in corporate finance.
Он прошёл курс по корпоративным финансам. - Personal finance is about learning to control your money.
Личные финансы — это умение управлять своими деньгами.
10 диалогов с переводом
— What’s your job?
— I work in finance.
— Кем ты работаешь?
— В сфере финансов.
— How did they build the new stadium?
— It was financed by sponsors.
— Как они построили новый стадион?
— Его финансировали спонсоры.
— I’m terrible with finances.
— You should make a budget.
— Я ужасно обращаюсь с деньгами.
— Тебе стоит составить бюджет.
— Is finance difficult to study?
— At first, yes, but it’s fascinating.
— Сложно ли изучать финансы?
— Сначала да, но это увлекательно.
— Who’s in charge of finance in your company?
— The chief accountant.
— Кто отвечает за финансы в вашей компании?
— Главный бухгалтер.
— I’m trying to get better at managing my finances.
— That’s a great goal.
— Я стараюсь лучше управлять своими финансами.
— Отличная цель.
— How do you plan to finance your studies abroad?
— With a scholarship.
— Как ты собираешься оплатить учёбу за границей?
— С помощью стипендии.
— Do you know much about finance?
— Enough to avoid debt.
— Ты много знаешь о финансах?
— Достаточно, чтобы не залезать в долги.
— He works in the finance department, right?
— Yes, he handles all the budgets.
— Он работает в финансовом отделе, верно?
— Да, он ведёт все бюджеты.
— Can love survive without finance?
— It helps, but trust is richer.
— Может ли любовь выжить без денег?
— Деньги помогают, но доверие дороже.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Finance Lesson
Урок финансов
When Layla got her first salary, she spent it all in one week — clothes, dinners, gifts. By the next Friday, her wallet was empty. Her mother smiled and said, “Now you’ve had your first finance lesson.” Layla started reading about budgeting, savings, and investments. A year later, she wasn’t just earning money — she was managing it.
Когда Лейла получила первую зарплату, она потратила её за неделю — одежда, ужины, подарки. К следующей пятнице кошелёк опустел. Мать улыбнулась и сказала: «Вот ты и получила свой первый урок финансов». Лейла начала читать о бюджете, сбережениях и инвестициях. Год спустя она не просто зарабатывала — она управляла своими деньгами.
Словарь:
salary /ˈsæl.ər.i/ — зарплата
wallet /ˈwɒl.ɪt/ — кошелёк
budget /ˈbʌdʒ.ɪt/ — бюджет
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ — сбережение
investment /ɪnˈvest.mənt/ — инвестиция
2. The Finance Club
Финансовый клуб
At school, a group of students created a “Finance Club.” Every week they discussed how money worked — credit, debt, taxes, and savings. Their teacher brought fake bank notes and had them build small “companies.” By the end of the year, they realized finance wasn’t just about money — it was about responsibility.
В школе группа учеников создала «Финансовый клуб». Каждую неделю они обсуждали, как работает система денег — кредиты, долги, налоги и сбережения. Учитель приносил фальшивые банкноты и заставлял их строить маленькие «компании». К концу года они поняли, что финансы — это не только деньги, но и ответственность.
Словарь:
credit /ˈkred.ɪt/ — кредит
debt /det/ — долг
tax /tæks/ — налог
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ — ответственность
company /ˈkʌm.pə.ni/ — компания
3. The Finance Director
Финансовый директор
Mr. Harris sat quietly in his office, reviewing the monthly report. Numbers told stories — profit, loss, growth, mistakes. To most people, they were just figures. To him, they were life itself. When the company faced crisis, it was his steady planning that saved dozens of jobs. “Finance,” he said once, “isn’t about money. It’s about people depending on it.”
Мистер Харрис тихо сидел в своём офисе, просматривая месячный отчёт. Цифры рассказывали истории — прибыль, убытки, рост, ошибки. Для большинства людей это просто числа. Для него — сама жизнь. Когда компания столкнулась с кризисом, именно его чёткое планирование спасло десятки рабочих мест. «Финансы, — однажды сказал он, — не про деньги. Они про людей, которые от них зависят».
Словарь:
profit /ˈprɒf.ɪt/ — прибыль
loss /lɒs/ — убыток
growth /ɡrəʊθ/ — рост
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ — кризис
depend /dɪˈpend/ — зависеть
4. The Personal Finance Jar
Банка личных финансов
Ali had always struggled with spending. One evening his grandfather gave him a glass jar and said, “Put a coin in here every day, no matter how small. This jar will teach you finance better than any book.” Years passed, and the jar grew heavy. When Ali opened it, he didn’t just see money — he saw discipline.
Али всегда плохо распоряжался деньгами. Однажды вечером дедушка дал ему стеклянную банку и сказал: «Клади сюда по монетке каждый день, хоть самой маленькой. Эта банка научит тебя финансам лучше, чем любая книга». Прошли годы, и банка стала тяжёлой. Когда Али открыл её, он увидел не просто деньги — он увидел дисциплину.
Словарь:
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ — испытывать трудности
coin /kɔɪn/ — монета
jar /dʒɑːr/ — банка
discipline /ˈdɪs.ɪ.plɪn/ — дисциплина
spend /spend/ — тратить
5. The Finance of Dreams
Финансы мечты
When Noor wanted to open her bakery, everyone said it was impossible. “You need too much finance,” they told her. But she started small — one oven, two tables, and a smile. She saved every coin, reinvested, and never gave up. Ten years later, her bakery filled the street with the smell of bread and success. Noor often told her workers, “Dreams also need budgets.”
Когда Нур захотела открыть пекарню, все говорили, что это невозможно. «Тебе нужно слишком много денег», — твердили ей. Но она начала с малого — одна печь, два стола и улыбка. Она копила каждую монетку, снова вкладывала и не сдавалась. Десять лет спустя её пекарня наполняла улицу запахом хлеба и успеха. Нур часто говорила своим работникам: «Мечтам тоже нужен бюджет».
Словарь:
bakery /ˈbeɪ.kər.i/ — пекарня
invest /ɪnˈvest/ — инвестировать
oven /ˈʌv.ən/ — печь
smell /smel/ — запах
budget /ˈbʌdʒ.ɪt/ — бюджет