Filmmaker — режиссёр, кинематографист, автор фильма
/ˈfɪlmˌmeɪ.kər/
Определение:
A person who makes films, especially one involved in directing, producing, or writing movies.
Перевод:
Человек, создающий фильмы, особенно режиссёр, продюсер или сценарист.
Особенности употребления
Слово filmmaker охватывает всех, кто участвует в создании фильма — от режиссёра и сценариста до продюсера. Оно часто употребляется для описания творческой профессии: independent filmmaker — независимый режиссёр; documentary filmmaker — автор документальных фильмов.
Синонимы: director, producer, cinematographer, screenwriter
Антонимы: viewer, spectator
10 фраз с переводом
- She’s an independent filmmaker from London.
Она независимый режиссёр из Лондона. - The filmmaker spent three years working on this project.
Кинематографист работал над этим проектом три года. - Many young filmmakers start with short films.
Многие молодые режиссёры начинают с короткометражек. - The filmmaker was inspired by real events.
Автор фильма вдохновился реальными событиями. - He’s one of the most respected filmmakers in Asia.
Он один из самых уважаемых режиссёров в Азии. - The festival celebrates new filmmakers from around the world.
Фестиваль отмечает новых кинематографистов со всего мира. - Every filmmaker dreams of showing their work in Cannes.
Каждый режиссёр мечтает показать свою работу в Каннах. - She became a filmmaker after studying art and storytelling.
Она стала режиссёром после изучения искусства и повествования. - The filmmaker thanked his team during the award speech.
Режиссёр поблагодарил свою команду во время награждения. - A good filmmaker knows how to make people feel something real.
Хороший режиссёр умеет заставить людей почувствовать что-то настоящее.
10 диалогов с переводом
— Who’s your favorite filmmaker?
— Christopher Nolan, definitely.
— Кто твой любимый режиссёр?
— Определённо Кристофер Нолан.
— I want to become a filmmaker.
— Then start with your phone and an idea.
— Я хочу стать режиссёром.
— Тогда начни с телефона и идеи.
— The filmmaker was only twenty when he made that movie!
— Incredible talent.
— Режиссёру было всего двадцать, когда он снял тот фильм!
— Невероятный талант.
— What does a filmmaker actually do?
— Everything — from planning to directing.
— Что именно делает кинематографист?
— Всё — от планирования до режиссуры.
— Are you the filmmaker behind this documentary?
— Yes, that’s my work.
— Это вы режиссёр этого документального фильма?
— Да, это моя работа.
— How long does it take to become a great filmmaker?
— A lifetime of learning.
— Сколько нужно, чтобы стать великим режиссёром?
— Всю жизнь учиться.
— Did you like the new movie?
— I liked the filmmaker’s vision more than the story.
— Тебе понравился новый фильм?
— Мне понравилось видение режиссёра больше, чем сама история.
— What inspires you as a filmmaker?
— People’s emotions and real moments.
— Что вдохновляет тебя как режиссёра?
— Эмоции людей и настоящие моменты.
— The filmmaker used natural light for every scene.
— That’s beautiful and difficult.
— Режиссёр использовал естественный свет для каждой сцены.
— Это красиво и сложно.
— I watched her first film yesterday.
— She’s a new filmmaker, right?
— Я вчера посмотрел её первый фильм.
— Она ведь новый режиссёр, да?
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Dream of a Filmmaker
Мечта режиссёра
Ever since he was a child, Omar loved stories. He saved money to buy his first camera and started making short videos about his town. People laughed at him, saying it was useless. Years later, his film about that same town won an award at an international festival. He stood on stage and said, “I was never alone — stories walked with me.”
С детства Омар любил истории. Он копил деньги, чтобы купить свою первую камеру, и начал снимать короткие видео о своём городе. Люди смеялись, говоря, что это бесполезно. Спустя годы его фильм о том же городе получил награду на международном фестивале. Он стоял на сцене и сказал: «Я никогда не был один — истории шли со мной».
Словарь:
award /əˈwɔːd/ — награда
stage /steɪdʒ/ — сцена
useless /ˈjuːs.ləs/ — бесполезный
walk with /wɔːk wɪð/ — идти рядом с
international /ˌɪn.təˈnæʃ.ən.əl/ — международный
2. The Silent Filmmaker
Безмолвный режиссёр
Lina never spoke much. While others talked loudly, she watched. Her silence became her strength. As a filmmaker, she captured emotions without words — the way a hand trembles, a tear falls, or light touches a face. When her short film played at the festival, no one said a word — they just felt.
Лина никогда не говорила много. Пока другие громко разговаривали, она наблюдала. Её молчание стало её силой. Как режиссёр, она передавала чувства без слов — дрожь руки, слёзы на щеке, свет, касающийся лица. Когда её короткий фильм показали на фестивале, никто не сказал ни слова — все просто почувствовали.
Словарь:
silent /ˈsaɪ.lənt/ — безмолвный
capture /ˈkæp.tʃər/ — передавать, запечатлевать
tremble /ˈtrem.bəl/ — дрожать
touch /tʌtʃ/ — касаться
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ — эмоция
3. The Filmmaker’s Lesson
Урок режиссёра
When the students asked their teacher, a retired filmmaker, how to make a great movie, he smiled and said: “Don’t start with a camera. Start with patience. Learn to listen, to notice, to wait. The world doesn’t need more movies — it needs more truth.” They never forgot those words.
Когда студенты спросили своего учителя, бывшего режиссёра, как снять великий фильм, он улыбнулся и сказал: «Не начинайте с камеры. Начните с терпения. Учитесь слушать, замечать и ждать. Миру не нужно больше фильмов — ему нужно больше правды». Они никогда не забыли эти слова.
Словарь:
retired /rɪˈtaɪərd/ — в отставке
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ — терпение
truth /truːθ/ — истина
wait /weɪt/ — ждать
notice /ˈnəʊ.tɪs/ — замечать
4. The Forgotten Filmmaker
Забытый режиссёр
In a small town, an old filmmaker lived alone. He once directed famous movies, but people had forgotten his name. One day, a group of young artists found his films and invited him to speak. When he entered the hall, everyone stood and applauded. Tears filled his eyes — not from pride, but from gratitude.
В небольшом городе жил старый режиссёр, который жил один. Когда-то он снимал известные фильмы, но люди забыли его имя. Однажды группа молодых художников нашла его работы и пригласила его выступить. Когда он вошёл в зал, все встали и зааплодировали. Его глаза наполнились слезами — не от гордости, а от благодарности.
Словарь:
alone /əˈləʊn/ — один
direct /daɪˈrekt/ — снимать, руководить
applaud /əˈplɔːd/ — аплодировать
gratitude /ˈɡræt.ɪ.tjuːd/ — благодарность
artist /ˈɑː.tɪst/ — художник
5. The Filmmaker’s Promise
Обещание режиссёра
Before leaving his village, Amir promised his mother: “One day, I’ll make a film that shows who we are.” Years later, when his movie premiered in the capital, people cried — they saw themselves on screen for the first time. Amir whispered, “I kept my promise, Mama.”
Перед отъездом из своей деревни Амир пообещал матери: «Однажды я сниму фильм, который покажет, кто мы». Спустя годы, когда его фильм вышел в столице, люди плакали — впервые они увидели себя на экране. Амир прошептал: «Я сдержал обещание, мама».
Словарь:
premiere /ˈprem.i.eər/ — премьера
capital /ˈkæp.ɪ.təl/ — столица
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещание
screen /skriːn/ — экран
keep /kiːp/ — сдерживать (обещание)