Feedback — обратная связь, отклик, отзыв
/ˈfiːd.bæk/
Определение:
Information or reactions about how someone’s work, performance, or behavior affects others or meets expectations.
Перевод:
Информация или реакция, показывающая, как чья-либо работа, поведение или результат воспринимаются другими и соответствуют ожиданиям.
Особенности употребления
Feedback всегда употребляется в единственном числе, даже если речь идёт о нескольких отзывах (useful feedback, не feedbacks).
Применяется в контексте обучения, работы, общения и технологий.
Типичные сочетания: positive feedback, constructive feedback, get feedback, give feedback, customer feedback.
Синонимы: response, reaction, comment, opinion, evaluation
Антонимы: silence, indifference, neglect
10 фраз с переводом
- The teacher gave me useful feedback on my essay.
Учитель дал мне полезную обратную связь по моему эссе. - We received great feedback from our clients.
Мы получили отличные отзывы от клиентов. - Constructive feedback helps you grow.
Конструктивная обратная связь помогает развиваться. - I’d appreciate your feedback on this idea.
Я был бы признателен за вашу оценку этой идеи. - The company values employee feedback.
Компания ценит мнение сотрудников. - Students were asked to give feedback on the course.
Студентов попросили оставить отзыв о курсе. - The manager listened carefully to the team’s feedback.
Менеджер внимательно выслушал обратную связь от команды. - Positive feedback motivates people to do better.
Положительная оценка мотивирует людей работать лучше. - We use customer feedback to improve our services.
Мы используем отзывы клиентов, чтобы улучшить услуги. - He didn’t take the feedback well.
Он плохо воспринял критику.
10 диалогов с переводом
— Did you get any feedback on your project?
— Yes, they said it was excellent.
— Ты получил отзыв о своём проекте?
— Да, сказали, что он отличный.
— I really value your feedback.
— Thanks, I’ll be honest then.
— Я очень ценю твою обратную связь.
— Тогда буду откровенен.
— What did the teacher say?
— She gave me positive feedback.
— Что сказала учительница?
— Она дала мне положительную оценку.
— How can we improve this?
— Let’s ask for customer feedback.
— Как мы можем это улучшить?
— Давайте попросим отзывы клиентов.
— His feedback was harsh.
— Maybe he just wants you to grow.
— Его отзыв был жёстким.
— Возможно, он просто хочет, чтобы ты развивался.
— Did you read the feedback from last week?
— Yes, we’ll fix those problems.
— Ты читал отзывы с прошлой недели?
— Да, мы исправим эти проблемы.
— Can I give you some feedback?
— Sure, I’m listening.
— Можно я дам тебе немного обратной связи?
— Конечно, я слушаю.
— I didn’t like his feedback.
— Was it rude?
— Мне не понравился его отзыв.
— Он был грубым?
— We’ll collect feedback after the meeting.
— Good idea, it helps to reflect.
— Мы соберём обратную связь после встречи.
— Хорошая идея, это помогает осознать результат.
— The boss asked for feedback on the new schedule.
— Let’s tell him honestly.
— Начальник попросил мнение о новом расписании.
— Давайте скажем честно.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The First Feedback
Первая обратная связь
Emma had just finished her first presentation. Her hands still trembled when the manager said, “Good job, Emma. You spoke clearly and with confidence.” Then he added, “Next time, use fewer slides.” She smiled — it wasn’t criticism, it was guidance. That day she learned that real feedback isn’t meant to hurt, but to help.
Эмма только что закончила свою первую презентацию. Её руки ещё дрожали, когда менеджер сказал: «Хорошая работа, Эмма. Ты говорила ясно и уверенно». Затем добавил: «В следующий раз используй меньше слайдов». Она улыбнулась — это была не критика, а совет. В тот день она поняла, что настоящая обратная связь не ранит, а помогает.
Словарь:
presentation /ˌprez.ənˈteɪ.ʃən/ — презентация
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ — уверенность
slide /slaɪd/ — слайд
guidance /ˈɡaɪ.dəns/ — руководство, совет
tremble /ˈtrem.bəl/ — дрожать
2. The Honest Feedback
Честная обратная связь
Mark was nervous to show his artwork to his teacher. When she looked at it, she smiled softly. “It’s beautiful,” she said, “but the colors could be brighter.” He hesitated, then nodded. Later that night, as he repainted the picture, he realized — her honesty was the greatest gift. Without real feedback, you never improve.
Марк нервничал, показывая свои рисунки учителю. Когда она посмотрела на них, мягко улыбнулась. «Это красиво, — сказала она, — но цвета могли бы быть ярче». Он замялся, потом кивнул. Позже ночью, перекрашивая картину, он понял — её честность была величайшим подарком. Без настоящей обратной связи невозможно совершенствоваться.
Словарь:
artwork /ˈɑːt.wɜːk/ — произведение искусства
bright /braɪt/ — яркий
hesitate /ˈhez.ɪ.teɪt/ — колебаться
repaint /ˌriːˈpeɪnt/ — перекрашивать
improve /ɪmˈpruːv/ — улучшать
3. The Feedback Box
Коробка обратной связи
At the community center, a small box stood near the door with a sign: “Your Feedback Matters.” Most people walked by, but one day a child dropped in a note that said, “Please fix the swing.” The next week, the swing was repaired. Since then, the box filled every week — not with complaints, but with hope.
В общественном центре у двери стояла маленькая коробка с надписью: «Ваша обратная связь важна». Большинство проходили мимо, но однажды ребёнок опустил туда записку: «Почините, пожалуйста, качели». На следующей неделе качели починили. С тех пор коробка наполнялась каждую неделю — не жалобами, а надеждой.
Словарь:
community /kəˈmjuː.nə.ti/ — сообщество
note /nəʊt/ — записка
swing /swɪŋ/ — качели
repair /rɪˈpeər/ — чинить
complaint /kəmˈpleɪnt/ — жалоба
4. The Negative Feedback
Отрицательная обратная связь
When the restaurant opened, customers were not happy. The food was late, and the service slow. The owner read every online feedback carefully. Instead of getting angry, he thanked each customer and fixed the problems one by one. Three months later, people returned — not because everything was perfect, but because someone listened.
Когда ресторан открылся, клиенты были недовольны. Еду приносили поздно, обслуживание было медленным. Владелец внимательно читал каждую обратную связь в интернете. Вместо того чтобы злиться, он благодарил каждого клиента и исправлял ошибки одну за другой. Через три месяца люди вернулись — не потому что всё стало идеально, а потому что кто-то слушал.
Словарь:
customer /ˈkʌs.tə.mər/ — клиент
owner /ˈəʊ.nər/ — владелец
service /ˈsɜː.vɪs/ — обслуживание
return /rɪˈtɜːn/ — возвращаться
carefully /ˈkeə.fəli/ — внимательно
5. The Feedback That Changed Everything
Обратная связь, которая всё изменила
In her last year at university, Lena submitted her final paper. The professor wrote only two sentences in return: “You think deeply. Don’t ever stop.” She kept that note for years, taped to her desk. Whenever she doubted herself, she read it again. That short feedback became her lifelong encouragement — a few words that fed a lifetime of courage.
В последний год учёбы в университете Лена сдала свою итоговую работу. Профессор написал в ответ всего два предложения: «Ты думаешь глубоко. Никогда не переставай». Она хранила эту записку годами, приклеив к столу. В минуты сомнений Лена снова её читала. Та короткая обратная связь стала для неё вдохновением на всю жизнь — несколькими словами, что питали её смелость всю дорогу.
Словарь:
submit /səbˈmɪt/ — сдавать (работу)
sentence /ˈsen.təns/ — предложение
encouragement /ɪnˈkʌr.ɪdʒ.mənt/ — вдохновение, поддержка
doubt /daʊt/ — сомневаться
lifelong /ˈlaɪf.lɒŋ/ — пожизненный