Транскрипция: /ˈæləkeɪt/
Перевод: распределять; выделять
Определение:
(verb) — To distribute resources or duties for a particular purpose.
(глагол) — Распределять ресурсы или обязанности для определённой цели.
Особенности употребления:
- Используется для описания процесса распределения денег, времени, людей, обязанностей и других ресурсов.
- Часто употребляется в деловом, административном и образовательном контекстах.
- Выражения: allocate resources, allocate funds, allocate tasks, allocate time.
10 примеров использования с переводом:
- The manager allocated tasks to each team member.
Менеджер распределил задания между всеми членами команды. - We need to allocate more funds to research.
Нам нужно выделить больше средств на исследования. - The government allocated money for education reform.
Правительство выделило деньги на реформу образования. - She allocated time every day to practice the piano.
Она выделяла время каждый день на занятия игрой на пианино. - Resources were allocated based on need.
Ресурсы распределялись в зависимости от потребностей. - They allocated seats according to the ticket number.
Они распределили места в соответствии с номерами билетов. - The company allocated a budget for employee training.
Компания выделила бюджет на обучение сотрудников. - We should allocate more staff for the new project.
Нам следует выделить больше сотрудников для нового проекта. - He allocated an hour to answer emails.
Он выделил час для ответа на электронные письма. - Funds were allocated equally among all departments.
Средства были распределены поровну между всеми отделами.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Who will allocate the tasks?
— The project manager.
— Кто распределит задания?
— Руководитель проекта.
2
— How much time should we allocate for this meeting?
— About two hours.
— Сколько времени нам следует выделить для этой встречи?
— Около двух часов.
3
— Did they allocate enough resources?
— Not really.
— Они выделили достаточно ресурсов?
— Не совсем.
4
— Can we allocate more funds to marketing?
— I’ll check with finance.
— Можем ли мы выделить больше средств на маркетинг?
— Я уточню в финансовом отделе.
5
— When will the roles be allocated?
— Tomorrow morning.
— Когда будут распределены роли?
— Завтра утром.
6
— Was the money allocated fairly?
— Yes, everyone agreed.
— Деньги были распределены справедливо?
— Да, все согласились.
7
— Who allocated these seats?
— The event organizer.
— Кто распределил эти места?
— Организатор мероприятия.
8
— Should we allocate more workers?
— Yes, the deadline is close.
— Нам стоит выделить больше рабочих?
— Да, срок сдачи близко.
9
— What budget was allocated for the trip?
— Five thousand dollars.
— Какой бюджет выделили на поездку?
— Пять тысяч долларов.
10
— How do we allocate duties in the team?
— Based on skills and experience.
— Как мы распределим обязанности в команде?
— Исходя из навыков и опыта.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: Allocating Time Wisely
(Мудрое распределение времени)
English:
Sarah allocated two hours each morning to study for her exams. By planning her time carefully, she managed to stay ahead in all her subjects and felt less stressed.
Russian:
Сара выделяла два часа каждое утро на подготовку к экзаменам. Благодаря тщательному планированию времени она успевала по всем предметам и чувствовала меньше стресса.
Словарь:
- to allocate time /ˈæləkeɪt taɪm/ — выделять время
- to stay ahead /steɪ əˈhed/ — опережать
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ — предмет (учебный)
- to feel stressed /fiːl strest/ — чувствовать стресс
- to plan carefully /plæn ˈkerfəli/ — тщательно планировать
Story 2: Budget Allocation
(Распределение бюджета)
English:
The company allocated a larger part of its budget to technology development. As a result, they launched new products faster and gained a competitive edge.
Russian:
Компания выделила большую часть бюджета на развитие технологий. В результате они быстрее запускали новые продукты и получили конкурентное преимущество.
Словарь:
- budget allocation /ˈbʌdʒɪt ˌæləˈkeɪʃn/ — распределение бюджета
- technology development /tekˈnɑːlədʒi dɪˈveləpmənt/ — развитие технологий
- to launch products /lɔːnʧ ˈprɒdʌkts/ — запускать продукты
- competitive edge /kəmˈpetətɪv edʒ/ — конкурентное преимущество
- as a result /æz ə rɪˈzʌlt/ — в результате
Story 3: Task Allocation in a Team
(Распределение задач в команде)
English:
In their group project, tasks were allocated according to each member’s strengths. This made the work process smoother and ensured the project was completed on time.
Russian:
В их групповом проекте задачи распределялись в соответствии с сильными сторонами каждого участника. Это сделало рабочий процесс более гладким и позволило завершить проект вовремя.
Словарь:
- task allocation /tæsk ˌæləˈkeɪʃn/ — распределение задач
- team member /tiːm ˈmembər/ — член команды
- strength /streŋθ/ — сильная сторона
- smooth process /smuːð ˈprəʊses/ — гладкий процесс
- to complete on time /kəmˈpliːt ɒn taɪm/ — завершать вовремя
Story 4: Allocating Emergency Funds
(Выделение средств на чрезвычайные ситуации)
English:
The city council allocated emergency funds after the flood. Immediate repairs and shelter were provided for affected families, showing quick and effective leadership.
Russian:
Городской совет выделил средства на чрезвычайные ситуации после наводнения. Были быстро проведены ремонтные работы и предоставлены убежища для пострадавших семей, что продемонстрировало оперативное и эффективное руководство.
Словарь:
- city council /ˈsɪti ˈkaʊnsl/ — городской совет
- emergency fund /ɪˈmɜːrdʒənsi fʌnd/ — фонд на чрезвычайные ситуации
- flood /flʌd/ — наводнение
- immediate repair /ɪˈmiːdiət rɪˈpeər/ — срочный ремонт
- shelter /ˈʃeltər/ — убежище
Story 5: Allocating Space in a Small Apartment
(Распределение пространства в маленькой квартире)
English:
Living in a small apartment taught Anna to allocate space carefully. She used clever storage solutions and minimal furniture to make the most of every square meter.
Russian:
Жизнь в маленькой квартире научила Анну грамотно распределять пространство. Она использовала умные решения для хранения и минимум мебели, чтобы максимально использовать каждый квадратный метр.
Словарь:
- to allocate space /ˈæləkeɪt speɪs/ — распределять пространство
- clever storage solution /ˈklevər ˈstɔːrɪdʒ səˈluːʃn/ — умное решение для хранения
- minimal furniture /ˈmɪnɪməl ˈfɜːrnɪtʃər/ — минимум мебели
- square meter /skwer ˈmiːtər/ — квадратный метр
- to make the most of /meɪk ðə məʊst ʌv/ — использовать наилучшим образом