Facilitate — облегчать, способствовать, помогать
/fəˈsɪl.ɪ.teɪt/
Определение:
To make an action, process, or task easier or more possible; to help something happen smoothly.
Перевод:
Делать процесс, действие или задачу легче; помогать чему-либо происходить проще и эффективнее.
Особенности употребления
Слово facilitate часто используется в формальном или академическом контексте. Оно означает не просто “помочь”, а организовать условия, при которых что-то становится легче: обучение, переговоры, рост, общение.
Примеры:
- Teachers facilitate learning, not just give information. — Учителя облегчают процесс обучения, а не просто дают информацию.
- Good communication facilitates cooperation. — Хорошее общение способствует сотрудничеству.
Синонимы: help, ease, assist, promote, enable
Антонимы: hinder, block, complicate, prevent
10 фраз с переводом
- The new system will facilitate faster communication.
Новая система облегчит более быструю связь. - This platform facilitates learning for students worldwide.
Эта платформа способствует обучению студентов по всему миру. - The manager’s role is to facilitate teamwork.
Задача менеджера — способствовать командной работе. - Good design facilitates user experience.
Хороший дизайн облегчает использование. - The internet facilitates the spread of information.
Интернет облегчает распространение информации. - Regular meetings facilitate better understanding.
Регулярные встречи способствуют лучшему пониманию. - The translator facilitated the discussion between the two groups.
Переводчик помог обсуждению между двумя группами. - Technology facilitates our daily lives.
Технологии облегчают нашу повседневную жизнь. - His calm attitude facilitated the negotiation.
Его спокойствие помогло переговорам пройти успешно. - Training programs facilitate employee growth.
Учебные программы способствуют развитию сотрудников.
10 диалогов с переводом
— What’s your job exactly?
— I facilitate workshops for teachers.
— Чем ты занимаешься?
— Я помогаю проводить семинары для учителей.
— How can we make this process faster?
— By using tools that facilitate communication.
— Как можно ускорить этот процесс?
— Используя инструменты, которые упрощают общение.
— The new app is great!
— Yes, it really facilitates scheduling meetings.
— Новое приложение отличное!
— Да, оно действительно облегчает планирование встреч.
— What’s the teacher’s main role?
— To facilitate learning, not to dominate it.
— Какова основная роль учителя?
— Облегчать обучение, а не управлять им.
— Why are you installing this software?
— To facilitate teamwork among employees.
— Зачем ты устанавливаешь это программное обеспечение?
— Чтобы улучшить совместную работу сотрудников.
— Did the manager help you?
— Yes, she facilitated the whole project.
— Менеджер помог тебе?
— Да, она облегчила весь процесс проекта.
— How can I facilitate the discussion?
— Just keep it organized and friendly.
— Как мне помочь обсуждению пройти лучше?
— Просто держи всё организованно и дружелюбно.
— What does this device do?
— It facilitates online payments.
— Что делает это устройство?
— Оно упрощает онлайн-платежи.
— Why are we adding this feature?
— To facilitate user access to data.
— Почему мы добавляем эту функцию?
— Чтобы облегчить доступ пользователей к данным.
— How can we facilitate change in our company?
— By listening and acting together.
— Как мы можем способствовать изменениям в нашей компании?
— Слушая друг друга и действуя сообща.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Facilitator
Помогающий
When the meeting turned chaotic, Sarah didn’t shout or demand silence. Instead, she calmly asked one question: “What do we all want to achieve?” The room grew quiet. People began to listen. She didn’t control the team — she facilitated it. Leadership, she learned, wasn’t about power; it was about peace.
Когда собрание стало хаотичным, Сара не закричала и не потребовала тишины. Вместо этого она спокойно задала один вопрос: «Чего мы все хотим достичь?» Комната замолчала. Люди начали слушать. Она не управляла командой — она её направляла. Она поняла: лидерство — это не власть, а спокойствие.
Словарь:
chaotic /keɪˈɒt.ɪk/ — хаотичный
achieve /əˈtʃiːv/ — достигать
leadership /ˈliː.də.ʃɪp/ — лидерство
power /ˈpaʊ.ər/ — власть
peace /piːs/ — спокойствие
2. Facilitating Change
Содействие изменениям
The company was afraid of change. Every new idea met resistance. Then came Daniel. He didn’t force people — he facilitated them. He listened, encouraged, explained. Slowly, people began to see progress as opportunity, not threat. Real change, he discovered, grows from patience, not pressure.
Компания боялась перемен. Каждая новая идея встречала сопротивление. Потом пришёл Даниэль. Он не заставлял людей — он им помогал. Он слушал, вдохновлял, объяснял. Постепенно люди начали видеть в переменах не угрозу, а возможность. Он понял, что настоящие перемены рождаются из терпения, а не из давления.
Словарь:
resistance /rɪˈzɪs.təns/ — сопротивление
encourage /ɪnˈkʌr.ɪdʒ/ — вдохновлять
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nə.ti/ — возможность
threat /θret/ — угроза
pressure /ˈpreʃ.ər/ — давление
3. The Bridge Builder
Строитель мостов
He spoke three languages, but his real talent was understanding hearts. At international meetings, when tempers rose, he facilitated peace with empathy. “We all want the same,” he’d say, smiling. His work wasn’t about speaking — it was about connecting.
Он говорил на трёх языках, но его настоящий талант был в понимании людей. На международных встречах, когда вспыхивали эмоции, он способствовал миру через сочувствие. «Мы все хотим одного», — говорил он с улыбкой. Его работа заключалась не в словах, а в соединении сердец.
Словарь:
empathy /ˈem.pə.θi/ — сочувствие
connect /kəˈnekt/ — соединять
temper /ˈtem.pər/ — вспышка гнева
international /ˌɪn.təˈnæʃ.ən.əl/ — международный
peace /piːs/ — мир
4. The Teacher Who Facilitated Dreams
Учитель, который помогал мечтам
Mrs. Gray never told her students what to think. She asked questions, gave space, and let them find answers. Years later, her students said, “She changed our lives.” She didn’t teach facts — she facilitated discovery.
Миссис Грей никогда не говорила ученикам, что думать. Она задавала вопросы, давала пространство и позволяла им самим находить ответы. Годы спустя её ученики говорили: «Она изменила наши жизни». Она не преподавала факты — она помогала открывать.
Словарь:
discovery /dɪˈskʌv.ər.i/ — открытие
space /speɪs/ — пространство
fact /fækt/ — факт
student /ˈstjuː.dənt/ — ученик
question /ˈkwes.tʃən/ — вопрос
5. The Meeting that Changed Everything
Встреча, изменившая всё
The team was divided. Nobody listened; everyone spoke. Then Mia, the youngest member, quietly took the marker and drew a circle on the board. “Let’s start from here,” she said. Her calm voice facilitated something powerful — respect. It was the beginning of unity.
Команда была разделена. Никто не слушал, все говорили. Тогда Мия, самая младшая, тихо взяла маркер и нарисовала круг на доске. «Начнём отсюда», — сказала она. Её спокойный голос помог зародить нечто великое — уважение. Это стало началом единства.
Словарь:
divide /dɪˈvaɪd/ — разделять
marker /ˈmɑː.kər/ — маркер
circle /ˈsɜː.kəl/ — круг
respect /rɪˈspekt/ — уважение
unity /ˈjuː.nɪ.ti/ — единство