Extend — продлевать, расширять, протягивать, распространять
/ɪkˈstend/
Определение:
To make something longer, larger, or broader in space, time, or influence.
Перевод:
Делать что-то длиннее, шире или продолжительнее — по времени, размеру или охвату.
Особенности употребления
Extend употребляется в разных контекстах:
- Продлевать (время, срок):
They decided to extend the deadline. — Они решили продлить срок. - Расширять (границы, зону, влияние):
The company plans to extend its services to Asia. — Компания планирует расширить услуги на Азию. - Протягивать (руку, помощь):
He extended his hand in friendship. — Он протянул руку дружбы. - Распространять (влияние, действие):
The law extends to all citizens. — Закон распространяется на всех граждан.
Синонимы: lengthen, expand, prolong, widen, stretch
Антонимы: shorten, limit, reduce, withdraw
10 фраз с переводом
- They plan to extend the road to the next village.
Они планируют продлить дорогу до следующей деревни. - We’d like to extend your contract for another year.
Мы хотим продлить ваш контракт ещё на год. - He extended his arm to help her.
Он протянул руку, чтобы помочь ей. - The teacher extended the deadline for the project.
Учитель продлил срок сдачи проекта. - Our company wants to extend its business to Europe.
Наша компания хочет расширить бизнес в Европу. - She extended her stay in London by two weeks.
Она продлила своё пребывание в Лондоне на две недели. - The president extended an invitation to the king.
Президент направил приглашение королю. - The rule doesn’t extend to children under twelve.
Это правило не распространяется на детей младше двенадцати лет. - The bridge extends across the river.
Мост простирается через реку. - He extended his sympathy to the victims’ families.
Он выразил соболезнования семьям погибших.
10 диалогов с переводом
— Can we stay longer?
— Yes, I’ll extend your booking.
— Мы можем остаться дольше?
— Да, я продлю вашу бронь.
— Why did the meeting last so long?
— They extended it to discuss new issues.
— Почему встреча длилась так долго?
— Они продлили её, чтобы обсудить новые вопросы.
— I heard your visa expires soon.
— I’m trying to extend it.
— Слышал, твоя виза скоро истекает.
— Да, я пытаюсь её продлить.
— How far does the forest extend?
— Almost to the mountains.
— Насколько далеко простирается лес?
— Почти до гор.
— Did she accept your apology?
— Yes, she even extended her forgiveness.
— Она приняла твои извинения?
— Да, даже выразила прощение.
— Can we extend this cable a bit more?
— Sure, I’ll bring another piece.
— Можно удлинить этот кабель ещё немного?
— Конечно, я принесу ещё один кусок.
— The project deadline is tomorrow!
— It’s fine, the boss extended it to Monday.
— Срок сдачи проекта завтра!
— Всё хорошо, начальник продлил до понедельника.
— Why did he visit?
— To extend his thanks personally.
— Зачем он пришёл?
— Чтобы лично выразить благодарность.
— I didn’t expect their support.
— They extended their help without hesitation.
— Я не ожидал их поддержки.
— Они предложили помощь без колебаний.
— Is your vacation over?
— Not yet, I extended it for a week.
— Твой отпуск закончился?
— Ещё нет, я продлил его на неделю.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Extended Hand
Протянутая рука
When Mark saw the stranger fall on the icy street, he ran over and extended his hand. The man hesitated, then smiled and took it. In that simple moment, warmth extended further than the cold could reach.
Когда Марк увидел, как незнакомец упал на скользкой улице, он подбежал и протянул руку. Мужчина замешкался, потом улыбнулся и принял её. В этот простой момент тепло распространилось дальше, чем могла дотянуться стужа.
Словарь:
icy /ˈaɪ.si/ — ледяной
hesitate /ˈhez.ɪ.teɪt/ — колебаться
reach /riːtʃ/ — достигать
moment /ˈməʊ.mənt/ — момент
warmth /wɔːmθ/ — тепло
2. Extending Time
Продление времени
The storm delayed their flight for hours. When the pilot finally spoke, his calm voice said, “We’ll extend our stay until the weather clears.” People sighed, tired but safe. Sometimes waiting is the best kind of journey.
Шторм задержал их рейс на несколько часов. Когда пилот наконец заговорил, его спокойный голос сказал: «Мы продлим ожидание, пока погода не улучшится.» Люди вздохнули — усталые, но в безопасности. Иногда ожидание — это лучший путь.
Словарь:
storm /stɔːm/ — буря
flight /flaɪt/ — рейс
delay /dɪˈleɪ/ — задерживать
clear /klɪər/ — проясняться
safe /seɪf/ — в безопасности
3. The Bridge That Extends
Мост, который простирается
The new bridge extends across the river like a silver ribbon. People stand on it at sunset, watching reflections shimmer on the water. It connects not just two banks — it extends hearts across distance.
Новый мост простирается через реку, словно серебряная лента. Люди стоят на нём на закате, наблюдая, как отражения мерцают на воде. Он соединяет не только два берега — он связывает сердца через расстояние.
Словарь:
bridge /brɪdʒ/ — мост
ribbon /ˈrɪb.ən/ — лента
reflection /rɪˈflek.ʃən/ — отражение
connect /kəˈnekt/ — соединять
distance /ˈdɪs.təns/ — расстояние
4. Extending Kindness
Расширяя доброту
When the teacher saw the new student sitting alone, she smiled and asked others to join him. A small gesture, but it extended kindness beyond words. That day, the boy didn’t just find friends — he found belonging.
Когда учительница увидела нового ученика, сидящего в одиночестве, она улыбнулась и пригласила других присесть рядом. Маленький жест, но он распространил доброту дальше слов. В тот день мальчик нашёл не только друзей — он нашёл своё место.
Словарь:
gesture /ˈdʒes.tʃər/ — жест
belonging /bɪˈlɒŋ.ɪŋ/ — принадлежность
join /dʒɔɪn/ — присоединяться
smile /smaɪl/ — улыбаться
alone /əˈləʊn/ — один
5. Extending the Journey
Продлевая путешествие
Their road trip was supposed to last a week. But when they saw the sunrise over the mountains, they decided to extend it. They had no plans — only the open road, laughter, and time. Sometimes, the best trips are the ones you never want to end.
Их путешествие должно было длиться неделю. Но когда они увидели восход над горами, решили его продлить. У них не было планов — только открытая дорога, смех и время. Иногда лучшие поездки — те, которые не хочется заканчивать.
Словарь:
trip /trɪp/ — поездка
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ — восход
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ — гора
laughter /ˈlɑːf.tər/ — смех
plan /plæn/ — план