Exempt — освобождать, освобождённый, не подлежащий
/ɪɡˈzempt/
Определение:
Free from an obligation, duty, or rule that usually applies to others.
Перевод:
Освобождённый от обязанности, правила или требования, которое распространяется на других.
Особенности употребления
Exempt может быть глаголом, прилагательным и существительным:
- Verb: The school exempts poor students from payment. — Школа освобождает бедных учеников от оплаты.
- Adjective: He is exempt from military service. — Он освобождён от военной службы.
- Noun: Tax exempts are listed on the form. — Льготы по налогам указаны в форме.
Часто используется в юридическом, налоговом и административном контексте.
Синонимы: free, released, excused, immune, not subject
Антонимы: liable, responsible, bound, subject
10 фраз с переводом
- He is exempt from paying taxes.
Он освобождён от уплаты налогов. - Students under 16 are exempt from the exam.
Ученики младше 16 лет освобождены от экзамена. - The rule doesn’t exempt anyone.
Это правило не освобождает никого. - Certain foods are exempt from import duties.
Некоторые продукты освобождены от ввозных пошлин. - No one is exempt from responsibility.
Никто не освобождён от ответственности. - The charity is exempt from income tax.
Эта благотворительная организация освобождена от налога на прибыль. - She was exempted from physical education because of her health.
Её освободили от физкультуры из-за состояния здоровья. - Religious groups are often exempt from certain laws.
Религиозные организации часто освобождаются от некоторых законов. - No country is exempt from climate change.
Ни одна страна не избавлена от влияния изменения климата. - Military service is mandatory, but some are exempted.
Военная служба обязательна, но некоторые освобождаются.
10 диалогов с переводом
— Do we have to pay this fee?
— No, our company is exempt.
— Мы должны платить этот сбор?
— Нет, наша компания освобождена.
— Why didn’t he take the test?
— He was exempted for medical reasons.
— Почему он не сдавал тест?
— Его освободили по состоянию здоровья.
— Are charities exempt from taxes?
— Yes, under certain conditions.
— Благотворительные организации освобождаются от налогов?
— Да, при определённых условиях.
— Is anyone exempt from this rule?
— Only children under five.
— Кто-то освобождается от этого правила?
— Только дети до пяти лет.
— I thought you had to attend the meeting.
— I was exempted by the manager.
— Я думал, тебе нужно быть на собрании.
— Менеджер меня освободил.
— Are teachers exempt from this policy?
— No, everyone must follow it.
— Учителя освобождаются от этого правила?
— Нет, все обязаны его соблюдать.
— What makes you exempt from military service?
— A medical certificate.
— Почему ты освобождён от военной службы?
— Из-за медицинской справки.
— This rule seems unfair.
— True, but no one is exempt.
— Это правило кажется несправедливым.
— Верно, но никто не освобождён.
— Are online sales exempt from local taxes?
— It depends on the region.
— Интернет-продажи освобождены от местных налогов?
— Зависит от региона.
— I’m tired of all these obligations.
— Sadly, none of us are exempt from them.
— Я устал от всех этих обязанностей.
— Увы, никто из нас не освобождён.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Exempt from the Storm
Освобождён от бури
While rain poured and lightning split the sky, the little cabin stood untouched. Inside, an old man watched through the window, whispering prayers. “Not all are exempt from life’s storms,” he thought, “but tonight, I am.”
Пока дождь лил и молнии рассекали небо, маленькая хижина стояла невредимой. Внутри старик смотрел в окно и шептал молитвы. «Не все освобождены от бурь жизни, — подумал он, — но сегодня ночью я — да.»
Словарь:
pour /pɔːr/ — лить
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ — молния
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ — нетронутый
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
storm /stɔːm/ — буря
2. The Tax Exemption
Налоговое освобождение
The small bakery struggled for years. When the city granted them exempt status from property taxes, everything changed. They could finally invest in new ovens — and their bread began to smell like hope.
Маленькая пекарня боролась за выживание годами. Когда город предоставил им освобождение от налога на имущество, всё изменилось. Они наконец смогли купить новые печи — и их хлеб начал пахнуть надеждой.
Словарь:
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ — бороться
grant /ɡrɑːnt/ — предоставлять
property /ˈprɒp.ə.ti/ — имущество
invest /ɪnˈvest/ — вкладывать
hope /həʊp/ — надежда
3. No One Is Exempt
Никто не освобождён
The general looked at his soldiers and said, “Pain, fear, and loss — these visit everyone. No one is exempt.” The camp fell silent. Even the bravest lowered their eyes — because truth doesn’t need to shout.
Генерал посмотрел на солдат и сказал: «Боль, страх и утраты — они приходят ко всем. Никто не освобождён.» Лагерь замолчал. Даже самые храбрые опустили глаза — ведь истине не нужно кричать.
Словарь:
pain /peɪn/ — боль
loss /lɒs/ — утрата
brave /breɪv/ — храбрый
camp /kæmp/ — лагерь
truth /truːθ/ — истина
4. The Exempt Student
Освобождённый ученик
Daniel loved sports, but after the accident, he couldn’t run. The doctor wrote that he was exempt from physical education. On the first day, his classmates ran past him — and waved. They didn’t pity him; they cheered. That day, he didn’t feel exempt — he felt included.
Даниэль любил спорт, но после аварии не мог бегать. Врач написал, что он освобождён от физкультуры. В первый день одноклассники пробежали мимо и помахали ему. Они не жалели его — они подбадривали. В тот день он не чувствовал себя исключённым, он чувствовал, что принадлежит.
Словарь:
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ — авария
pity /ˈpɪt.i/ — жалеть
cheer /tʃɪər/ — подбадривать
belong /bɪˈlɒŋ/ — принадлежать
wave /weɪv/ — махать
5. Exempt from Guilt
Освобождён от вины
Years after the war, he still carried the weight of what he had done. “You followed orders,” said the priest. “You are exempt from guilt.” But the man shook his head. “Maybe from the law,” he whispered, “but not from my own heart.”
Годы после войны он всё ещё нёс тяжесть содеянного. «Ты выполнял приказы, — сказал священник. — Ты освобождён от вины.» Но мужчина покачал головой. «Может, по закону, — прошептал он, — но не по сердцу.»
Словарь:
war /wɔːr/ — война
weight /weɪt/ — тяжесть
priest /priːst/ — священник
guilt /ɡɪlt/ — вина
heart /hɑːt/ — сердце