Транскрипция: /əˈfɜːrmətɪv/
Перевод: утвердительный; положительный
Определение:
(adjective) — Expressing agreement or saying “yes”; positive in nature.
(прилагательное) — Выражающий согласие или утверждение; положительный по характеру.
(noun) — A word or statement that means “yes” or shows agreement.
(существительное) — Слово или утверждение, означающее «да» или выражающее согласие.
Особенности употребления:
- Может быть прилагательным или существительным.
- Часто используется в официальных ответах, в военной, юридической или формальной речи.
- Связано с понятием affirm, но указывает на конкретное выражение согласия или положительного ответа.
- Выражения: affirmative answer, affirmative action, give an affirmative response.
10 примеров использования с переводом:
- The soldier gave an affirmative answer.
Солдат дал утвердительный ответ. - She nodded in an affirmative gesture.
Она кивнула в знак согласия. - His response was clear and affirmative.
Его ответ был чётким и утвердительным. - Please respond with an affirmative or negative.
Пожалуйста, ответьте утвердительно или отрицательно. - The captain requested an affirmative reply.
Капитан попросил утвердительный ответ. - He made an affirmative statement during the meeting.
Он сделал утвердительное заявление на встрече. - In the military, ‘affirmative’ means ‘yes’.
В армии «affirmative» означает «да». - The lawyer gave an affirmative declaration.
Адвокат сделал утвердительное заявление. - Their decision was overwhelmingly affirmative.
Их решение было подавляюще положительным. - The student answered in the affirmative when asked.
Студент ответил утвердительно, когда его спросили.
10 коротких диалогов с переводом:
1
— Did you get an affirmative reply?
— Yes, immediately.
— Ты получил утвердительный ответ?
— Да, сразу.
2
— Is her gesture affirmative?
— Very much so.
— Её жест утвердительный?
— Очень.
3
— What does “affirmative” mean?
— It means “yes”.
— Что означает “affirmative”?
— Это означает “да”.
4
— Should we wait for an affirmative answer?
— Definitely.
— Нам стоит ждать утвердительного ответа?
— Определённо.
5
— Was the response affirmative?
— Completely.
— Ответ был утвердительным?
— Полностью.
6
— Can you confirm the affirmative action?
— I can.
— Можешь подтвердить позитивное действие?
— Могу.
7
— Is the military term “affirmative” still used?
— Yes, quite often.
— Всё ещё используется слово “affirmative” в армии?
— Да, довольно часто.
8
— How do you give an affirmative answer?
— Say “yes” confidently.
— Как дать утвердительный ответ?
— Сказать “да” уверенно.
9
— Was his tone affirmative?
— Absolutely.
— Его тон был утвердительным?
— Безусловно.
10
— Should the pilot confirm with “affirmative”?
— That’s standard.
— Лётчик должен подтвердить “affirmative”?
— Это стандарт.
5 рассказов с переводом и словарём (с транскрипцией):
Story 1: An Affirmative Reply
(Утвердительный ответ)
English:
During the job interview, when asked if he could start immediately, Daniel gave an affirmative reply. His confidence impressed the employer, and he was hired on the spot.
Russian:
Во время собеседования, когда его спросили, может ли он начать работу сразу, Даниэль дал утвердительный ответ. Его уверенность впечатлила работодателя, и его приняли на работу сразу же.
Словарь:
- job interview /dʒɒb ˈɪntəvjuː/ — собеседование
- to give a reply /ɡɪv ə rɪˈplaɪ/ — дать ответ
- confidence /ˈkɒnfɪdəns/ — уверенность
- employer /ɪmˈplɔɪər/ — работодатель
- on the spot /ɒn ðə spɒt/ — сразу же
Story 2: Affirmative Action Plan
(План позитивных действий)
English:
The university introduced an affirmative action plan to increase diversity among its students. The plan aimed to give opportunities to underrepresented groups and make education more inclusive.
Russian:
Университет внедрил план позитивных действий, чтобы увеличить разнообразие среди студентов. План был направлен на предоставление возможностей недостаточно представленным группам и сделать образование более инклюзивным.
Словарь:
- affirmative action /əˈfɜːrmətɪv ˈækʃən/ — позитивные действия
- diversity /daɪˈvɜːrsəti/ — разнообразие
- to aim /eɪm/ — стремиться
- underrepresented group /ˌʌndəˌreprɪˈzentɪd ɡruːp/ — недостаточно представленная группа
- inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ — инклюзивный
Story 3: The Pilot’s Affirmative Response
(Утвердительный ответ пилота)
English:
When the control tower asked if the runway was clear, the pilot responded with a calm “affirmative.” Thanks to clear communication, the landing proceeded safely and smoothly.
Russian:
Когда диспетчер спросил, свободна ли взлётная полоса, пилот спокойно ответил: “affirmative”. Благодаря чёткой связи посадка прошла безопасно и гладко.
Словарь:
- control tower /kənˈtrəʊl ˈtaʊər/ — диспетчерская вышка
- runway /ˈrʌnweɪ/ — взлётно-посадочная полоса
- to proceed /prəˈsiːd/ — продолжать
- safely /ˈseɪfli/ — безопасно
- smoothly /ˈsmuːðli/ — плавно
Story 4: Giving an Affirmative Nod
(Утвердительный кивок)
English:
During negotiations, instead of speaking, Mr. Smith gave an affirmative nod. His gesture was enough to seal the agreement without needing more words.
Russian:
Во время переговоров мистер Смит вместо слов утвердительно кивнул. Его жест был достаточным, чтобы закрепить соглашение без лишних слов.
Словарь:
- negotiations /nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃənz/ — переговоры
- affirmative nod /əˈfɜːrmətɪv nɒd/ — утвердительный кивок
- gesture /ˈdʒestʃər/ — жест
- to seal an agreement /siːl ən əˈɡriːmənt/ — закрепить соглашение
- without words /wɪˈðaʊt wɜːrdz/ — без слов
Story 5: Affirmative Answers in Court
(Утвердительные ответы в суде)
English:
In court, witnesses must give clear, affirmative answers. Saying “yes” or “no” without hesitation ensures that the record remains accurate and honest.
Russian:
В суде свидетели должны давать чёткие утвердительные ответы. Говорить «да» или «нет» без колебаний необходимо для того, чтобы записи оставались точными и правдивыми.
Словарь:
- court /kɔːrt/ — суд
- witness /ˈwɪtnəs/ — свидетель
- without hesitation /wɪˈðaʊt ˌhezɪˈteɪʃən/ — без колебаний
- record /ˈrekərd/ — запись
- accurate /ˈækjərət/ — точный