Excessive — чрезмерный, избыточный, излишний
/ɪkˈses.ɪv/
Определение:
More than is necessary, normal, or reasonable; too much of something.
Перевод:
Больше, чем нужно, нормально или разумно; чрезмерное количество чего-либо.
Особенности употребления
Excessive описывает поведение, чувства или количество, которые выходят за пределы меры и становятся вредными или неуместными.
- Don’t eat excessive amounts of sugar. — Не ешь чрезмерно много сахара.
- His excessive pride caused his failure. — Его чрезмерная гордость привела к поражению.
- The noise was excessive last night. — Вчера ночью был чрезмерный шум.
Синонимы: extreme, too much, unreasonable, overdone, immoderate
Антонимы: moderate, limited, reasonable, restrained
10 фраз с переводом
- Drinking excessive coffee can affect your sleep.
Чрезмерное употребление кофе может повлиять на сон. - He showed excessive anger over a small mistake.
Он проявил чрезмерный гнев из-за маленькой ошибки. - The price of the car is excessive for its quality.
Цена на машину завышена для её качества. - Don’t make excessive noise after midnight.
Не создавай чрезмерного шума после полуночи. - She spends excessive time on social media.
Она проводит слишком много времени в соцсетях. - His excessive confidence often annoys people.
Его чрезмерная уверенность часто раздражает людей. - The report was rejected due to excessive details.
Отчёт отклонили из-за избыточных деталей. - Avoid excessive stress — it harms your body.
Избегай чрезмерного стресса — он вредит телу. - Excessive spending led them into debt.
Чрезмерные траты загнали их в долги. - The teacher warned against excessive reliance on technology.
Учитель предупредил против чрезмерной зависимости от технологий.
10 диалогов с переводом
— Why are you so tired?
— Excessive work this week.
— Почему ты такой уставший?
— Чрезмерная работа на этой неделе.
— How much sugar did you put in this tea?
— Maybe a bit excessive.
— Сколько сахара ты положил в чай?
— Наверное, чуть переборщил.
— His reaction was excessive, don’t you think?
— Totally. It was just a joke!
— Его реакция была чрезмерной, не находишь?
— Абсолютно. Это же просто шутка!
— Is this shirt expensive?
— Yes, the price is excessive.
— Эта рубашка дорогая?
— Да, цена слишком завышена.
— You’re driving too fast.
— I know, my speed is excessive.
— Ты едешь слишком быстро.
— Знаю, скорость чрезмерная.
— She cries for every little thing.
— Her sensitivity is excessive sometimes.
— Она плачет по любому поводу.
— Её чувствительность иногда чрезмерна.
— Why was he punished?
— Because of excessive use of force.
— Почему его наказали?
— Из-за чрезмерного применения силы.
— Do you think I study too much?
— Your effort isn’t excessive, it’s inspiring.
— Думаешь, я слишком много учусь?
— Твои усилия не чрезмерные, они вдохновляют.
— The decorations are beautiful but excessive.
— Sometimes less is more.
— Украшения красивые, но излишние.
— Иногда меньше — значит лучше.
— What caused the fire?
— Excessive heat from the old machine.
— Что вызвало пожар?
— Чрезмерное тепло от старой машины.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Cost of Excessive Desire
Цена чрезмерного желания
He wanted more — more money, more fame, more control. But his excessive hunger left him empty. In chasing everything, he lost himself.
Он хотел больше — больше денег, славы, власти. Но его чрезмерная жажда оставила его пустым. В погоне за всем он потерял самого себя.
Словарь:
desire /dɪˈzaɪər/ — желание
fame /feɪm/ — слава
control /kənˈtrəʊl/ — контроль
chase /tʃeɪs/ — гнаться
empty /ˈemp.ti/ — пустой
2. Excessive Care
Чрезмерная забота
Her mother loved her deeply but watched her every move. “Be careful,” she’d say again and again. Over time, the excessive care became a cage. Love needs freedom to breathe.
Мать любила её глубоко, но следила за каждым шагом. «Будь осторожна», — повторяла она снова и снова. Со временем эта чрезмерная забота стала клеткой. Любви нужна свобода, чтобы дышать.
Словарь:
care /keər/ — забота
move /muːv/ — движение
cage /keɪdʒ/ — клетка
freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода
breathe /briːð/ — дышать
3. The Noise of Excessive Ambition
Шум чрезмерных амбиций
He worked day and night, ignoring family and friends. His excessive ambition made him deaf to life’s music. When success finally came, there was no one left to celebrate with.
Он работал день и ночь, игнорируя семью и друзей. Его чрезмерные амбиции сделали его глухим к музыке жизни. Когда успех наконец пришёл, рядом не оказалось никого, чтобы праздновать.
Словарь:
ignore /ɪɡˈnɔːr/ — игнорировать
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ — амбиция
deaf /def/ — глухой
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ — праздновать
finally /ˈfaɪ.nəl.i/ — наконец
4. Excessive Rain
Чрезмерный дождь
The rain didn’t stop for seven days. Rivers overflowed, and the streets became streams. The villagers prayed for sun, realizing that even blessings can be excessive.
Дождь не прекращался семь дней. Реки вышли из берегов, улицы превратились в потоки. Жители молились о солнце, понимая, что даже благословения могут быть чрезмерными.
Словарь:
overflow /ˌəʊ.vəˈfləʊ/ — переливаться
stream /striːm/ — поток
pray /preɪ/ — молиться
blessing /ˈbles.ɪŋ/ — благословение
realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознавать
5. The Lesson of Excessive Perfection
Урок чрезмерного совершенства
She erased her drawing again and again, chasing perfection. By morning, the paper was torn. That day she learned — excessive perfection destroys beauty.
Она стирала свой рисунок снова и снова, стремясь к совершенству. К утру бумага была изорвана. В тот день она поняла — чрезмерное совершенство разрушает красоту.
Словарь:
erase /ɪˈreɪs/ — стирать
tear /teər/ — рвать
perfection /pəˈfek.ʃən/ — совершенство
destroy /dɪˈstrɔɪ/ — разрушать
beauty /ˈbjuː.ti/ — красота