Exceptional — исключительный, выдающийся, необычный
/ɪkˈsep.ʃən.əl/
Определение:
Unusually good, outstanding, or very rare; much better than average.
Перевод:
Необычайно хороший, выдающийся, редкий; значительно превосходящий средний уровень.
Особенности употребления
Exceptional употребляется, когда речь идёт о людях, качествах, талантах, обстоятельствах или ситуациях, которые выделяются из общего ряда.
- She’s an exceptional student. — Она выдающаяся ученица.
- The performance was truly exceptional. — Выступление было по-настоящему исключительным.
- He showed exceptional courage. — Он проявил исключительное мужество.
Синонимы: outstanding, remarkable, extraordinary, unique, uncommon
Антонимы: ordinary, average, common, mediocre
10 фраз с переводом
- She has exceptional talent in music.
У неё исключительный музыкальный талант. - The teacher praised him for his exceptional work.
Учитель похвалил его за выдающуюся работу. - It was an exceptional opportunity, and she took it.
Это была уникальная возможность, и она воспользовалась ею. - His behavior today was exceptional — so kind and patient.
Его поведение сегодня было исключительным — таким добрым и терпеливым. - This painting is of exceptional beauty.
Эта картина необычайной красоты. - He’s an exceptional leader who inspires others.
Он выдающийся лидер, вдохновляющий других. - The team did an exceptional job on the project.
Команда проделала превосходную работу над проектом. - Such exceptional courage is rare.
Такое исключительное мужество встречается редко. - The restaurant offers exceptional service.
Ресторан предлагает высококлассное обслуживание. - Her kindness and wisdom make her truly exceptional.
Её доброта и мудрость делают её поистине особенной.
10 диалогов с переводом
— How was the concert?
— Absolutely exceptional! The audience couldn’t stop clapping.
— Как прошёл концерт?
— Просто выдающе! Зрители не переставали аплодировать.
— Is he a good student?
— More than good — he’s exceptional.
— Он хороший ученик?
— Больше, чем хороший — он выдающийся.
— The food here is exceptional.
— I agree. Best meal I’ve had in years.
— Еда здесь великолепная.
— Согласен. Лучшая за последние годы.
— I heard your daughter got a scholarship.
— Yes, for her exceptional grades.
— Слышал, твоя дочь получила стипендию.
— Да, за её выдающиеся оценки.
— That mountain view is exceptional!
— Nature at its best.
— Этот вид на горы потрясающий!
— Природа во всей красе.
— She handled the situation with exceptional calm.
— Not everyone could do that.
— Она справилась с ситуацией с исключительным спокойствием.
— Не каждый бы смог так.
— Your progress has been exceptional this month.
— Thank you, I’ve worked really hard.
— Твой прогресс в этом месяце выдающийся.
— Спасибо, я действительно много трудился.
— Was the exam difficult?
— Yes, but his performance was exceptional.
— Экзамен был сложным?
— Да, но его результат был исключительным.
— What makes her special?
— Her exceptional kindness.
— Что делает её особенной?
— Её исключительная доброта.
— I heard you got promoted!
— Yes, my boss said my work was exceptional.
— Слышал, тебя повысили!
— Да, начальник сказал, что моя работа была выдающейся.
5 рассказов с переводом и словарём
1. An Exceptional Child
Исключительный ребёнок
He didn’t speak early, but when he did, his words were full of poetry. Teachers noticed his drawings — deep, meaningful, alive. Everyone called him strange; his mother called him exceptional.
Он заговорил поздно, но когда заговорил, его слова были полны поэзии. Учителя заметили его рисунки — глубокие, осмысленные, живые. Все называли его странным; мать называла его исключительным.
Словарь:
poetry /ˈpəʊ.ɪ.tri/ — поэзия
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ — рисунок
deep /diːp/ — глубокий
alive /əˈlaɪv/ — живой
strange /streɪndʒ/ — странный
2. Exceptional Courage
Исключительное мужество
When the bridge broke, he ran back to save a stranger. Later, the news called him a hero. But he didn’t see it that way. “Anyone would do the same,” he said. But we all knew — his courage was exceptional.
Когда мост обрушился, он побежал обратно, чтобы спасти незнакомца. Позже новости назвали его героем. Но он так не считал. «Любой сделал бы то же самое», — сказал он. Но все знали — его мужество было исключительным.
Словарь:
bridge /brɪdʒ/ — мост
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ — незнакомец
hero /ˈhɪə.rəʊ/ — герой
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ — мужество
save /seɪv/ — спасать
3. The Exceptional Moment
Исключительный момент
He had practiced for years, failing again and again. But that day, everything aligned — his hands steady, his mind calm. When he won, he didn’t cry. He just smiled, knowing this moment was truly exceptional.
Он тренировался годами, терпя неудачи снова и снова. Но в тот день всё совпало — руки были уверенными, разум спокоен. Когда он победил, он не заплакал. Он просто улыбнулся, зная, что этот момент действительно исключительный.
Словарь:
practice /ˈpræk.tɪs/ — тренироваться
steady /ˈsted.i/ — устойчивый
calm /kɑːm/ — спокойный
align /əˈlaɪn/ — совпадать, выстраиваться
moment /ˈməʊ.mənt/ — момент
4. An Exceptional Teacher
Выдающийся учитель
She never raised her voice, never humiliated her students. She taught with patience, warmth, and love. Years later, her students still remembered her — not for her lessons, but for her exceptional heart.
Она никогда не повышала голос и не унижала учеников. Она учила с терпением, теплом и любовью. Спустя годы ученики всё ещё помнили её — не за уроки, а за её выдающееся сердце.
Словарь:
raise /reɪz/ — повышать
humiliate /hjuːˈmɪl.i.eɪt/ — унижать
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ — терпение
warmth /wɔːmθ/ — тепло
remember /rɪˈmem.bər/ — помнить
5. The Exceptional Day
Исключительный день
Nothing special happened — no fireworks, no surprises. Just sunlight, laughter, and peace. But for some reason, it felt exceptional. Maybe real happiness is simple after all.
Ничего особенного не случилось — ни фейерверков, ни сюрпризов. Только солнце, смех и покой. Но по какой-то причине день казался особенным. Возможно, настоящее счастье действительно просто.
Словарь:
firework /ˈfaɪə.wɜːk/ — фейерверк
surprise /səˈpraɪz/ — сюрприз
laughter /ˈlɑːf.tər/ — смех
peace /piːs/ — покой
simple /ˈsɪm.pəl/ — простой