Eventually — в конце концов, со временем, наконец, в итоге
/ɪˈven.tʃu.ə.li/
Определение:
After a long time or after a series of events; in the end.
Перевод:
После долгого времени или ряда событий; в конечном итоге.
Особенности употребления
Eventually указывает, что что-то произошло не сразу, а после ожидания, трудностей или процесса.
- He eventually became a doctor. — Он в конце концов стал врачом.
- They eventually found the lost dog. — Они в итоге нашли потерянную собаку.
- Everything will be fine eventually. — Всё в конце концов будет хорошо.
Синонимы: finally, ultimately, in the end, at last, after a while
Антонимы: immediately, instantly, suddenly, abruptly
10 фраз с переводом
- After many attempts, she eventually passed the exam.
После многих попыток она в конце концов сдала экзамен. - Don’t worry — things will work out eventually.
Не волнуйся — всё наладится со временем. - He eventually realized his mistake.
Он в конце концов осознал свою ошибку. - They eventually found a solution to the problem.
Они в итоге нашли решение проблемы. - The storm eventually stopped.
Буря в конце концов утихла. - After years of study, she eventually became a scientist.
После многих лет учёбы она в итоге стала учёным. - He eventually got tired of arguing.
Он в конце концов устал спорить. - The roads were closed, but we eventually arrived.
Дороги были перекрыты, но мы всё-таки приехали. - They fought for years but eventually made peace.
Они ссорились годами, но в конце концов помирились. - It took time, but he eventually found happiness.
Это заняло время, но он в итоге нашёл счастье.
10 диалогов с переводом
— Did he ever finish the book?
— Yes, eventually he did.
— Он вообще закончил книгу?
— Да, в конце концов закончил.
— How long did it take to fix the car?
— Two days, but eventually it worked.
— Сколько заняло починить машину?
— Два дня, но в итоге она заработала.
— They were enemies once.
— And now?
— Eventually, they became friends.
— Когда-то они были врагами.
— А теперь?
— В конце концов стали друзьями.
— Did you find your phone?
— Yes, eventually, under the sofa.
— Ты нашёл телефон?
— Да, в конце концов — под диваном.
— Are you moving abroad?
— Eventually, yes, but not yet.
— Ты собираешься переехать за границу?
— В итоге да, но пока нет.
— I never thought she’d forgive me.
— But she did, eventually.
— Я не думал, что она простит меня.
— Но в конце концов простила.
— How did you learn English so well?
— Eventually — through practice every day.
— Как ты так хорошо выучил английский?
— Со временем — благодаря ежедневной практике.
— He kept trying to fix it?
— Yes, and eventually he succeeded.
— Он продолжал пытаться починить это?
— Да, и в итоге ему удалось.
— I thought they broke up.
— They did, but eventually got back together.
— Я думал, они расстались.
— Так и было, но в конце концов они снова вместе.
— Was it worth the wait?
— Absolutely, eventually everything made sense.
— Ожидание стоило того?
— Безусловно, в итоге всё оказалось не зря.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Eventually Home
Наконец дома
He left his village to find work in the city. Years passed — jobs, struggles, loneliness. But one evening, he returned. His mother opened the door, smiled through tears, and said, “You’re home.” He whispered, “Yes… eventually.”
Он уехал из деревни искать работу в городе. Прошли годы — работа, трудности, одиночество. Но однажды вечером он вернулся. Мать открыла дверь, улыбнулась сквозь слёзы и сказала: «Ты дома.» Он прошептал: «Да… наконец.»
Словарь:
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ — трудность, борьба
loneliness /ˈləʊn.li.nəs/ — одиночество
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
tear /tɪər/ — слеза
return /rɪˈtɜːn/ — возвращаться
2. The Eventually Found Dream
Наконец найденная мечта
She wanted to paint, but life kept saying “later.” Work, family, duties — everything came first. Years later, she picked up a brush again. The colors felt alive. She smiled — eventually, her dream had waited long enough.
Она хотела рисовать, но жизнь всё время говорила: «потом». Работа, семья, обязанности — всё было важнее. Спустя годы она снова взяла кисть. Краски ожили. Она улыбнулась — в конце концов, мечта достаточно подождала.
Словарь:
brush /brʌʃ/ — кисть
duty /ˈdjuː.ti/ — обязанность
alive /əˈlaɪv/ — живой
wait /weɪt/ — ждать
color /ˈkʌl.ər/ — цвет
3. Eventually Free
В конце концов свободен
The prisoner counted days on the wall. Each mark was a piece of hope. When the door finally opened, he didn’t run — he walked slowly, breathing deeply. Eventually, freedom comes not as noise, but as peace.
Заключённый считал дни на стене. Каждая отметка была частицей надежды. Когда дверь наконец открылась, он не побежал — он шёл медленно, глубоко дыша. В конце концов, свобода приходит не шумом, а покоем.
Словарь:
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ — заключённый
mark /mɑːk/ — отметка
hope /həʊp/ — надежда
freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода
peace /piːs/ — покой
4. The Eventually Blooming Tree
Дерево, которое расцвело в итоге
Every spring it stayed bare while others bloomed. The gardener almost cut it down. But one warm morning, tiny flowers appeared. “You were just patient,” he whispered. Nature has its own timing — it blooms eventually.
Каждую весну дерево стояло голым, пока другие цвели. Садовник почти срубил его. Но однажды тёплым утром появились маленькие цветы. «Ты просто был терпелив,» — прошептал он. У природы свой ритм — она расцветает в своё время.
Словарь:
bare /beər/ — голый
bloom /bluːm/ — цвести
cut down /kʌt daʊn/ — срубить
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ — терпеливый
timing /ˈtaɪ.mɪŋ/ — время, ритм
5. Eventually Together
В конце концов вместе
They lived in different cities, spoke rarely, and years turned into decades. But love doesn’t count time. When they met again, wrinkles replaced youth — but smiles stayed the same. Eventually, true hearts always find each other.
Они жили в разных городах, редко говорили, и годы превращались в десятилетия. Но любовь не считает время. Когда они встретились снова, морщины заменили молодость — но улыбки остались прежними. В конце концов, настоящие сердца всегда находят друг друга.
Словарь:
rarely /ˈreə.li/ — редко
decade /ˈdek.eɪd/ — десятилетие
wrinkle /ˈrɪŋ.kəl/ — морщина
youth /juːθ/ — молодость
true /truː/ — настоящий