Eternal — вечный, бесконечный, неизменный
/ɪˈtɜː.nəl/
Определение:
Lasting forever; without beginning or end; continuing without interruption.
Перевод:
Существующий вечно, без начала и конца; продолжающийся без прекращения.
Особенности употребления
Eternal описывает то, что не подвержено времени: любовь, истину, жизнь души, законы природы.
- an eternal truth — вечная истина
- their eternal love — их вечная любовь
- the eternal sky — вечное небо
Иногда используется в переносном смысле: “He’s an eternal optimist.” — «Он вечный оптимист».
Синонимы: everlasting, timeless, endless, immortal, perpetual
Антонимы: temporary, fleeting, momentary, short-lived
10 фраз с переводом
- Their friendship will remain eternal.
Их дружба останется вечной. - The soul is eternal.
Душа вечна. - Love is the only eternal power in the world.
Любовь — единственная вечная сила в мире. - Nothing is eternal except truth.
Ничто не вечно, кроме истины. - The mountains seem eternal, but even they change.
Горы кажутся вечными, но даже они меняются. - He promised his eternal loyalty.
Он пообещал вечную верность. - The night felt eternal, full of silence and stars.
Ночь казалась бесконечной, полной тишины и звёзд. - The river flows like an eternal song.
Река течёт, как вечная песня. - Beauty fades, but kindness is eternal.
Красота увядает, но доброта вечна. - She believed in eternal life after death.
Она верила в вечную жизнь после смерти.
10 диалогов с переводом
— Do you believe in eternal love?
— I do. Real love never dies.
— Ты веришь в вечную любовь?
— Да. Настоящая любовь никогда не умирает.
— What is eternal in this world?
— Only the Creator.
— Что вечно в этом мире?
— Только Творец.
— The stars look eternal, don’t they?
— Yes, but even they fade with time.
— Звёзды кажутся вечными, правда?
— Да, но даже они гаснут со временем.
— He’s an eternal dreamer.
— That’s what makes him alive.
— Он вечный мечтатель.
— В этом и есть его жизнь.
— I wish this moment could be eternal.
— So do I.
— Хотелось бы, чтобы этот момент был вечным.
— Я тоже.
— Why are you calm?
— Because truth is eternal, and lies aren’t.
— Почему ты спокоен?
— Потому что истина вечна, а ложь нет.
— What’s your favorite poem about?
— About the eternal struggle of the soul.
— О чём твоё любимое стихотворение?
— О вечной борьбе души.
— The ocean seems eternal tonight.
— Yes, it reminds me of God’s mercy.
— Сегодня океан кажется вечным.
— Да, он напоминает мне о милости Бога.
— Do you fear death?
— No, I believe in eternal life.
— Ты боишься смерти?
— Нет, я верю в вечную жизнь.
— Why do people chase fame?
— They want something eternal, but they’re looking in the wrong place.
— Почему люди гонятся за славой?
— Они ищут что-то вечное, но не там.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Eternal Flame
Вечное пламя
In the center of the square, a small fire burned day and night. People passed by without stopping, but one old man bowed every morning. “Why?” a child asked. “Because,” he said, “some flames must stay eternal, or we’ll forget what they mean.”
В центре площади маленький огонь горел днём и ночью. Люди проходили мимо, не останавливаясь, но один старик кланялся каждое утро. «Почему?» — спросил ребёнок. «Потому что, — ответил он, — некоторые огни должны оставаться вечными, иначе мы забудем, что они значат.»
Словарь:
flame /fleɪm/ — пламя
square /skweər/ — площадь
bow /baʊ/ — кланяться
forget /fəˈɡet/ — забывать
mean /miːn/ — значить
2. The Eternal Promise
Вечное обещание
They stood under the rain, hands trembling, eyes shining. “Promise you’ll wait,” he said. “Even if it takes forever.” She smiled through tears. “Forever,” she whispered. That word became their prayer — an eternal promise kept by hearts, not time.
Они стояли под дождём, дрожащие руки, сияющие глаза. «Пообещай, что подождёшь,» — сказал он. «Даже если это будет вечно.» Она улыбнулась сквозь слёзы. «Вечно,» — прошептала она. Это слово стало их молитвой — вечным обещанием, сохранённым сердцами, а не временем.
Словарь:
promise /ˈprɒm.ɪs/ — обещание
forever /fəˈrev.ər/ — навсегда
tear /tɪər/ — слеза
whisper /ˈwɪs.pər/ — шептать
keep /kiːp/ — хранить
3. The Eternal River
Вечная река
The river never stopped flowing. It carried leaves, memories, and time itself. A child once asked his grandfather, “Where does it go?” The old man smiled: “To the sea, like every life — but its journey is eternal.”
Река никогда не переставала течь. Она несла листья, воспоминания и само время. Однажды ребёнок спросил деда: «Куда она течёт?» Старик улыбнулся: «К морю, как любая жизнь, — но её путь вечен.»
Словарь:
flow /fləʊ/ — течь
leaf /liːf/ — лист
memory /ˈmem.əri/ — воспоминание
journey /ˈdʒɜː.ni/ — путь
sea /siː/ — море
4. The Eternal Sky
Вечное небо
She lay on the grass, watching clouds drift above. “Why do you love the sky so much?” her brother asked. “Because,” she said, “no matter what happens, it’s still there — wide, patient, eternal.”
Она лежала на траве, наблюдая, как плывут облака. «Почему ты так любишь небо?» — спросил брат. «Потому что, — сказала она, — что бы ни случилось, оно всё равно здесь — широкое, терпеливое, вечное.»
Словарь:
cloud /klaʊd/ — облако
drift /drɪft/ — плыть
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ — терпеливый
wide /waɪd/ — широкий
happen /ˈhæp.ən/ — случаться
5. The Eternal Lesson
Вечный урок
He taught for fifty years, and when he grew weak, his students asked what he had learned most. He smiled: “That kindness is the only eternal lesson. Everything else fades.”
Он преподавал пятьдесят лет, и когда ослаб, ученики спросили, чему он научился больше всего. Он улыбнулся: «Что доброта — единственный вечный урок. Всё остальное исчезает.»
Словарь:
teach /tiːtʃ/ — учить
weak /wiːk/ — слабый
lesson /ˈles.ən/ — урок
fade /feɪd/ — исчезать
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ — доброта