Established — установленный, утвердившийся, признанный, основанный
/ɪˈstæb.lɪʃt/
Определение:
Having been in existence for a long time and therefore recognized or respected; firmly set or accepted.
Перевод:
Существующий давно и потому признанный, уважаемый; твёрдо установленный или закреплённый.
Особенности употребления
Established используется, когда говорят о чём-то надёжном, проверенном временем:
- an established company — утверждённая компания, уже известная
- an established tradition — устоявшаяся традиция
- he’s an established artist — он признанный художник
Также означает: основанный, созданный — особенно в контексте организаций или систем.
Синонимы: recognized, confirmed, founded, accepted, well-known
Антонимы: new, unknown, uncertain, unproven
10 фраз с переводом
- He works for an established law firm in London.
Он работает в известной юридической фирме в Лондоне. - This is an established fact.
Это установленный факт. - The company is well established in the market.
Компания хорошо утвердилась на рынке. - She’s an established writer with many awards.
Она признанная писательница с множеством наград. - They followed an established procedure.
Они следовали утверждённой процедуре. - Our school has established traditions of excellence.
В нашей школе утвердились традиции качества. - The organization is firmly established in the community.
Эта организация прочно укоренилась в обществе. - It’s an established rule that cannot be changed.
Это установленное правило, которое нельзя изменить. - He’s now an established figure in politics.
Он теперь признанная фигура в политике. - The festival is already an established event.
Фестиваль уже стал устоявшимся событием.
10 диалогов с переводом
— Is your business new?
— No, it’s well established. We’ve been here for twenty years.
— That’s impressive.
— Ваш бизнес новый?
— Нет, он давно основан. Мы здесь уже двадцать лет.
— Впечатляет.
— Who’s he?
— An established actor. Everyone knows him.
— I see.
— Кто он?
— Признанный актёр. Его все знают.
— Понятно.
— How do you know it’s true?
— It’s an established fact.
— Then I believe you.
— Откуда ты знаешь, что это правда?
— Это установленный факт.
— Тогда я тебе верю.
— Your company seems very successful.
— Yes, we’re now an established brand.
— Congratulations.
— Ваша компания выглядит очень успешной.
— Да, теперь мы известный бренд.
— Поздравляю.
— Do you like working here?
— Yes, it’s an established institution with great people.
— That’s good to hear.
— Тебе нравится здесь работать?
— Да, это устоявшееся учреждение с прекрасными людьми.
— Рад слышать.
— Was the rule new?
— No, it was long established.
— Then there’s no excuse.
— Это новое правило?
— Нет, оно давно установлено.
— Тогда оправданий нет.
— How long has your family lived here?
— Since 1890. We’re quite established.
— That’s amazing.
— Как давно ваша семья живёт здесь?
— С 1890 года. Мы уже довольно укоренились.
— Удивительно.
— Why do people trust him?
— Because he’s an established expert in his field.
— Fair enough.
— Почему люди ему доверяют?
— Потому что он признанный эксперт в своей области.
— Логично.
— Is that tradition new?
— No, it’s established over generations.
— I love old customs.
— Эта традиция новая?
— Нет, она укоренилась за поколения.
— Мне нравятся старые обычаи.
— Has your brand gained respect?
— Yes, we’re now an established name worldwide.
— Well done.
— Ваш бренд получил уважение?
— Да, теперь мы признанное имя во всём мире.
— Отлично.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Established Truth
Установленная истина
For years, people believed the mountain was impossible to climb. Then one quiet man did it without fame or reward. The fact became established, but he never spoke of it. When asked why, he said, “Truth doesn’t need noise — only proof.”
Много лет люди верили, что на эту гору невозможно взобраться. Потом один тихий человек сделал это — без славы и наград. Факт стал установленным, но он никогда не говорил об этом. Когда его спросили почему, он ответил: «Истине не нужен шум — только доказательство.»
Словарь:
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ — гора
climb /klaɪm/ — подниматься
reward /rɪˈwɔːd/ — награда
proof /pruːf/ — доказательство
quiet /ˈkwaɪ.ət/ — тихий
2. The Established Garden
Устоявшийся сад
When her husband died, she spent every morning in the garden they had planted together. Over the years, the trees grew tall, the flowers bloomed endlessly. Neighbors called it “the established garden.” She smiled and said, “No, it’s not the garden that’s established — it’s my love.”
Когда умер её муж, она проводила каждое утро в саду, который они посадили вместе. С годами деревья выросли, цветы цвели бесконечно. Соседи называли его «устоявшимся садом». Она улыбалась и говорила: «Нет, это не сад утвердился — это моя любовь.»
Словарь:
bloom /bluːm/ — цвести
neighbor /ˈneɪ.bər/ — сосед
grow /ɡrəʊ/ — расти
plant /plɑːnt/ — сажать
love /lʌv/ — любовь
3. The Established Order
Установленный порядок
The king ruled with iron discipline. His established laws brought peace, but no joy. One day, a child laughed in the silent court — and the sound broke centuries of fear. The people realized that no established rule can stop the spirit of freedom.
Король правил с железной дисциплиной. Его установленные законы принесли мир, но не радость. Однажды ребёнок рассмеялся в тихом зале — и этот звук разрушил века страха. Люди поняли, что никакой установленный порядок не способен остановить дух свободы.
Словарь:
rule /ruːl/ — править
law /lɔː/ — закон
fear /fɪər/ — страх
freedom /ˈfriː.dəm/ — свобода
spirit /ˈspɪr.ɪt/ — дух
4. The Established Name
Признанное имя
He began with nothing — a small workshop, his hands, and a dream. Decades later, his name shone on every tool in the country. When asked about success, he said, “A name becomes established not by money, but by honesty.”
Он начинал с нуля — маленькая мастерская, руки и мечта. Спустя десятилетия его имя сияло на каждом инструменте страны. Когда его спросили о секрете успеха, он сказал: «Имя становится признанным не из-за денег, а благодаря честности.»
Словарь:
workshop /ˈwɜːk.ʃɒp/ — мастерская
decade /ˈdek.eɪd/ — десятилетие
shine /ʃaɪn/ — сиять
tool /tuːl/ — инструмент
honesty /ˈɒn.ɪ.sti/ — честность
5. The Established Faith
Утверждённая вера
Wars, storms, and time had destroyed everything — temples, books, kings. But faith remained. It was no longer tied to walls or crowns. It lived in hearts, quietly and unshakably. It was the only established thing left in the world.
Войны, бури и время разрушили всё — храмы, книги, королей. Но вера осталась. Она больше не была привязана к стенам или коронам. Она жила в сердцах — тихо и непоколебимо. Это было единственное утверждённое во вселенной, что выстояло.
Словарь:
war /wɔːr/ — война
temple /ˈtem.pəl/ — храм
remain /rɪˈmeɪn/ — оставаться
unshakable /ʌnˈʃeɪ.kə.bəl/ — непоколебимый
faith /feɪθ/ — вера