Essentially — по сути, в основном, в сущности, главным образом
/ɪˈsen.ʃəli/
Определение:
Used to emphasize the basic, true, or most important nature of something; basically or fundamentally.
Перевод:
Употребляется, чтобы подчеркнуть основную, истинную или важнейшую суть чего-либо; означает «по сути», «в основном».
Особенности употребления
Essentially часто используется для обобщения, когда нужно выразить суть:
- He’s essentially a good person. — Он по сути хороший человек.
- The two stories are essentially the same. — Эти две истории в сущности одинаковы.
- It’s essentially impossible to do that alone. — Это в основном невозможно сделать одному.
Синонимы: basically, fundamentally, primarily, in essence, at heart
Антонимы: superficially, externally, slightly
10 фраз с переводом
- He’s essentially honest, though sometimes careless.
Он по сути честный, хотя иногда невнимательный. - The two plans are essentially identical.
Оба плана по сути одинаковы. - This movie is essentially about forgiveness.
Этот фильм в основном о прощении. - Humans are essentially social beings.
Люди по своей сути — социальные существа. - Her idea is essentially simple but powerful.
Её идея в основном проста, но сильна. - He’s essentially doing the same job as before.
Он по сути делает ту же работу, что и раньше. - The story is essentially true, though some details are changed.
История в сущности правдива, хотя некоторые детали изменены. - Essentially, life is what you make of it.
По сути, жизнь — это то, что ты из неё создаёшь. - The company’s goals are essentially unchanged.
Цели компании в основном остались прежними. - Essentially, we all seek the same thing — peace.
По сути, все мы ищем одно и то же — покой.
10 диалогов с переводом
— Do you agree with his idea?
— Essentially, yes.
— I thought so.
— Ты согласен с его идеей?
— По сути, да.
— Так я и думал.
— Is this a new rule?
— Essentially, it’s the same as before, just rewritten.
— Got it.
— Это новое правило?
— По сути, то же самое, только переформулированное.
— Понял.
— What’s your book about?
— Essentially, about finding meaning in silence.
— Sounds deep.
— О чём твоя книга?
— В основном, о поиске смысла в тишине.
— Звучит глубоко.
— Is he a bad person?
— No, essentially he’s kind, just lost.
— Everyone gets lost sometimes.
— Он плохой человек?
— Нет, по сути он добрый, просто потерянный.
— Все иногда теряются.
— So the two versions are different?
— Not really, essentially they tell the same story.
— That’s interesting.
— Значит, версии разные?
— Не совсем, по сути они рассказывают одну и ту же историю.
— Интересно.
— Are you happy with your life?
— Essentially, yes. I have peace inside.
— That’s all that matters.
— Ты доволен своей жизнью?
— По сути, да. У меня есть покой внутри.
— Это самое главное.
— Is it possible to fix this?
— Essentially, no. It’s too late.
— That’s sad.
— Можно это исправить?
— По сути, нет. Слишком поздно.
— Грустно.
— What’s love to you?
— Essentially, it’s giving without asking back.
— Beautiful.
— Что для тебя любовь?
— По сути, это отдавать, не требуя взамен.
— Прекрасно.
— Is this story real?
— Essentially, yes, but we added some drama.
— Of course you did.
— Эта история настоящая?
— По сути, да, но мы добавили немного драмы.
— Ну конечно.
— What is wisdom?
— Essentially, it’s knowing when to stay silent.
— That’s profound.
— Что такое мудрость?
— По сути, это умение молчать в нужный момент.
— Глубоко.
5 рассказов с переводом и словарём
1. Essentially Human
По сути — человек
He made mistakes, spoke too loud, forgot birthdays, and sometimes lost his temper. But when someone needed help, he was always there. He wasn’t perfect — but essentially, he was human. And that was enough.
Он совершал ошибки, говорил слишком громко, забывал дни рождения и иногда злился. Но когда кому-то нужна была помощь, он всегда приходил. Он не был идеален — но по сути был человеком. И этого было достаточно.
Словарь:
mistake /mɪˈsteɪk/ — ошибка
temper /ˈtem.pər/ — вспыльчивость
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ — совершенный
enough /ɪˈnʌf/ — достаточно
help /help/ — помощь
2. Essentially the Same
По сути одно и то же
They argued for hours about who was right. At last, the old man laughed and said, “You’re both saying the same thing — just in different words.” They looked at each other, realizing he was right. Essentially, they had never disagreed.
Они спорили часами, кто прав. Наконец, старик засмеялся и сказал: «Вы оба говорите одно и то же — просто разными словами.» Они посмотрели друг на друга и поняли, что он прав. По сути, они никогда и не спорили.
Словарь:
argue /ˈɑːɡ.juː/ — спорить
realize /ˈrɪə.laɪz/ — осознавать
disagree /ˌdɪs.əˈɡriː/ — не соглашаться
right /raɪt/ — правый
same /seɪm/ — одинаковый
3. Essentially Free
По сути свободен
He lived in a small apartment, worked long hours, and had little money. Yet every morning, he watched the sunrise with a smile. “They call me poor,” he said, “but essentially, I’m free — and they’re not.”
Он жил в маленькой квартире, много работал и имел мало денег. Но каждое утро встречал рассвет с улыбкой. «Они называют меня бедным, — говорил он, — но по сути, я свободен — а они нет.»
Словарь:
apartment /əˈpɑːt.mənt/ — квартира
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ — рассвет
poor /pʊər/ — бедный
free /friː/ — свободный
money /ˈmʌn.i/ — деньги
4. Essentially Faith
По сути — вера
When everything failed — plans, strength, even hope — she still whispered prayers. She didn’t see miracles, but peace stayed in her heart. Essentially, that was faith: not proof, but trust without proof.
Когда всё подводило — планы, силы, даже надежда — она всё равно шептала молитвы. Она не видела чудес, но в её сердце оставался покой. По сути, это и была вера: не доказательство, а доверие без доказательств.
Словарь:
fail /feɪl/ — подводить
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ — чудо
proof /pruːf/ — доказательство
trust /trʌst/ — доверие
peace /piːs/ — покой
5. Essentially the Truth
По сути — правда
The journalist wrote a story that shook the nation. Some details were missing, some were guessed — but the heart of it was real. “It’s not perfect,” he said, “but essentially, it’s the truth.”
Журналист написал статью, которая потрясла страну. Некоторые детали отсутствовали, некоторые были догадками — но суть была настоящей. «Это не идеально, — сказал он, — но по сути, это правда.»
Словарь:
journalist /ˈdʒɜː.nə.lɪst/ — журналист
nation /ˈneɪ.ʃən/ — нация, страна
detail /ˈdiː.teɪl/ — деталь
truth /truːθ/ — правда
real /rɪəl/ — настоящий