Erode — разъедать, разрушать, изнашивать, подрывать
/ɪˈrəʊd/
Определение:
To gradually wear away, destroy, or weaken something, especially by natural forces or over time.
Перевод:
Постепенно разрушать, изнашивать или ослаблять что-либо, особенно под воздействием времени или природных сил.
Особенности употребления
Erode используется как в прямом смысле — о действии воды, ветра, времени на камни, почву и металл,
так и в переносном смысле — о разрушении доверия, морали, силы, власти.
- The river eroded the rocks. — Река разъела скалы.
- Corruption erodes trust. — Коррупция разрушает доверие.
Формы: erode — eroded — eroded
Синонимы: wear away, destroy, weaken, corrode, decay
Антонимы: strengthen, build, restore, reinforce
10 фраз с переводом
- The cliffs are slowly eroded by the sea.
Скалы медленно разрушаются морем. - Time can erode even the strongest memories.
Время может стереть даже самые сильные воспоминания. - The constant rain eroded the road surface.
Постоянный дождь размыл поверхность дороги. - Dishonesty erodes trust between people.
Нечестность подрывает доверие между людьми. - The river has eroded its banks over centuries.
Река разъела свои берега за века. - The company’s reputation was slowly eroded by scandals.
Репутация компании постепенно разрушалась из-за скандалов. - The wind eroded the mountain into strange shapes.
Ветер разрушил гору до странных форм. - Fear can erode your courage if you let it.
Страх может подорвать твою смелость, если позволить ему. - Metal erodes quickly in salty water.
Металл разрушается быстро в солёной воде. - Poverty erodes the strength of a community.
Бедность разрушает силу общества.
10 диалогов с переводом
— Why are the rocks shaped like that?
— The wind eroded them over thousands of years.
— Nature is amazing.
— Почему скалы такой формы?
— Ветер разрушал их тысячи лет.
— Природа удивительна.
— What happened to this bridge?
— The river eroded its base.
— Dangerous indeed.
— Что случилось с этим мостом?
— Река разъела его основание.
— Действительно опасно.
— Trust takes years to build and moments to erode.
— That’s so true.
— Доверие строится годами, а разрушается за секунды.
— Абсолютная правда.
— The coastline is changing fast.
— Yes, the sea is eroding it.
— We should protect it somehow.
— Берег быстро меняется.
— Да, море его размывает.
— Надо как-то его защитить.
— Why is the wall crumbling?
— The rain has eroded the cement.
— It needs repair soon.
— Почему стена крошится?
— Дождь разъел цемент.
— Её нужно скоро починить.
— Corruption can erode an entire nation.
— Yes, it destroys from within.
— Exactly.
— Коррупция может разрушить целую страну.
— Да, она разрушает изнутри.
— Именно.
— My confidence has been eroded by failure.
— Then rebuild it with small victories.
— Wise advice.
— Моё уверенность подорвана неудачами.
— Восстанавливай её маленькими победами.
— Мудрый совет.
— The ancient temple is eroding with time.
— We should preserve it.
— Absolutely.
— Древний храм разрушается со временем.
— Надо его сохранить.
— Совершенно верно.
— Why is the soil so dry?
— Years of erosion have eroded its nutrients.
— That’s sad.
— Почему почва такая сухая?
— Годы эрозии вымыли из неё питательные вещества.
— Печально.
— Fear can erode love.
— Unless love is true.
— Then it only grows.
— Страх может разрушить любовь.
— Если только она не настоящая.
— Тогда она лишь растёт.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Eroding Cliff
Разрушающаяся скала
Every year, the sea took a little more of the cliff. People watched silently as waves eroded the land where their grandparents had lived. One boy planted a tree near the edge and said, “If I can’t stop the sea, I’ll teach the earth to hold on.”
Каждый год море забирало чуть больше скалы. Люди молча смотрели, как волны разрушают землю, где жили их деды. Один мальчик посадил дерево у обрыва и сказал: «Если я не могу остановить море, я научу землю держаться.»
Словарь:
cliff /klɪf/ — утёс, скала
wave /weɪv/ — волна
edge /edʒ/ — край
hold on /həʊld ɒn/ — держаться
plant /plɑːnt/ — сажать
2. Eroded Trust
Разрушенное доверие
Years of lies had eroded her faith in him. One morning, she looked at him and saw not the man she loved, but a stranger. Trust, once eroded, rarely grows back — but truth can rebuild what falsehood destroyed.
Годы лжи разрушили её веру в него. Однажды утром она посмотрела на него и увидела не того, кого любила, а чужого. Доверие, однажды подорванное, редко возвращается — но истина может восстановить то, что разрушила ложь.
Словарь:
faith /feɪθ/ — вера
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ — чужой человек
lie /laɪ/ — ложь
rebuild /ˌriːˈbɪld/ — восстанавливать
falsehood /ˈfɔːls.hʊd/ — обман
3. The Eroded Statue
Разрушенная статуя
The marble statue stood for centuries under the open sky. Rain, wind, and dust eroded its face, yet people still bowed before it. “Beauty,” said the old guide, “doesn’t fade with time — it transforms.”
Мраморная статуя стояла века под открытым небом. Дождь, ветер и пыль разъели её лицо, но люди всё равно преклонялись перед ней. «Красота, — сказал старый гид, — не исчезает со временем, а превращается.»
Словарь:
marble /ˈmɑː.bəl/ — мрамор
dust /dʌst/ — пыль
fade /feɪd/ — угасать
transform /trænsˈfɔːm/ — превращаться
century /ˈsen.tʃər.i/ — век
4. When Mountains Erode
Когда горы разрушаются
It takes millions of years for mountains to form, and just as long for them to erode. Yet a single act of cruelty can erode a heart in seconds. Nature and people — both fragile, both shaped by time.
Миллионы лет нужны, чтобы горы возникли, и столько же, чтобы они разрушились. Но один жестокий поступок может разрушить сердце за секунды. Природа и люди — одинаково хрупкие, одинаково подверженные времени.
Словарь:
form /fɔːm/ — формироваться
cruelty /ˈkruː.əl.ti/ — жестокость
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ — хрупкий
shape /ʃeɪp/ — формировать
heart /hɑːt/ — сердце
5. The Erosion of Silence
Разъедание тишины
In the old village, silence was sacred. But slowly, machines came, music played, and peace eroded. Only one elder refused to shout. He whispered prayers at dawn — the last voice of a vanishing world.
В старой деревне тишина была священна. Но постепенно пришли машины, зазвучала музыка — и покой исчез. Только один старец не стал кричать. Он шептал молитвы на рассвете — последний голос исчезающего мира.
Словарь:
sacred /ˈseɪ.krɪd/ — священный
machine /məˈʃiːn/ — машина
peace /piːs/ — покой, мир
vanishing /ˈvæn.ɪʃ.ɪŋ/ — исчезающий
prayer /preər/ — молитва