Erect — воздвигать, строить, поднимать, прямой
/ɪˈrekt/
Определение:
To build or put up something (such as a building, statue, or structure); or to make something stand upright.
Перевод:
Воздвигать, строить, устанавливать что-либо; делать прямым, стоящим.
Особенности употребления
Erect — глагол и прилагательное.
- Как глагол: to erect a building — построить здание.
- Как прилагательное: He stood erect. — Он стоял прямо.
Используется в формальном или литературном стиле, часто при описании сооружений, памятников, флагов, осанки.
Синонимы: build, construct, raise, establish, upright
Антонимы: destroy, demolish, collapse
10 фраз с переводом
- They plan to erect a new school in the village.
Они планируют построить новую школу в деревне. - A monument was erected in his honor.
В его честь был воздвигнут памятник. - The workers erected a tall fence around the building.
Рабочие поставили высокий забор вокруг здания. - He stood erect, proud and calm.
Он стоял прямо, гордый и спокойный. - The church was erected in the 18th century.
Церковь была построена в XVIII веке. - They erected tents before nightfall.
Они поставили палатки до наступления темноты. - It took years to erect the massive bridge.
Постройка огромного моста заняла годы. - Soldiers erected a flag on the battlefield.
Солдаты водрузили флаг на поле битвы. - His hair stood erect in fear.
Его волосы встали дыбом от страха. - A new law was erected to protect the poor.
Был создан новый закон для защиты бедных.
10 диалогов с переводом
— What are they building over there?
— They’re erecting a new hospital.
— Finally, that area needed one.
— Что они строят там?
— Возводят новую больницу.
— Наконец-то, этот район нуждался в ней.
— When was this tower erected?
— In 1923, by local craftsmen.
— Impressive work.
— Когда была построена эта башня?
— В 1923 году, местными мастерами.
— Впечатляющая работа.
— Why did they erect that statue?
— To honor the city’s founder.
— A beautiful gesture.
— Зачем они воздвигли ту статую?
— В честь основателя города.
— Прекрасный жест.
— The soldiers erected a camp by the river.
— Efficient as always.
— Indeed.
— Солдаты поставили лагерь у реки.
— Как всегда, быстро и точно.
— Да.
— How can I keep my posture erect?
— Strengthen your back muscles.
— I’ll start today.
— Как мне держать спину прямо?
— Укрепляй мышцы спины.
— Начну сегодня.
— The monument was erected after the war, right?
— Yes, to remember the fallen.
— It’s beautiful.
— Памятник воздвигли после войны, верно?
— Да, в память о погибших.
— Он прекрасен.
— Who erected that fence?
— The neighbors, to keep out animals.
— Reasonable.
— Кто поставил тот забор?
— Соседи, чтобы держать животных подальше.
— Разумно.
— The engineers erected a bridge in record time.
— That’s incredible!
— They worked day and night.
— Инженеры построили мост в рекордные сроки.
— Невероятно!
— Они работали день и ночь.
— Why is everyone standing so erect?
— The national anthem is playing.
— Oh, I see.
— Почему все стоят так прямо?
— Звучит гимн.
— А, понятно.
— What did the villagers erect in the square?
— A clock tower, symbol of unity.
— That’s inspiring.
— Что жители воздвигли на площади?
— Часовую башню — символ единства.
— Вдохновляюще.
5 рассказов с переводом и словарём
1. The Statue They Erected
Статуя, которую они воздвигли
When the storm destroyed the village, people rebuilt it together. Later, they erected a statue — not of a hero, but of joined hands. “Because,” said the mayor, “no single man rebuilt this place — we all did.”
Когда буря разрушила деревню, люди восстановили её вместе. Позже они воздвигли статую — не героя, а соединённых рук. «Потому что, — сказал мэр, — этот город восстановил не один человек, а мы все вместе.»
Словарь:
storm /stɔːm/ — буря
rebuild /ˌriːˈbɪld/ — восстанавливать
mayor /meər/ — мэр
joined /dʒɔɪnd/ — соединённый
together /təˈɡeð.ər/ — вместе
2. The Erect Tree
Прямое дерево
Every tree in the field bent under the wind, except one. It stood erect, tall and calm. When the storm passed, the farmer said, “Strength is not shouting; it’s standing straight when the world shakes.”
Каждое дерево в поле сгибалось под ветром, кроме одного. Оно стояло прямо, высоко и спокойно. Когда буря прошла, фермер сказал: «Сила — это не крик, а способность стоять прямо, когда мир дрожит.»
Словарь:
bend /bend/ — сгибаться
field /fiːld/ — поле
storm /stɔːm/ — буря
straight /streɪt/ — прямо
shake /ʃeɪk/ — трястись
3. The Bridge They Erected
Мост, который они построили
Villagers lived apart for years, separated by a river. One day, two brothers decided to erect a bridge. It took months of work and patience, but when they finished, both sides walked across — and never turned back.
Деревенские жители жили порознь много лет, разделённые рекой. Однажды два брата решили построить мост. Это заняло месяцы труда и терпения, но когда они закончили, обе стороны прошли по мосту — и больше никогда не вернулись к разлуке.
Словарь:
apart /əˈpɑːt/ — отдельно
separate /ˈsep.ə.reɪt/ — разделять
bridge /brɪdʒ/ — мост
across /əˈkrɒs/ — через
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ — терпение
4. The Erect Soldier
Прямой солдат
In the parade, one soldier stood taller than the rest. His back was erect, his gaze steady. “Why so serious?” asked a boy. The soldier smiled softly, “I stand for those who no longer can.”
На параде один солдат стоял выше других. Его спина была прямая, взгляд — устойчивый. «Почему ты такой серьёзный?» — спросил мальчик. Солдат тихо улыбнулся: «Я стою за тех, кто больше не может.»
Словарь:
parade /pəˈreɪd/ — парад
steady /ˈsted.i/ — устойчивый
gaze /ɡeɪz/ — взгляд
serious /ˈsɪə.ri.əs/ — серьёзный
stand /stænd/ — стоять
5. The Erect Light
Воздвигнутый свет
On a lonely hill, villagers erected a tall lamp to guide travelers at night. The light never went out, even in storms. Years later, when one of them was lost, that same lamp led him home.
На одиноком холме жители воздвигли высокий фонарь, чтобы направлять путников ночью. Свет не гас даже во время бурь. Годы спустя, когда один из них заблудился, тот же фонарь привёл его домой.
Словарь:
hill /hɪl/ — холм
lamp /læmp/ — лампа, фонарь
guide /ɡaɪd/ — направлять
traveler /ˈtræv.əl.ər/ — путешественник
lost /lɒst/ — потерявшийся